I nastaniše se od Havile do Šura, koji je nasuprot Egiptu kad se ide prema Ašuru; nasuprot svoj braći svojoj on pade.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I nastaniše se od Havile do Šura, koji je nasuprot Egiptu kad se ide prema Ašuru; nasuprot svoj braći svojoj on pade.
A ovo su naraštaji Izaka, sina Abrahamova: Abraham rodi Izaka.
I bijaše Izaku četrdeset godina kad uze Rebeku, kćer Betuela Aramejca iz Padan Arama, sestru Labana Aramejca, sebi za ženu.
I moljaše Izak usrdno Jahvu za ženu svoju jer ona bijaše nerotkinja; i Jahve mu se dade umoliti, te zače Rebeka, žena njegova.
Ali se sinovi udarahu u utrobi njezinoj, pa ona reče: "Ako je tako, čemu onda ja?" I ode upitati Jahvu.
I bijaše Izaku četrdeset godina kad uze Rebeku, kćer Betuela Aramejca iz Padan Arama, sestru Labana Aramejca, sebi za ženu.
A Isaku bješe četrdeset godina kad se oženi Revekom, kćerju Vatuila Sirina iz Mesopotamije, sestrom Lavana Sirina.
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה בַּת בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּֽׁה
va/y.Hi yitz.Chak ben- 'ar.ba.'Im sha.Nah be./kach.T/o 'et- riv.Kah bat- be.tu.'El ha./'a.ra.Mi mi./pa.Dan 'a.Ram 'a.Chot la.Van ha./'a.ra.Mi l/o le./'i.Shah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijaše Izak sin četrdeset godina u uzimanju njegovom [objekt] Rebeku kćer Betuela Aramejca iz Padan Arama sestru Labana Aramejca sebi za ženu."
1. I bijaše Izvornik: וַיְהִי [vayhiy] Gramatika: Ovo je glagolska forma poznata kao vav konsekutivni ili narativni vajtol. Sastoji se od veznika 'vav' i imperfekta glagola 'haya' (biti), čime izražava prošlu radnju. Značenje: Predstavlja standardni biblijski narativni početak kojim se novi događaj nadovezuje na neprekinuti tijek povijesti spasenja. Naglašava Božje suvereno vodstvo u vremenu.
2. sin četrdeset godina Izvornik: בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה [ben 'arba'iym shana] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) nalazi se u veznom stanju (status constructus) s brojem 40 i imenicom 'godina'. Ovo je uobičajen hebrejski idiom za iskazivanje životne dobi. Značenje: U biblijskoj simbolici, broj 40 često označava puninu vremena, dovršetak razdoblja pripreme i zrelost. Izak je dugo i strpljivo čekao da dođe vrijeme za ovaj brak, važan za ostvarenje Božjeg nauma.
3. u uzimanju njegovom Izvornik: בְּקַחְתּוֹ [bekachto] Gramatika: Tvorenica od prijedloga 'be' (u/pri), infinitiva konstruktnog glagola 'lakach' (uzeti) i pronominalnog sufiksa trećeg lica jednine (njegovom). Prevodi se kao vremenska klauza 'kad je uzeo'. Značenje: Naglasak je na aktivnom činu sklapanja braka i preuzimanja supruge. Time započinje novo poglavlje u životu patrijarha preko kojeg će se nastaviti obećana loza.
4. Aramejca Izvornik: הָֽאֲרַמִּי [ha'aramiy] Gramatika: Imenica je izvedena od toponima/etnonima (Aram) s određenim članom 'ha' na početku i nastavkom za pripadnost (gentilicij) 'jod' na kraju. Značenje: Ponavljanje pridjeva 'Aramejac' za Betuela i Labana naglašava obiteljsko podrijetlo. Brak ima teološku važnost jer osigurava da obećano potomstvo ne bude asimilirano s Kanaancima.
5. za ženu Izvornik: לְאִשָּֽׁה [le'isha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/k) spojen s imenicom 'isha' (žena). Značenje: Pravno i formalno označava sklapanje zakonitog braka. Ovaj savez ključan je za očuvanje čistog identiteta izabranog naroda usred tuđinske zemlje. Imena: - Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: on se smije Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena צחק (tsachaq) koji znači 'smijati se'. Tekst objašnjava: Ime podsjeća na Abrahamov (Post 17,17) i Sarin (Post 18,12) smijeh u nevjerici i radosti kada im je Bog obećao sina u dubokoj starosti.
- Rebeka [רִבְקָה / rivka] (osoba) Znači: nesigurna etimologija Tvorba: Etimologija ovog imena nije pouzdano utvrđena. Pretpostavlja se da bi moglo dolaziti od semitskog korijena za vezivanje, spajanje ili omču (r-b-q), no to ostaje na razini nagađanja.
- Betuel [בְּתוּאֵל / betu'el] (osoba) Znači: čovjek Božji Tvorba: Ime je složenica akadske ili zapadnosemitske riječi 'mutu' (čovjek) i teoforskog elementa 'El' (Bog).
- Aram [אֲרָם / 'aram] (narod) Znači: uzvišen Tvorba: Pretpostavlja se da potječe od semitskog korijena 'rum' (רום) koji znači 'biti visok, uzvišen', što upućuje na stanovnike brdskih predjela ili visoravni.
- Padan Aram [פַּדַּן אֲרָם / padan 'aram] (pokrajina) Znači: polje Arama Tvorba: Tvoreno od aramejske odnosno akadske riječi 'paddan' koja označava polje, ravnicu ili put, i imena regije Aram.
- Laban [לָבָן / lavan] (osoba) Znači: bijel Tvorba: Dolazi od zapadnosemitskog korijena לָבָן (lavan) koji doslovno znači 'bijel'. Ime se često povezuje s religijskim kultom Mjeseca, rasprostranjenim u mezopotamskom području odakle obitelj potječe.
Ovaj stih funkcionira kao svojevrsno genealogijsko i povijesno sidro u Knjizi Postanka. Jasno postavlja vremenski okvir (Izakova dob od 40 godina) i iznimno detaljno opisuje Rebekino podrijetlo (kći Betuela, iz Padan Arama, sestra Labana), čime se čitatelju daje do znanja presudna važnost ovog braka.
Detaljno nabrajanje aramejske rodbine i mjesta podrijetla nije puko nizanje činjenica, nego teološki iskaz. Time se potvrđuje kako se Abrahamov naum da svome sinu ne uzima ženu od kćeri Kanaanaca u potpunosti ostvario, čime se obećana loza održala čistom od utjecaja idolopokloničkih kultura, a tlo se pripremilo za nastavak povijesti spasenja kroz Jakova i Ezava.