"Gospodaru moj, čuj me: zemlja od četiri stotine šekela srebra, što je ona između mene i tebe? Pokopaj svoga mrtvaca!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
"Gospodaru moj, čuj me: zemlja od četiri stotine šekela srebra, što je ona između mene i tebe? Pokopaj svoga mrtvaca!"
I posluša Abraham Efrona, pa izvaže Abraham Efronu srebro koje je izrekao na uši sinova Hetovih: četiri stotine šekela srebra koje prolazi kod trgovca.
Tako pripade polje Efronovo koje je u Makpeli, koje je pred Mamrom – polje i pećina koja je u njemu, i svako stablo koje je u polju, koje je u cijeloj njegovoj granici uokolo –
Abrahamu u posjed pred očima sinova Hetovih, među svima koji ulaze na vrata njegova grada.
A poslije toga pokopa Abraham Saru, ženu svoju, u pećinu polja Makpele nasuprot Mamri – to je Hebron – u zemlji kanaanskoj.
Tako pripade polje Efronovo koje je u Makpeli, koje je pred Mamrom – polje i pećina koja je u njemu, i svako stablo koje je u polju, koje je u cijeloj njegovoj granici uokolo –
I njiva Efronova u Makpeli prema Mamriji, njiva s pećinom koja je na njoj, i sva drveta na njivi i po međi njezinoj unaokolo,
וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וְכָל הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל גְּבֻלוֹ סָבִֽיב
va/i.Ya.kom se.Deh ef.Ron 'a.Sher ba./makh.pe.Lah 'a.Sher li/f.Nei mam.Re' ha./sa.Deh ve./ha./me.'a.Rah 'a.Sher- b/o ve./khol ha./'Etz 'a.Sher ba./sa.Deh 'a.Sher be./khol ge.vu.L/o sa.Viv
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I usta polje Efronovo koje u Makpeli koje pred Mamrom polje i pećina koja u njemu i svako drvo koje u polju koje u cijeloj granici njegovoj uokolo"
1. I usta Izvornik: וַיָּקָם [vayakam] Gramatika: Qal narativ (waw konzekutivni + imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena קוּם (qum - ustati). U pravnom kontekstu označava stupanje na snagu, potvrdu ili prijenos vlasništva. Značenje: Riječ se ovdje rabi kao tehnički pravni termin za zaključenje ugovora. Označava da je vlasništvo nad poljem i pećinom neosporno, službeno i trajno prešlo na Abrahama.
2. polje Izvornik: שְׂדֵה [sede] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u statusu constructusu (vezano stanje). Apsolutni oblik je שָׂדֶה (sadeh). Značenje: Označava obradivu zemlju ili pašnjak. Posjedovanje zemlje, čak i male parcele, predstavlja prvi opipljivi korak u ostvarenju Božjeg obećanja Abrahamu da će njegovo potomstvo baštiniti tu zemlju.
3. i pećina Izvornik: וְהַמְּעָרָה [vehame'ara] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s veznikom וְ (ve - i) te određenim članom הַ (ha). Značenje: Pećina je središnji razlog ove transakcije jer postaje prva obiteljska grobnica patrijarha. Posjedovanje grobnice u drevnom Bliskom istoku značilo je pravo na zemlju i snažnu ukorijenjenost obitelji u tom području.
4. i svako drvo Izvornik: וְכָל־הָעֵץ [vekhal ha'ets] Gramatika: Imenična sintagma: veznik 'i' (ve) + riječ 'sve/svako' (kol) + imenica muškog roda s određenim članom (ha'ets), koja se ovdje koristi kao zbirna imenica za drveće. Značenje: Iznimno precizno nabrajanje svega što se nalazi na zemljištu tipičan je element drevnih hetitskih i bliskoistočnih kupoprodajnih ugovora. Time se pravno jamči da kupac dobiva apsolutno sve resurse na tom posjedu bez prava bivšeg vlasnika na plodove.
5. granici njegovoj Izvornik: גְּבֻלוֹ [gevulo] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegova međa/granica). Značenje: Precizno definiranje međa potvrđuje pravnu valjanost kupnje. To sprečava bilo kakve buduće sporove s lokalnim stanovništvom i osigurava vlasnička prava Abrahamovim potomcima. Imena: - Efron [עֶפְרוֹן / 'efron] (osoba) Znači: prašnjav, onaj od praha (ili mlado jelena) Tvorba: Dolazi od korijena עָפָר ('afar) što znači 'prah, prašina', s deminutivnim ili augmentativnim sufiksom -on. Alternativno, od עֹפֶר ('ofer) što znači 'mlado jelena/srne'.
- Makpela [מַכְפֵּלָה / makhpela] (mjesto) Znači: dvostruka, udvostručena Tvorba: Tvoreno od korijena כָּפַל (kafal), što znači 'udvostručiti' ili 'presaviti'. Ovo vjerojatno opisuje fizički oblik same lokacije, poput pećine s dvije prostorije, na dvije razine ili s dva ulaza.
- Mamre [מַמְרֵא / mamre'] (mjesto) Znači: snaga, obilje (ili buntovan) Tvorba: Moguće od korijena מרא (m-r-') koji je povezan sa snagom i debljinom, ili od מרה (m-r-h) što znači 'biti buntovan'. Izvorno ime Amorejca, saveznika Abrahamovog, čije je to područje bilo, a koje se pretvorilo u toponim.
Ovaj stih (Postanak 23:17) predstavlja pravni vrhunac izvještaja o Abrahamovoj kupnji zemlje od Efrona Hetita. Pisac naglo napušta uobičajeni narativni stil i prelazi u strogi, visoko formalizirani pravni jezik drevnog Bliskog istoka. Kroz tehničke termine (poput 'vayakam' koji označava prijenos vlasništva) i precizno nabrajanje onoga što se prodaje (polje, pećina, drveće, granice), tekst oponaša pravi kupoprodajni ugovor iz tog vremena, osiguravajući da je transakcija pravno neoboriva.
Teološki, ovaj je stih od neprocjenjive važnosti jer bilježi kako Abraham dolazi u posjed prvog i jedinog komada Obećane zemlje koji je za života legalno posjedovao. Iako mu je Bog obećao čitavu zemlju od Eufrata do rijeke u Egiptu, Abraham svjesno odbija prihvatiti zemlju kao dar od lokalnog stanovništva, već je plaća u srebru kako bi osigurao trajno i neosporno vlasništvo. Pećina Makpela i polje oko nje postaju trajni zalog i svjedočanstvo Božjeg obećanja da će to tlo jednoga dana u potpunosti pripasti njegovom potomstvu.