i progovori Efronu na uši naroda zemlje: "Samo kad bi me ti poslušao! Dajem srebro za polje: uzmi ga od mene, pa ću ondje pokopati svoga mrtvaca."
A Efron odgovori Abrahamu:
"Gospodaru moj, čuj me: zemlja od četiri stotine šekela srebra, što je ona između mene i tebe? Pokopaj svoga mrtvaca!"
I posluša Abraham Efrona, pa izvaže Abraham Efronu srebro koje je izrekao na uši sinova Hetovih: četiri stotine šekela srebra koje prolazi kod trgovca.
Tako pripade polje Efronovo koje je u Makpeli, koje je pred Mamrom – polje i pećina koja je u njemu, i svako stablo koje je u polju, koje je u cijeloj njegovoj granici uokolo –
"Gospodaru moj, čuj me: zemlja od četiri stotine šekela srebra, što je ona između mene i tebe? Pokopaj svoga mrtvaca!"
Gospodaru, čuj me; zemlja vrijedi četiri stotine sikala srebra između mene i tebe; šta je to? samo ti pogrebi mrtvaca svojega.
אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶֽׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵֽינְךָ מַה הִוא וְאֶת מֵתְךָ קְבֹֽר
'a.do.N/i she.ma.'E./ni 'e.Retz 'ar.Ba' me.'Ot she.kel- Ke.sef bei./Ni u./vei.ne./Kha mah- hi' ve./'Et me.te./Kha ke.Vor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gospodaru moj, čuj me: zemlja četiri stotine šekela srebra između mene i između tebe što (je) ona? I tvog mrtvog pokopaj."
1. gospodaru moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica u jednini, muški rod, s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Izraz dubokog poštovanja kojim se Efron Hetit obraća Abrahamu, demonstrirajući formalnu bliskoistočnu pregovaračku kurtoaziju.
2. zemlja četiri stotine šekela srebra Izvornik: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶֽׁקֶל כֶּסֶף ['erets 'arba' me'ot shekel kesef] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) koji povezuje imenicu 'zemlja' s brojevima i mjernom jedinicom za valutu. Značenje: Efron naizgled usputno navodi svoju cijenu, što je tipičan drevni bliskoistočni običaj cjenkanja u kojem se velika svota retorički prikazuje kao sitnica.
3. između mene i između tebe, što (je) ona Izvornik: בֵּינִי וּבֵֽינְךָ מַה הִוא [beyniy uveynkha ma hiv'] Gramatika: Prijedlog 'beyn' s pronominalnim sufiksima, upitna zamjenica 'ma' (što) i nezavisna osobna zamjenica 'hiv' (ona) u ulozi kopule. Značenje: Ovo retoričko pitanje umanjuje trošak transakcije među 'prijateljima', čime se Abrahama suptilno obvezuje da plati punu cijenu bez prigovora.
4. i tvog mrtvog pokopaj Izvornik: וְאֶת מֵתְךָ קְבֹֽר [ve'et metkha kevor] Gramatika: Veznik 'vav', oznaka izravnog objekta 'et', imenica sa sufiksom 2. lica jednine te glagol 'qavar' (pokopati) u imperativu (Qal). Značenje: Zaključak ponude koji vraća fokus na Abrahamovu hitnu potrebu, čime se pregovori vješto i efektno privode kraju u Efronovu korist.
Ovaj stih (Postanak 23,15) izvanredno slikovito prikazuje klasičnu drevnu bliskoistočnu trgovačku transakciju. Efron Hetit fingira veliku velikodušnost i potpunu nezainteresiranost za novac, navodeći iznimno visoku cijenu od 400 šekela srebra gotovo usputno, kao beznačajnu sitnicu između dvojice prijatelja.
Ovakav izrazito pristojan, ali proračunat pregovarački stil poslužio je tome da Abrahama dovede u poziciju u kojoj bi svako daljnje cjenkanje bilo shvaćeno kao znak nepoštovanja i narušavanja dobrosusjedskih odnosa. Abraham, pritisnut tugom i hitnom potrebom da pokopa Saru, shvaća društvena pravila igre te odmah prihvaća ove uvjete, čime legalno, javno i nepobitno osigurava vlasništvo nad špiljom Makpelom.