Potom se Abraham vrati k svojim momcima, pa ustaše i odoše zajedno u Beer Šebu; i nastani se Abraham u Beer Šebi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Potom se Abraham vrati k svojim momcima, pa ustaše i odoše zajedno u Beer Šebu; i nastani se Abraham u Beer Šebi.
I bi poslije tih stvari da bi javljeno Abrahamu: "Evo, i Milka je rodila sinove Nahoru, bratu tvojemu:
Usa, prvorođenca njegova, i Buza, brata njegova, i Kemuela, oca Aramova,
i Keseda, i Haza, i Pildaša, i Jidlafa, i Betuela."
A Betuel rodi Rebeku. Tih osmero rodila je Milka Nahoru, bratu Abrahamovu.
Usa, prvorođenca njegova, i Buza, brata njegova, i Kemuela, oca Aramova,
Uza prvenca i Vuza brata mu, i Kamuila, oca Avramova,
אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת בּוּז אָחִיו וְאֶת קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָֽם
'et- 'utz be.kho.R/o ve./'Et buz 'a.Chi/v ve./'Et ke.mu.'El 'a.Vi 'a.Ram
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uca prvorođenca njegova i Buza brata njegova i Kemuela oca Arama"
1. prvorođenca njegova Izvornik: בְּכֹרוֹ [bekhoro] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (bekhor) sa sufiksom posvojne zamjenice 3. lica jednine muškog roda (-o). Značenje: Označava prvorođenog sina koji je tradicionalno imao povlašten status, pravo na dvostruki dio nasljedstva i ulogu vođe u obitelji. U biblijskim rodoslovljima isticanje prvorođenca nužno je za praćenje glavne krvne linije.
2. brata njegova Izvornik: אָחִיו ['achiyv] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (ach) sa sufiksom posvojne zamjenice 3. lica jednine muškog roda (-iv). Značenje: Naglašava blisko krvno srodstvo unutar iste obiteljske grane. Na drevnom Bliskom istoku bratstvo je podrazumijevalo solidarnost, zaštitu i očuvanje obiteljske loze u sklopu istog plemenskog saveza.
3. oca Izvornik: אֲבִי ['aviy] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus) od osnovnog oblika 'av (otac). Značenje: Osim biološkog oca, ovaj izraz se u biblijskim tekstovima učestalo koristi za označavanje pretka, osnivača ili praoca nekog plemena, naroda ili geografske regije. Imena:
- Uc [עוּץ / 'uts] (osoba) Znači: Nesigurno (moguće: savjetnik, šumovit, mekana zemlja) Tvorba: Etimologija je nejasna. Neki znanstvenici ime povezuju s hebrejskim glagolskim korijenom 'uts (עוּץ) koji znači 'savjetovati', dok drugi predlažu značenje vezano uz stabla ili pješčano tlo.
- Buz [בּוּז / buz] (osoba) Znači: Prezir Tvorba: Potječe od istoimenog hebrejskog korijena 'buz' (בּוּז) koji izravno i doslovno znači 'prezir' ili 'nepoštovanje'.
- Kemuel [קְמוּאֵל / kemu'el] (osoba) Znači: Bog je podigao / Božje okupljalište Tvorba: Tvoreno je od teoforskog elementa 'El' (Bog) i glagolskog korijena 'kum' (קּוּם) koji znači 'ustati, podići', ili imenice sa značenjem 'skupština, mnoštvo'.
- Aram [אֲרָֽם / 'aram] (osoba) Znači: Uzvišen / Visoravan Tvorba: Dolazi od zapadnosemitskog korijena 'rum' (רוּם) koji nosi značenje 'biti visok' ili 'biti uzvišen'. Ime često asocira na stanovnike viših planinskih predjela.
Ovaj stih (iz Postanka 22:21) dio je sažetog rodoslovlja Abrahamovog brata Nahora i njegove žene Milke. Njegova primarna svrha je uspostavljanje srodstvenih veza između izraelskih praotaca i raznih plemena te naroda na drevnom Bliskom istoku s kojima će Izraelci kasnije biti u složenim povijesnim odnosima.
Posebno je znakovito navođenje Kemuela kao 'oca Arama', što služi kao etiološki zapis o podrijetlu Aramejaca. Imena navedena u ovom stihu snažno odzvanjaju u kasnijim biblijskim knjigama; poznato je da je Job živio u 'zemlji Uz', dok je njegov mlađi prijatelj Elihu bio 'Buzovac', čime biblijski pisac tka duboku mrežu povijesne i geografske tradicije koja oblikuje identitet cijele regije.