U onaj dan sklopi Jahve s Abramom Savez: "Sjemenu tvome dadoh ovu zemlju, od rijeke egipatske do velike rijeke, rijeke Eufrata:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
U onaj dan sklopi Jahve s Abramom Savez: "Sjemenu tvome dadoh ovu zemlju, od rijeke egipatske do velike rijeke, rijeke Eufrata:
Kenijce, i Kenižane, i Kadmonce,
i Hetite, i Perižane, i Refaimce,
i Amorejce, i Kanaance, i Girgašane, i Jebusejce."
i Hetite, i Perižane, i Refaimce,
I Hetejsku i Ferezejsku i Rafajsku,
וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הָרְפָאִֽים
ve./'Et ha./chi.Ti ve./'Et ha./pe.ri.Zi ve./'Et ha./re.fa.'Im
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i Hetite i Perižane i Refaime"
1. i Hetite Izvornik: וְאֶת הַחִתִּי [ve'et hachitiy] Gramatika: Izraz se sastoji od veznika 'vav' (i), pokazatelja određenog izravnog objekta ('et) te imenice s određenim članom (ha-) u jednini. Iako je gramatički u jednini ('Hetita'), imenica služi kao zbirna i odnosi se na cijeli narod. Značenje: Označava jedan od poznatih drevnih naroda u Kanaanu, poznat po vojnoj snazi. Njihovo uvrštavanje u obećanje naglašava da će Bog predati čak i snažne i utvrđene narode u ruke Abramovih potomaka.
2. i Perižane Izvornik: וְאֶת הַפְּרִזִּי [ve'et haperiziy] Gramatika: Slično kao i prethodna riječ, sastoji se od veznika 'vav', pokazatelja izravnog objekta ('et) i zbirne imenice u jednini opremljene određenim članom. Značenje: Odnosi se na stanovnike koji su živjeli u otvorenim, neograđenim seoskim područjima Kanaana. Ovo pokazuje da Božje obećanje obuhvaća cjelokupan teritorij, od utvrđenih gradova do ruralnih sela.
3. i Refaime Izvornik: וְאֶת הָרְפָאִֽים [ve'et harfa'iym] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav', pokazatelja akuzativa ('et) i imenice u množini s nastavkom '-iym', opremljene određenim članom. Značenje: Ovaj se izraz u biblijskoj tradiciji povezuje s drevnim stanovnicima velikog stasa. Njihov poraz simbolizira konačnu Božju moć nad naizgled nepobjedivim neprijateljima i daje Abramu jamstvo sigurnosti saveza. Imena: - Hetiti [הַחִתִּי / hachitiy] (narod) Znači: Potomci Heta ili ljudi iz Hata Tvorba: Dolazi od imena eponimskog praoca Heta (חֵת, Chet), Kanaanova sina, uz nastavak '-iy' koji označava pripadnost. Moguće je i preuzimanje imena drevnog ne-semitskog anatolskog naroda Hati.
- Perižani [הַפְּרִזִּי / haperiziy] (narod) Znači: Stanovnici neograđenih sela Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena p-r-z (פרז), koji se odnosi na otvorena, ruralna područja i neograđena sela (perazah), uz sufiks za pripadnost '-iy'.
- Refaimi [הָרְפָאִֽים / harfa'iym] (narod) Znači: Junaci, divovi ili duhovi mrtvih Tvorba: Vjerojatno povezano s korijenom r-f-' (רפא), što inače znači 'liječiti', ali u zapadnosemitskim jezicima i tekstovima iz Ugarita (rpum) označava mitske junake, divove ili stanovnike podzemlja. Sigurnog etimološkog konsenzusa nema.
Ovaj je stih dio Božjeg saveza s Abramom (Postanak 15:20) i predstavlja dio pravne formulacije u kojoj Bog precizno nabraja narode čiju će zemlju naslijediti Abramovo potomstvo. Popis služi poput specifikacije granica u antičkim ugovorima, detaljno opisujući demografsku sliku Obećane zemlje prije izraelskog osvajanja.
Zanimljivo je da nabrojani narodi obuhvaćaju sve slojeve tadašnjeg kanaanskog stanovništva: moćne graditelje utvrda (Hetite), seosko stanovništvo s otvorenih polja (Perižane) i legendarnu rasu ratnika velikoga stasa (Refaime). Nabrajanje ovih skupina služi kako bi se Abramu pokazalo da nikakva prepreka – bila to vojna tehnologija, raspršenost stanovništva ili fizička nadmoć domorodaca – neće moći spriječiti suvereno ostvarenje Božjeg obećanja.