I pođe od postaje do postaje iz Negeba pa do Betela, do mjesta gdje mu je u početku bio šator, između Betela i Aja,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I pođe od postaje do postaje iz Negeba pa do Betela, do mjesta gdje mu je u početku bio šator, između Betela i Aja,
k mjestu žrtvenika koji ondje načini na početku; i zazva ondje Abram Ime Jahvino.
A i Lot, koji iđaše s Abramom, imaše sitne stoke, goveda i šatora.
I zemlja ih ne mogaše nositi da prebivaju zajedno, jer imanje njihovo bijaše veliko te ne mogoše prebivati zajedno.
I nasta svađa između pastira stoke Abramove i pastira stoke Lotove. A Kanaanac i Perižanin tada prebivahu u zemlji.
A i Lot, koji iđaše s Abramom, imaše sitne stoke, goveda i šatora.
A i Lot koji iđaše s Avramom imaše ovaca i goveda i šatora.
וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִֽים
ve./gam- le./Lot ha./ho.Lekh 'et- 'av.Ram ha.Yah tzon- u./va.Kar ve./'o.ha.Lim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I također Lotu koji ide s Abramom bijaše sitne stoke i krupne stoke i šatora."
1. I također Izvornik: וְגַם [vegam] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s prilogom 'gam' (također, čak, štoviše). Služi za isticanje i dodavanje subjekta radnji. Značenje: Povezuje Lota izravno s onim što je prethodno rečeno o Abramovom blagoslovu i bogatstvu, naglašavajući da se taj isti blagoslov prelio i na njega.
2. koji ide Izvornik: הַהֹלֵךְ [haholekh] Gramatika: Određeni član 'ha' s aktivnim participom kal glagola 'halakh' (ići, hodati). Ovdje funkcionira kao relativna klauza koja opisuje trajnu, aktivnu radnju. Značenje: Ukazuje na Lota kao stalnog suputnika. Njegov identitet i blagostanje ovdje proistječu iz činjenice da je odlučio ići kamo ide i Abram, sudjelujući u njegovom hodu vjere.
3. sitne stoke Izvornik: צֹאן [tso'n] Gramatika: Zbirna imenica u jednini koja se odnosi na manju stoku, specifično ovce i koze. Značenje: Temelj nomadskog gospodarstva drevnog Bliskog istoka. Posjedovanje velikog broja stoke predstavljalo je materijalno bogatstvo i društveni status.
4. i šatora Izvornik: וְאֹהָלִֽים [ve'ohaliym] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'ohel' (šator) u muškom rodu množine s nastavkom '-iym'. Značenje: Mnoštvo šatora ne znači da je Lot imao zalihe praznih šatora, već podrazumijeva veliko kućanstvo. Šatori označavaju brojnu pratnju, sluge i pastire potrebne za održavanje tolikih stada. Imena:
- Lot [לוֹט / Lot] (osoba) Znači: veo, pokrivalo, skriveni Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena 'lut' (לוּט) koji znači 'zaviti', 'pokriti', 'omotati' ili 'sakriti'.
- Abram [אַבְרָם / 'Avram] (osoba) Znači: uzvišeni otac Tvorba: Tvoreno je od dva elementa: 'av' što znači otac i 'ram' što znači visok ili uzvišen. Ime može značiti 'otac je uzvišen' misleći na božanstvo, ili 'uzvišeni praotac'. Promjena imena: Kasnije u Postanku 17,5 Bog mu mijenja ime u Abraham (אַבְרָהָם), što biblijski tekst tumači asonancom 'otac mnoštva naroda' (av hamon goyim), označavajući prijelaz od privatnog vođe do univerzalnog patrijarha.
Ovaj stih (Postanak 13,5) prikazuje zornu sliku prelijevanja Božjeg blagoslova. Zato što je bio poslušan suputnik svome stricu Abramu, Lot je također postao iznimno bogat u stoci i ljudstvu. Ovo nakupljanje blagostanja dokaz je Božje vjernosti obećanju danom Abramu, koje dotiče i sve one koji su s njim u savezništvu.
Međutim, narativno gledano, ovaj stih postavlja scenu za skoru krizu. Upravo će to ogromno bogatstvo – mnoštvo stoke i pastira s obje strane – dovesti do nemogućnosti suživota na istom pašnjaku, sukoba među pastirima i, posljedično, bolnog razdvajanja Abrama i Lota u kojem će Lot izabrati privlačne, ali opasne ravnice prema Sodomi.