Početna ›

Postanak 13,17 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 13,15

jer svu zemlju koju vidiš Tebi ću dati — tebi i sjemenu tvome dovijeka.

Postanak 13,16

I učinit ću sjeme tvoje kao prah zemaljski: ako tko mogne izbrojiti prah zemaljski, i sjeme će se tvoje moći izbrojiti.

Postanak 13,17

Ustani, prođi zemljom u duljinu njezinu i u širinu njezinu, jer ću je tebi dati."

Postanak 13,18

I podiže šatore Abram, te dođe i nastani se kod hrastova Mamreovih koji su u Hebronu; i sagradi ondje žrtvenik Jahvi.

Biblija

Ustani, prođi zemljom u duljinu njezinu i u širinu njezinu, jer ću je tebi dati."

Daničić-Karadžić

Ustani, i prolazi tu zemlju u dužinu i u širinu; jer ću je tebi dati.

Original

קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶֽנָּה

Izgovor

kum hit.ha.Lekh ba./'A.retz le./'a.re.Ka/h u./le./ra.che.Ba/h ki le./Kha 'et.te.Ne./nah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ustani, hodaj po zemlji u duljinu njenu i u širinu njenu, jer tebi dat ću je."

Analiza

1. Ustani Izvornik: קוּם [kum] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine od korijena קוּם (qum). Ovaj imperativ često služi kao poticaj na akciju i uvod u sljedeću glavnu zapovijed. Značenje: Ova riječ ne označava samo fizičko ustajanje, već i spremnost na djelovanje. Predstavlja poziv Abramu da preuzme inicijativu u skladu s Božjim obećanjem.

2. hodaj Izvornik: הִתְהַלֵּךְ [hithalekh] Gramatika: Hitpael imperativ muškog roda jednine od korijena הָלַךְ (halakh - ići, hodati). Hitpael oblik ovdje izražava povratnost ili iterativnost, odnosno kretanje tamo-amo. Značenje: Glagol označava temeljito prolaženje zemljom uzduž i poprijeko. To je čin vjere kojim Abram stupa na tlo i upoznaje se s darom koji mu Bog daje.

3. po zemlji Izvornik: בָּאָרֶץ [ba'arets] Gramatika: Imenica אֶרֶץ ('erets - zemlja) s prijedlogom בְּ (be - u, po) i asimiliranim određenim članom ה (ha). Značenje: Odnosi se na specifičnu, obećanu zemlju Kanaan u kojoj se Abram nalazi. Korištenje određenog člana naglašava da to nije bilo koja zemlja, već izričito ona koju mu je Bog pokazao.

4. u duljinu njenu i u širinu njenu Izvornik: לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ [le'arkah ulrachbah] Gramatika: Imenice אֹרֶךְ ('orekh) i רֹחַב (rochav) s prijedlogom ל (le - za, u) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (koji se odnosi na zemlju). Značenje: Izraz označava potpunost i obuhvatnost preuzimanja dara. Prolazak teritorijem uzduž i poprijeko u drevnom je Bliskom istoku predstavljao pravni čin kojim se polagalo pravo vlasništva.

5. dat ću je Izvornik: אֶתְּנֶֽנָּה ['etenena] Gramatika: Qal imperfekt 1. lica jednine od korijena נָתַן (natan - dati) s tzv. energičnim 'nun' i sufiksom objekta 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Energični 'nun' snažno pojačava sigurnost i neopozivost Božjeg obećanja. Bog se objavljuje kao suvereni darivatelj koji apsolutno jamči da će zemlja pripasti Abramu i njegovu potomstvu.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 13,17) predstavlja ključni trenutak u Božjem savezu s Abramom, pozivajući ga da aktivnom vjerom preuzme vlasništvo nad Obećanom zemljom. Božji poziv 'ustani i hodaj' nije samo uputa za obično putovanje, već poznati drevni pravni čin – prehodavanje zemlje uzduž i poprijeko značilo je simbolično, ali pravno važeće polaganje prava na nju.

Stih savršeno spaja ljudsku odgovornost (hodanje, istraživanje, pouzdanje) s apsolutnom Božjom suverenošću ('tebi ću je dati'). Sigurnost darivanja je jezično snažno naglašena u hebrejskom izvorniku, potvrđujući da Abramovo pravo na zemlju ne proizlazi iz njegove vlastite vojne ili političke snage, već isključivo iz Božjeg suverenog, milosnog i neopozivog obećanja.