Početna ›

Postanak 13,14 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 13,12

Abram prebivaše u zemlji kanaanskoj, a Lot prebivaše u gradovima talenta i postavljaše šatore sve do Sodome.

Postanak 13,13

A ljudi Sodome bijahu veoma zli i grešni pred Jahvom.

Postanak 13,14

A Jahve reče Abramu nakon što se Lot odvoji od njega: "Podigni sada oči svoje pa pogledaj s mjesta na kojem jesi prema sjeveru i prema jugu, i prema istoku i prema zapadu;

Postanak 13,15

jer svu zemlju koju vidiš Tebi ću dati — tebi i sjemenu tvome dovijeka.

Postanak 13,16

I učinit ću sjeme tvoje kao prah zemaljski: ako tko mogne izbrojiti prah zemaljski, i sjeme će se tvoje moći izbrojiti.

Biblija

A Jahve reče Abramu nakon što se Lot odvoji od njega: "Podigni sada oči svoje pa pogledaj s mjesta na kojem jesi prema sjeveru i prema jugu, i prema istoku i prema zapadu;

Daničić-Karadžić

A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odijeli od njega: podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mjesta gdje si na sjever i na jug i na istok i na zapad.

Original

וַֽיהוָה אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּֽרֶד לוֹט מֵֽעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָֽמָּה

Izgovor

va./Yah.weh 'a.Mar 'el- 'av.Ram 'a.cha.Rei hi.pa.red- Lot me./'i.M/o sa' na' 'ei.Nei./kha u./re.'Eh min- ha./ma.Kom 'a.Sher- 'a.Tah Sham tza.Fo.na/h va./Neg.ba/h va./Ke.de.ma/h va./Ya.ma/h

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I Jahve reče k Abramu nakon odvajanja Lota od njega podigni sada oči svoje i pogledaj od mjesta gdje ti tamo prema sjeveru i prema jugu i prema istoku i prema moru"

Analiza

1. odvajanja Izvornik: הִפָּֽרֶד [hipared] Gramatika: Glasi kao Nifal (pasivno/povratni glagolski soj) infinitiv konstruktni od korijena parad (odvojiti se). Oblik označava povratno 'odvajanje' ili 'razdvajanje'. Značenje: Označava ključni trenutak u naraciji jer se Božje obećanje Abrahamu obnavlja i proširuje tek nakon što se on odvoji od Lotovog kompromitirajućeg utjecaja.

2. podigni sada (molim) Izvornik: שָׂא נָא [sa' na'] Gramatika: Sastoji se od imperativa Qal (sa') od glagola nasa' (podići) i čestice entuzijazma ili molbe (na'). Zajedno tvore poticajan, ali i ohrabrujuć zapovjedni ton. Značenje: Poziv na podizanje očiju predstavlja prijelaz s ograničene, zemaljske perspektive prepirki oko pašnjaka na božansku viziju blagoslova i obuhvaćanja obećanog.

3. i pogledaj Izvornik: וּרְאֵה [ur'e] Gramatika: Glagol ra'a (vidjeti) u imperativu Qal, povezan s veznikom vav (i). Slijedi neposredno nakon čina podizanja očiju. Značenje: U drevnom bliskoistočnom kontekstu, čin gledanja ('razgledavanja') teritorija često je imao pravno značenje vizualnog prisvajanja i preuzimanja posjeda.

4. od mjesta Izvornik: מִן הַמָּקוֹם [min hamakom] Gramatika: Prijedlog min (od) i imenica makom (mjesto) s određenim članom ha-. Naglašava specifičnu, ukorijenjenu točku s koje se promatra. Značenje: Fizičko mjesto (vjerojatno brdo kod Betela) postaje središnja točka s koje se milost širi u sve krajeve svijeta; mjesto teofanije i otkrivenja.

5. prema sjeveru i prema jugu i prema istoku i prema moru Izvornik: צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָֽמָּה [tsafona vanegba vakedma vayama] Gramatika: Sve četiri imenice za strane svijeta imaju sufiks ה ָ- (lokativno he) koji označava smjer ('prema'). Jug je izražen riječju Negev (pustinja/suho), a zapad riječju Yam (more). Značenje: Nabrajanjem svih četiriju strana svijeta izražava se totalitet i univerzalnost darovanog posjeda. Obećanje nema granica u ljudskom smislu, već obuhvaća čitav vidokrug. Imena:

- Jahve [יהוה / yhvh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragram, najvjerojatnije izveden iz hebrejskog glagola היה (hyh) ili הוה (hwh) što znači 'biti' ili 'postajati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 objašnjeno kao 'Ja sam koji jesam' (Ehje ašer ehje).

- Abram [אַבְרָם / 'avram] (osoba) Znači: Otac je uzvišen Tvorba: Tvoreno od hebrejskih riječi 'av (otac) i ram (uzvišen). Promjena imena: U Postanku 17,5 ime mu je promijenjeno u Abraham (אַבְרָהָם), što tekst tumači kao 'otac mnoštva naroda' (av hamon goyim), označavajući novi savez i plodnost.

- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: Pokrivač / Veo Tvorba: Povezano s hebrejskim korijenom לוּט (lut) koji znači umotati, sakriti ili pokriti.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (13,14) predstavlja snažnu prekretnicu u patrijahalnoj povijesti. Neposredno nakon što je Lot, vođen naravnim vidom, izabrao plodnu i privlačnu jordansku ravnicu koja vodi u grijeh i propast, Bog intervenira pozivajući Abrama da podigne svoj pogled. Abramov ostanak u naizgled manje privlačnoj zemlji Kanaanu nagrađen je izravnim Božjim javljanjem i obnovom Saveza.

Zapovijed da Abram pogleda na sve četiri strane svijeta nosi duboko teološko i pravno značenje. Ne radi se samo o orijentaciji, već o 'vizualnom prisvajanju' cijelog prostora koje će mu Bog darovati. Abramovo vizionarsko obuhvaćanje obećane zemlje stoji u potpunom kontrastu s Lotovim sebičnim i kratkovidnim izborom, čime tekst naglašava da pravo nasljedstvo i blagoslov dolaze isključivo kao Božji dar onima koji se oslanjaju na Njegovu providnost, a ne na vlastite proračune.