Početna ›

Postanak 9,2 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 9,1

I blagoslovi Bog Nou i sinove njegove, pa im reče: "Plodite se i množite se i napunite Zemlju.

Postanak 9,2

I strah od vas i užas od vas bit će nad svakom životinjom zemaljskom i nad svakom pticom nebeskom; sa svime čime vrvi tlo i sa svim ribama morskim, u vašu su ruku predani.

Postanak 9,3

Sve što gmiže i što živi bit će vam za hranu; kao zeleno bilje dao sam vam sve.

Postanak 9,4

Samo meso s dušom njegovom, krvlju njegovom, ne jedite.

Biblija

I strah od vas i užas od vas bit će nad svakom životinjom zemaljskom i nad svakom pticom nebeskom; sa svime čime vrvi tlo i sa svim ribama morskim, u vašu su ruku predani.

Daničić-Karadžić

I sve zvijeri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke.

Original

וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִֽהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָֽאֲדָמָה וּֽבְכָל דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּֽנוּ

Izgovor

u./mo.ra.'a./Khem ve./chi.te./Khem yih.Yeh 'al kol- chai.Yat ha./'A.retz ve./'Al kol- of ha./sha.Ma.yim be./Khol 'a.Sher tir.Mos ha./'a.da.Mah u./ve./Khol- de.Gei hai./Yam be./yed./Khem ni.Ta.nu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I strah vaš i užas vaš bit će na svakoj životinji zemlje i na svakoj ptici nebesa, u svemu što gmiže tlo i u svim ribama mora, u ruku vašu predani su."

Analiza

1. i strah vaš Izvornik: וּמוֹרַאֲכֶם [umora'akhem] Gramatika: Imenica muškog roda s veznikom 'waw' (i) te pronominalnim sufiksom drugog lica množine. Dolazi od korijena ירא (yare) koji prvenstveno označava strah ili strahopoštovanje. Značenje: Riječ ukazuje na uvođenje mehanizma preživljavanja koji nije postojao prije potopa. Za razliku od prvotne harmonije, sada se između ljudi i životinja stvara distanca temeljena na strahu.

2. i užas vaš Izvornik: וְחִתְּכֶם [vechitekhem] Gramatika: Imenica sa sufiksom izvedena od korijena חתת (chatat), koji znači biti slomljen, prepadnut ili užasnut. Riječ je o mnogo intenzivnijem osjećaju od onoga koji izražava prethodna riječ za strah. Značenje: Ova pojačana i teška riječ dodatno naglašava drastičan prekid prijašnjeg suživota s prirodom. Životinje će sada instinktivno doživljavati čovječanstvo kao dominantnu i smrtonosnu prijetnju.

3. što gmiže (tlo) Izvornik: אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָֽאֲדָמָה ['asher tirmos ha'adama] Gramatika: Glagol od korijena רמש (ramas) u imperfektu trećeg lica ženskog roda, koji se slaže sa subjektom ženskog roda 'ha'adama' (zemlja/tlo). Opisuje gmizanje ili vrvenje. Značenje: Izraz slikovito obuhvaća cjelokupnost života koji se giba blizu tla. Time se naglašava sveobuhvatnost Božje odluke po kojoj nijedno živo biće na planeti ne izmiče ovom novom poretku.

4. u ruku vašu predani su Izvornik: בְּיֶדְכֶם נִתָּֽנוּ [beyedkhem nitanu] Gramatika: Izraz u kojem se prijedlog i imenica 'yad' (ruka) sa sufiksom vežu uz glagol 'natan' (dati) u nifal perfektu (pasivno značenje: predati, biti dan). Značenje: U biblijskom rječniku ova fraza često označava apsolutnu predaju neprijatelja pobjedniku. Ovdje se odnosi na Božju delegaciju potpune vlasti nad životinjama ljudima, što uključuje i neposrednu dozvolu za konzumaciju mesa koja slijedi.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 9:2) predstavlja jednu od najvažnijih prekretnica u biblijskoj naraciji, označavajući uspostavu novog, postpotopnog poretka. Bog obnavlja mandat čovjekovog vladanja nad zemljom koji je prvi put dan u Edenu, ali taj se mandat sada ostvaruje u bitno drugačijim uvjetima palog svijeta. Prvotna miroljubiva dominacija u kojoj su čovjek i životinje supostojali u skladu ustupa mjesto preživljavanju. Novi odnos obilježen je distancom i instinktom, a 'strah i užas' životinja odraz su izgubljene sigurnosti i uvođenja smrti u međusobne interakcije.

Fraza 'u ruku vašu predani su' izrazito je pravnička i ratnička te utemeljuje potpunu podložnost životinjskog carstva čovječanstvu. Ovaj Božji proglas služi kao neposredan uvod i opravdanje za dopuštenje koje slijedi u sljedećem stihu – konzumaciju životinjskog mesa. Time stih ne samo da objašnjava trenutnu ljudsku stvarnost u odnosu na divlji svijet, nego i oslikava dublju teološku istinu o posljedicama grijeha koje su nepovratno izmijenile prirodnu ravnotežu sve do eshatološke obnove.