A Noa bijaše star šest stotina godina kad potop bi, vode na zemlji.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Noa bijaše star šest stotina godina kad potop bi, vode na zemlji.
I uđe Noa, i sinovi njegovi, i žena njegova, i žene sinova njegovih s njim u Arku pred vodama potopa.
Od stoke čiste i od stoke koja nije čista, i od ptica i svega što gmiže po tlu,
po dvoje dođoše k Noi u Arku, muško i žensko, kao što zapovjedi Bog Noi.
I dogodi se nakon sedam dana te vode potopa bijahu na zemlji.
Od stoke čiste i od stoke koja nije čista, i od ptica i svega što gmiže po tlu,
Od životinja čistih i od životinja nečistih i od ptica i od svega što se miče po zemlji,
מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר רֹמֵשׂ עַל הָֽאֲדָמָֽה
min- ha./be.he.Mah ha./te.ho.Rah u./min- ha./be.he.Mah 'a.Sher 'ei.Ne./nah te.ho.Rah u./Min- ha./'of ve./Khol 'a.Sher- ro.Mes 'al- Ha./'a.da.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od stoke čiste i od stoke koja nije čista i od ptica i svega što gmiže po zemlji"
1. stoke Izvornik: הַבְּהֵמָה [habehema] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Ovdje se koristi kao zbirna imenica koja obuhvaća čitavu kategoriju. Značenje: U biblijskom kontekstu ova riječ najčešće označava pitome, domaće i stado-životinje u suživotu s čovjekom, u kontrastu s divljim zvijerima.
2. čiste Izvornik: הַטְּהוֹרָה [hatehora] Gramatika: Pridjev ženskog roda u jednini s određenim članom, u potpunosti se gramatički slaže s imenicom koju opisuje. Značenje: Označava obrednu, kultnu čistoću i sposobnost pristupa svetome. Ovdje se odnosi na životinje koje su Bogu prihvatljive za žrtvovanje (koje će Noa prinijeti nakon izlaska iz arke).
3. ptica Izvornik: הָעוֹף [ha'of] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Djeluje kao zbirna imenica izvedena od glagolskog korijena koji znači 'letjeti'. Značenje: Predstavlja cjelokupnu faunu zraka, obuhvaćajući sva krilata stvorenja, uključujući ptice i insekte koji lete.
4. gmiže Izvornik: רֹמֵשׂ [romes] Gramatika: Aktivni particip muškog roda jednine. Njegova upotreba kao participa ukazuje na stalnu, kontinuiranu radnju kretanja ili puzanja. Značenje: Opisuje mala stvorenja, gmazove, insekte i glodavce koji se kreću usko priljubljeni uz tlo, predstavljajući posebnu sferu stvorenja u biblijskoj kozmologiji.
5. zemlji Izvornik: הָֽאֲדָמָֽה [ha'adama] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom, etimološki vezana uz pojmove za 'čovjeka' (adam) i 'crveno' (adom). Značenje: Označava konkretno, fizičko tlo ili obradivu zemlju po kojoj živa bića hodaju i iz koje je stvoren čovjek. Fokus je na materiji i površini, a ne na zemlji kao širem teritoriju (što bi bio 'erets').
Ovaj stih, dio izvještaja o ulasku u Noinu arku, pažljivo i sustavno nabraja različite kategorije životinja koje se spašavaju od općeg potopa. Posebno je značajna rana pojava podjele na 'čiste' i 'nečiste' životinje, što pokazuje da je koncept obredne podobnosti za žrtvovanje Bogu bio prisutan i prije donošenja Mojsijevog zakona na Sinaju. 'Čiste' životinje bile su naime predviđene za žrtvu zahvalnicu po završetku potopa, zbog čega ih je Noa morao uzeti u većem broju.
Ponavljanje prijedloga 'od' (min) i dodatak fraze 'i svega što' naglašavaju sveobuhvatnost Božjeg plana spasenja. Bog se ne brine samo o stvorenjima koja su čovjeku neposredno korisna za rad, hranu ili bogoštovlje, nego očuvanjem spašava i ptice nebeske i sitne gmazove (koji često simboliziraju stvorenja bez jasne koristi za čovjeka), čime potvrđuje vrijednost i cjelovitost cjelokupnog svog stvorenog ekosustava.