Početna ›

Postanak 5,8 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 5,6

A Šet živje stotinu i pet godina, te rodi Enoša.

Postanak 5,7

I živje Šet, nakon što rodi Enoša, osam stotina i sedam godina; i rodi sinove i kćeri.

Postanak 5,8

I bijahu svi dani Šetovi devet stotina i dvanaest godina; i umrije.

Postanak 5,9

A Enoš živje devedeset godina, te rodi Kenana.

Postanak 5,10

I živje Enoš, nakon što rodi Kenana, osam stotina i petnaest godina; i rodi sinove i kćeri.

Biblija

I bijahu svi dani Šetovi devet stotina i dvanaest godina; i umrije.

Daničić-Karadžić

Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.

Original

וַיִּֽהְיוּ כָּל יְמֵי שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹֽת

Izgovor

va/i.yih.Yu kol- ye.mei- Shet she.Teim 'es.Reh sha.Nah u./te.Sha' me.'ot sha.Nah va/i.ya.Mot

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bijahu svi dani Šeta dvanaest godina i devet stotina godina i umrije"

Analiza

1. I bijahu Izvornik: וַיִּֽהְיוּ [vayihyu] Gramatika: Glagol 'haya' (biti), Qal, imperfekt trećeg lica muškog roda množine s waw-konsekutivom. U biblijskom hebrejskom waw-konsekutiv pretvara imperfekt u narativno prošlo vrijeme. Značenje: Ova riječ služi kao standardni uvod u sumiranje nečijeg cjelokupnog životnog vijeka u biblijskim rodoslovljima, obuhvaćajući ukupnost postojanja osobe na zemlji.

2. dani Izvornik: יְמֵי [yemey] Gramatika: Imenica 'yom' (dan), muški rod množine u konstruktnom stanju (status constructus), čime se tvori genitivna veza 'dani (od)'. Značenje: U biblijskom se izričaju 'dani' često koriste kao metafora za cjelokupan životni vijek, naglašavajući pritom prolaznost i vremensku ograničenost ljudskog postojanja.

3. i umrije Izvornik: וַיָּמֹֽת [vayamot] Gramatika: Glagol 'mut' (umrijeti), Qal, imperfekt trećeg lica muškog roda jednine s waw-konsekutivom, što označava završenu radnju u prošlosti. Značenje: Ovaj neumoljivi refren u rodoslovlju naglašava neizbježnost smrtnosti kao posljedice pada u grijeh, podsjećajući da je smrt krajnja sudbina usprkos iznimnoj dugovječnosti. Imena:

- Šet [שֵׁת / shet] (osoba) Znači: Postavljen, određen ili nadomjestak Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena 'shith' (שִׁית) koji znači 'postaviti', 'staviti' ili 'odrediti'. Tekst objašnjava: U Postanku 4:25 tekst objašnjava ime kroz Evine riječi: 'Bog mi dade [postavi, heb. shat] drugo dijete mjesto Abela'.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 5:8) dio je drevnog rodoslovlja od Adama do Noe i slijedi strogo utvrđeni književni obrazac. U njemu se ukupan životni vijek Šeta, trećeg Adamovog i Evinog sina, zbraja na 912 godina, nakon čega neizbježno slijedi konstatacija o njegovoj smrti.

Završni refren 'i umrije', koji se ritmično ponavlja za gotovo sve patrijarhe u ovom poglavlju, nosi snažnu teološku poruku. Unatoč izvanrednoj dugovječnosti koja svjedoči o vitalnosti ranog čovječanstva, tekst jasno podcrtava ostvarenje Božjeg upozorenja iz Edenskog vrta: smrt je postala univerzalna i neizbježna sudbina svakog čovjeka, kojoj nitko ne može umaći.