Početna ›

Postanak 5,17 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 5,15

A Mahalalel živje šezdeset i pet godina, te rodi Jereda.

Postanak 5,16

I živje Mahalalel, nakon što rodi Jereda, osam stotina i trideset godina; i rodi sinove i kćeri.

Postanak 5,17

I bijahu svi dani Mahalalelovi osam stotina devedeset i pet godina; i umrije.

Postanak 5,18

A Jered živje stotinu šezdeset i dvije godine, te rodi Henoka.

Postanak 5,19

I živje Jered, nakon što rodi Henoka, osam stotina godina; i rodi sinove i kćeri.

Biblija

I bijahu svi dani Mahalalelovi osam stotina devedeset i pet godina; i umrije.

Daničić-Karadžić

Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.

Original

וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹֽת

Izgovor

va/i.yih.Yu kol- ye.Mei ma.ha.lal.'El cha.Mesh ve./tish.'Im sha.Nah u./she.mo.Neh me.'ot sha.Nah va/i.ya.Mot

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bijahu svi dani Mahalalela pet i devedeset godina i osam stotina godina, i umrije."

Analiza

1. I bijahu Izvornik: וַיִּהְיוּ [vayihyu] Gramatika: Glagol 'hayah' (biti) u trećem licu množine imperfekta s 'vav konsekutivnim' (Qal narativ), što označava svršenu radnju u prošlosti. Ovaj oblik je standardan za biblijski povijesni narativ. Značenje: Uvodi konačni zbroj životnog vijeka. Naglašava ispunjenost i dovršenost vremena koje je osobi bilo dano na zemlji.

2. svi dani Izvornik: כָּל יְמֵי [kal yemey] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) u množini i u konstruktnom stanju ('dani od'), povezana uz kvantifikator 'kol' (sve, svaki). Značenje: Izraz obuhvaća cjelokupnost nečijeg života od rođenja do smrti. Životni se vijek ne sagledava samo kao raspon godina, već kao niz darovanih i proživljenih dana.

3. pet i devedeset godina i osam stotina godina Izvornik: חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה [chamesh vetish'iym shana ushmone me'ot shana] Gramatika: Karakterističan složeni brojevni izraz u biblijskom hebrejskom gdje se brojevi navode od manjih prema većima, uz ponavljanje imenice 'shana' (godina) u jednini nakon svake logičke cjeline. Značenje: Dugovječnost pretpotopnih patrijaraha često se tumači kao znak izvorne snage čovječanstva bliže stvaranju ili kao Božja providnost za naseljavanje zemlje. Također stvara vremenski okvir do velikog potopa.

4. i umrije Izvornik: וַיָּמֹֽת [vayamot] Gramatika: Glagol 'mut' (umrijeti) u trećem licu jednine imperfekta s 'vav konsekutivnim' (Qal narativ), označava konačan i dovršen događaj. Značenje: Ovo je mračni, ritmički refren petog poglavlja Postanka. Bez obzira na nevjerojatnu duljinu života, on potvrđuje neizbježnost smrtnosti kao posljedice pada u Edenu. Imena: - Mahalalel [מַהֲלַלְאֵל / mahalal'el] (osoba) Znači: Slavljenje Boga / Hvala Božja Tvorba: Sastavljeno od korijena 'halal' (hvaliti, slaviti) s prefiksom 'mem' koji tvori imenicu (mahalal = hvala, slavljenje) i elementa 'El' (Bog).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 5,17) dio je rodoslovlja od Adama do Noe, poznatog kao 'knjiga rođenja Adamovih'. Tekst slijedi strogu književnu formulu koja se ponavlja za svakog pretpotopnog patrijarha (osim Henoka): bilježi se dob dobivanja prvorođenca, preostale godine života, konačan zbroj svih dana i naposljetku smrt.

Glavna poruka stiha, u kontekstu cijelog poglavlja, nosi snažan teološki kontrast. S jedne strane svjedoči o Božjem blagoslovu i dugovječnosti ranog čovječanstva, dok s druge strane neumoljivo odzvanja frazom 'i umrije' (vayamot). Taj refren funkcionira kao ritmički podsjetnik na ispunjenje kazne iz Edena, pokazujući da bez obzira koliko čovjek stotina godina živio, smrt ostaje apsolutni i neizbježni kraj ljudskog zemaljskog hoda.