Početna ›

Postanak 5,16 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 5,14

I bijahu svi dani Kenanovi devet stotina i deset godina; i umrije.

Postanak 5,15

A Mahalalel živje šezdeset i pet godina, te rodi Jereda.

Postanak 5,16

I živje Mahalalel, nakon što rodi Jereda, osam stotina i trideset godina; i rodi sinove i kćeri.

Postanak 5,17

I bijahu svi dani Mahalalelovi osam stotina devedeset i pet godina; i umrije.

Postanak 5,18

A Jered živje stotinu šezdeset i dvije godine, te rodi Henoka.

Biblija

I živje Mahalalel, nakon što rodi Jereda, osam stotina i trideset godina; i rodi sinove i kćeri.

Daničić-Karadžić

A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, rađajući sinove i kćeri;

Original

וַֽיְחִי מַֽהֲלַלְאֵל אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת

Izgovor

va/y.Chi ma.ha.lal.'El 'a.cha.Rei ho.li.D/o 'et- Ye.red she.lo.Shim sha.Nah u./she.mo.Neh me.'ot sha.Nah va/i.Yo.led ba.Nim u./va.Not

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I živješe Mahalalel nakon rađanja njegova [akuzativ] Jereda trideset godina i osam stotina godina i rodi sinove i kćeri."

Analiza

1. i živješe Izvornik: וַיְחִי [vaychiy] Gramatika: Waw-konsekutiv (i) spojen s Qal imperfektom, treće lice muškog roda jednine, od korijena chayah (živjeti). Ovaj gramatički oblik pretvara imperfekt u prošlo narativno vrijeme. Značenje: Označava nastavak biblijskog povijesnog i genealoškog narativa. Naglašava neprekinuti slijed života i generacija u pretpotopnom svijetu.

2. rađanja njegova Izvornik: הוֹלִידוֹ [holiydo] Gramatika: Hifil infinitiv konstrukt korijena yalad (roditi, rađati) s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda jednine (njegovo). Značenje: U Hifil formi ovaj glagol znači 'prouzročiti rođenje', odnosno 'začeti' ili 'postati ocem'. Naglašava aktivnu ulogu patrijarha u produženju loze i ispunjenju Božje zapovijedi o množenju.

3. i rodi Izvornik: וַיּוֹלֶד [vayoled] Gramatika: Waw-konsekutiv s Hifil imperfektom, treće lice muškog roda jednine korijena yalad. Značenje: Ukazuje na daljnju plodnost patrijarha nakon rođenja primarnog nasljednika, što je stalni element unutar zadane rodoslovne formule.

4. sinove i kćeri Izvornik: בָּנִים וּבָנֽוֹת [baniym uvanot] Gramatika: Imenice u množini, apsolutno stanje, muški (banim) i ženski (banot) rod, koje su međusobno spojene veznikom waw (u). Značenje: Svjedoči da su patrijarsi imali velike obitelji izvan okvira samo jedne glavne linije spomenute u rodoslovlju. Ovo objašnjava brzo naseljavanje zemlje u najranijim danima čovječanstva. Imena: - Mahalalel [מַהֲלַלְאֵל / mahalal'el] (osoba) Znači: Hvala Božja, Slava Božja Tvorba: Ime se sastoji od imenice mahalal (hvala, slava), koja potječe od korijena halal (hvaliti), te teoformnog elementa El (Bog).

- Jered [יֶרֶד / yered] (osoba) Znači: Silazak, Spuštanje Tvorba: Ime je izvedeno izravno od hebrejskog glagolskog korijena yarad, što znači sići ili spustiti se.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (5:16) slijedi strogu, ritmičnu i repetitivnu formulu pretpotopnog rodoslovlja koje prati liniju od Adama preko Šeta. Njegova primarna funkcija u biblijskom narativu je premostiti ogromne vremenske raspone, uspostavljajući neprekinuti kontinuitet svete loze koja vodi do Noe, a time i opstanka čovječanstva.

Stih naglašava iznimnu dugovječnost patrijarha karakterističnu za najranija biblijska vremena. Frazom 'i rodi sinove i kćeri' ponovno se potvrđuje ispunjenje božanskog blagoslova plodnosti. Kroz precizno bilježenje dobi očinstva i preostalih godina života, ovakvi stihovi služe kao povijesni i teološki kronometar koji čitatelja vodi do prijelomnog trenutka Potopa.