Početna ›

Postanak 5,13 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 5,11

I bijahu svi dani Enoševi devet stotina i pet godina; i umrije.

Postanak 5,12

A Kenan živje sedamdeset godina, te rodi Mahalalela.

Postanak 5,13

I živje Kenan, nakon što rodi Mahalalela, osam stotina i četrdeset godina; i rodi sinove i kćeri.

Postanak 5,14

I bijahu svi dani Kenanovi devet stotina i deset godina; i umrije.

Postanak 5,15

A Mahalalel živje šezdeset i pet godina, te rodi Jereda.

Biblija

I živje Kenan, nakon što rodi Mahalalela, osam stotina i četrdeset godina; i rodi sinove i kćeri.

Daničić-Karadžić

A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i četrdeset godina, rađajući sinove i kćeri;

Original

וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מַֽהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת

Izgovor

va/y.Chi kei.Nan 'a.cha.Rei ho.li.D/o 'et- ma.ha.lal.'El 'ar.ba.'Im sha.Nah u./she.mo.Neh me.'ot sha.Nah va/i.Yo.led ba.Nim u./va.Not

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I živio je Kenan nakon što je rodio oznaka_akuzativa Mahalalela četrdeset godina i osam stotina godina i rađao je sinove i kćeri."

Analiza

1. i živio je Izvornik: וַיְחִי [vaychiy] Gramatika: Qal imperfekt, treće lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim (vav-obratnim), što oblik pretvara u narativno prošlo vrijeme. Značenje: Standardni izraz u biblijskim rodoslovljima kojim se naglašava kontinuitet života i tijek vremena unatoč ljudskoj smrtnosti.

2. što je rodio (njegovog rađanja) Izvornik: הוֹלִידוֹ [holiydo] Gramatika: Hifil infinitiv konstrukt glagola יָלַד (yalad - roditi) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U kauzativnom Hifil deblu označava aktivnu ulogu oca koji 'uzrokuje rađanje', odnosno začinje nasljednika za nastavak loze.

3. četrdeset godina i osam stotina godina Izvornik: אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה ['arba'iym shana ushmone me'ot shana] Gramatika: Specifična biblijsko-hebrejska brojevna sintaksa gdje se imenica 'godina' (šana) ponavlja i iza desetica i iza stotica. Značenje: Iznimna dugovječnost karakteristična je za pretpotopne patrijarhe, što biblijski pisac koristi da prikaže drevnost čovječanstva i prijenos blagoslova života.

4. i rađao je Izvornik: וַיּוֹלֶד [vayoled] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim, označava radnju koja nastavlja niz događaja. Značenje: Ukazuje na ispunjavanje Božjeg naloga o plodnosti ('plodite se i množite'), osiguravajući širenje i opstanak ljudskog roda nakon Edena. Imena:

- Kenan [קֵינָן / keynan] (osoba) Znači: Kovač, posjeditelj ili gnijezdo Tvorba: Ime dolazi od korijena קִין (qiyn) što znači 'kovati', ili קָנָה (qanah) sa značenjem 'steći'. Srodno je imenu Kajin (Qayin).

- Mahalalel [מַֽהֲלַלְאֵל / mahalal'el] (osoba) Znači: Hvala Božja ili Bog kojeg se hvali Tvorba: Sastavljeno od riječi מַהֲלַל (mahalal - hvala, slavljenje, od korijena h-l-l slaviti) i אֵל ('el - Bog).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 5,13) dio je drevnog rodoslovlja koje prati pobožnu Šetovu lozu od Adama prema Noi. Strukturno prati kruti literarni obrazac Petog poglavlja Postanka: bilježi preostale godine patrijarhova života nakon rođenja primarnog nasljednika i potvrđuje da je imao još potomaka, čime se naglašava opstanak čovječanstva usprkos kazni smrti.

Teološki, stalno ponavljanje obrasca rađanja i dugog života svjedoči o Božjem blagoslovu, dok ime Mahalalel ('Hvala Božja') unosi svjetlo vjere u ovaj narativ. Ipak, ritam nabrajanja preostalih godina neumoljivo vodi prema neizbježnom refrenu 'i umrije' koji završava opis svakog patrijarha (osim Henoka), podsjećajući čitatelja na neizbrisive posljedice pada u Edenu.