A ti su ljudi pastiri stada, jer su ljudi stočari; i stada svoja i goveda svoja i sve što je njihovo dovedoše.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ti su ljudi pastiri stada, jer su ljudi stočari; i stada svoja i goveda svoja i sve što je njihovo dovedoše.'
I bit će, kad vas pozove faraon i rekne: 'Što je posao vaš?',
da ćete reći: 'Ljudi stočari bijahu sluge tvoje od mladosti naše pa do sada, i mi i očevi naši', kako biste stanovali u zemlji Gošen, jer je gadost Egipćanima svaki pastir ovaca."
da ćete reći: 'Ljudi stočari bijahu sluge tvoje od mladosti naše pa do sada, i mi i očevi naši', kako biste stanovali u zemlji Gošen, jer je gadost Egipćanima svaki pastir ovaca."
A vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji Gesemskoj; jer su Misircima svi pastiri nečisti.
וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד עַתָּה גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּֽי תוֹעֲבַת מִצְרַיִם כָּל רֹעֵה צֹֽאן
va./'a.mar.Tem 'an.Shei mik.Neh ha.Yu 'a.va.Dei./kha mi./ne.'u.Rei./nu ve./'ad- 'A.tah gam- 'a.Nach.nu gam- 'a.vo.Tei./nu ba./'a.Vur te.she.Vu be./'E.retz Go.shen ki- to.'a.Vat mitz.Ra.yim kol- Ro.'eh Tzon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reći ćete ljudi stoke bili su sluge tvoje od mladosti naše i do sada također mi također očevi naši kako biste stanovali u zemlji Gošen jer gadost Egiptu svaki pastir ovaca"
1. i reći ćete Izvornik: וַאֲמַרְתֶּם [va'amartem] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal perfektu, 2. lice množine muškog roda, s prefiksom waw-konsekutiv (וַ). Ovaj prefiks mijenja vremensko značenje perfekta u budućnost (futur), izražavajući jasnu uputu ili zapovijed. Značenje: Ovo je Josipova izravna instrukcija braći kojom oblikuje njihovu izjavu pred faraonom. Pokazuje njegovu mudrost i duboko razumijevanje egipatskog dvora, kulture i predrasuda.
2. ljudi stoke Izvornik: אַנְשֵׁי מִקְנֶה ['anshey mikne] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje je imenica 'anashim (ljudi, muževi) u vezanom stanju ('anshey) uz imenicu mikne (stoka, imovina). Značenje: Izraz jasno definira njihov identitet i profesiju, ne samo kao usputno zanimanje, već kao temeljni način života. Riječ 'mikne' usko je vezana uz korijen 'qanah' (steći, kupiti), ukazujući da je stoka bila glavno mjerilo bogatstva.
3. od mladosti naše i do sada Izvornik: מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד עַתָּה [mine'ureynu ve'ad 'ata] Gramatika: Fraza sadrži prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom za mladost i pronominalnim sufiksom 1. lica množine, uz veznik 've' (i), prijedlog 'ad' (do) te prilog 'ata' (sada). Značenje: Naglašava se kontinuitet i duboka ukorijenjenost obiteljskog zanimanja. Cilj je uvjeriti faraona da oni ne traže promjenu karijere niti društveni uspon u egipatskom sustavu, već donose specifičnu, generacijsku stručnost.
4. kako biste stanovali Izvornik: בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ [ba'avur teshvu] Gramatika: Prijedlog 'ba'avur' (radi, u svrhu, da bi) stoji uz glagol 'yashav' (sjediti, stanovati, boraviti) u Qal imperfektu 2. lica množine. Značenje: Ovdje se otkriva strateški cilj Josipovog savjeta - dobivanje vlastitog, izdvojenog teritorija. Glagol 'yashav' sugerira trajno naseljavanje i stabilnost, a ne samo privremeni boravak.
5. gadost Izvornik: תוֹעֲבַת [to'avat] Gramatika: Imenica 'to'evah' (gadost, gnusoba) u vezanom stanju (status constructus) u jednini ženskog roda, povezuje se s Egiptom. Značenje: Ovo je izuzetno snažna riječ koja se u Bibliji obično koristi za idolopoklonstvo ili ritualnu nečistoću. Ovdje ukazuje na duboki kulturološki, a vjerojatno i religijski prijezir sjedilačkih Egipćana prema nomadskim pastirima.
6. pastir ovaca Izvornik: רֹעֵה צֹֽאן [ro'e tso'n] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (pasti, čuvati stado) upotrijebljen kao Qal aktivni particip u vezanom stanju uz zbirnu imenicu 'tso'n' (sitna stoka, ovce i koze). Značenje: Specifična vrsta pastirstva je ta koja izaziva egipatsku odbojnost. Dok su Egipćani i sami držali stoku (goveda i konje), nomadski način života pastira ovaca bio im je odbojan. Imena: - Gošen [גֹּשֶׁן / goshen] (pokrajina) Znači: nepoznato Tvorba: Ime je najvjerojatnije egipatskog podrijetla i označavalo je plodno područje u istočnom dijelu delte Nila, no njegova točna jezična etimologija do danas nije pouzdano utvrđena.
- Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (narod) Znači: dvije tjeskobe / dvije utvrde Tvorba: Hebrejsko ime ima dualni nastavak '-ayim', što vjerojatno odražava drevnu podjelu zemlje na Gornji i Donji Egipat. Izvedeno je iz semitskog korijena 'matsor' (utvrda, opsada) ili 'tsar' (usko, tjeskoba).
Ovaj stih predstavlja vrhunac Josipove političke i duhovne strategije. On razumije da bi boravak njegove obitelji u centru egipatske moći brzo doveo do njihove kulturne, društvene i religijske asimilacije. Zato on naizgled negativnu stvar – egipatski prijezir prema pastirima – pretvara u sredstvo spasa.
Uputivši svoju braću da namjerno istaknu svoje zanimanje (pastiri) pred faraonom, Josip osigurava da ih Egipćani zbog vlastitih predrasuda smjeste na izolirano i plodno područje (Gošen). Tako Izrael dobiva vlastiti prostor gdje se u miru može množiti i formirati kao nacija, zadržavajući svoj jedinstveni identitet, vjeru i tradiciju, pripremajući se time za budući Izlazak.