Početna ›

Postanak 41,3 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 41,1

I bi nakon dvije godine dana da faraon sanjaše, i gle, stoji nad Nilom.

Postanak 41,2

I gle, iz Nila izlazi sedam krava lijepa izgleda i debela tijela, pa pasahu u trstici.

Postanak 41,3

A gle, sedam drugih krava izlazi za njima iz Nila, loša izgleda i mršava tijela, te stadoše pokraj onih krava na obali Nila.

Postanak 41,4

I krave loša izgleda i mršava tijela pojedoše sedam krava lijepa izgleda i debelih. Tada se faraon probudi.

Postanak 41,5

Zatim zaspa i usnu po drugi put; i gle, sedam klasova izlazi na jednoj stabljici, debelih i dobrih.

Biblija

A gle, sedam drugih krava izlazi za njima iz Nila, loša izgleda i mršava tijela, te stadoše pokraj onih krava na obali Nila.

Daničić-Karadžić

I gle, iza njih izađe iz rijeke sedam drugih krava, ružnijeh i mršavijeh, i stadoše pored onijeh krava na obali.

Original

וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר וַֽתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל שְׂפַת הַיְאֹֽר

Izgovor

ve./hi.Neh She.va' pa.Rot 'a.che.Rot o.Lot 'a.cha.rei./Hen min- ha/y.'Or ra.'ot mar.'Eh ve./da.Kot ba.Sar va./ta.'a.Mo.de.nah 'E.tzel ha./pa.Rot 'al- se.Fat ha/y.'Or

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I gle sedam krava drugih uzlaze poslije njih iz Nila zlih izgleda i tankih mesa i stadoše pokraj krava na obali Nila"

Analiza

1. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [vehine] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s česticom 'hine' (gle). Često se koristi u biblijskom hebrejskom za skretanje pozornosti na iznenadan ili važan događaj. Značenje: Uvodi dramatičan obrat u faraonovom snu, naglašavajući faktor iznenađenja i zloslutnost pojave novih, neočekivanih krava.

2. krava Izvornik: פָּרוֹת [parot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini. Osnovni oblik 'parah' označava junicu ili kravu. Značenje: Krave su u starom Egiptu bile usko povezane s božicom Hator i simbolizirale su plodnost zemlje, što sam san čini usko vezanim za egipatski kulturni i vjerski kontekst.

3. uzlaze Izvornik: עֹלוֹת ['olot] Gramatika: Particip aktivni, ženski rod množine od korijena 'alah' (ići gore, uzlaziti). Značenje: Prikazuje kontinuiranu radnju izlaska iz rijeke, podsjećajući da izvor i dobrih i loših godina, obilja i gladi, leži u vodama Nila.

4. Nila Izvornik: הַיְאֹר [hay'or] Gramatika: Imenica s određenim članom 'ha'. Oblik 'ye'or' je egipatska posuđenica. Značenje: Nil je bio žila kucavica Egipta. Izlazak obje skupine krava iz njega izravno ukazuje na to da cijelo preživljavanje i ekonomija carstva ovise o njegovim ciklusima poplava.

5. zlih izgleda Izvornik: רָעוֹת מַרְאֶה [ra'ot mar'e] Gramatika: Konstruktski lanac (smihut). Pridjev 'ra'ot' (ženski rod množine - zle, loše) vezan je uz imenicu 'mar'e' (izgled, vizija). Značenje: Ne radi se samo o estetskoj ružnoći, već o izrazito bolesnoj i zlokobnoj naravi krava koje svojim zastrašujućim izgledom predstavljaju nadolazeću propast.

6. i tankih mesa Izvornik: וְדַקּוֹת בָּשָׂר [vedakot basar] Gramatika: Konstruktski lanac (smihut) koji započinje veznikom 'vav' (i). Pridjev 'dakot' (tanke, mršave) vezan uz 'basar' (meso). Značenje: Fizička iscrpljenost krava zorno predočava totalnu glad i nedostatak hrane, stojeći u oštroj suprotnosti s debelim i punim kravama iz prethodnog stiha.

7. i stadoše Izvornik: וַֽתַּעֲמֹדְנָה [vata'amodna] Gramatika: Glagol u imperfektu s 'vav konsekutivom' koji izražava prošlo vrijeme, 3. lice ženskog roda množine od korijena 'amad' (stajati). Značenje: Označava svršen i prijeteći čin smještanja bolesnih krava neposredno uz zdrave, stvarajući napetost koja nagovještava čin gutanja koji će uslijediti. Imena:

- Nil [יְאֹר / ye'or] (rijeka) Znači: velika rijeka Tvorba: Riječ potječe iz staroegipatskog jezika ('itrw' ili 'rw'), gdje znači jednostavno 'rijeka' ili 'velika rijeka'. U biblijskom hebrejskom postala je vlastito ime za rijeku Nil.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 41 donosi ključni obrat u faraonovom prvom snu, uvodeći snažan osjećaj prijetnje i nemira. Nakon prizora sedam debelih, zdravih krava, pojavljuju se izgladnjele i jezive krave koje izlaze iz iste rijeke Nila. Ovaj detalj je izuzetno važan jer pokazuje faraonu, ali i čitatelju, da Nil – egipatski izvor života i blagostanja – može postati i izvor gladi i smrti ako izostanu godišnje poplave.

Fizičko pozicioniranje loših krava tik uz dobre na obali rijeke stvara vizualni i tematski kontrast. Bolesne krave ne odlaze dalje, već staju uz zdrave, čime se stvara neizbježna konfrontacija i simbolički nagovještava da će nadolazeće godine gladi biti toliko razorne da će izbrisati svaki trag prethodnog blagostanja u zemlji, kao da obilja nikada nije ni bilo.