Početna ›

Postanak 35,28 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 35,26

i sinovi Zilpe, sluškinje Leine: Gad i Ašer. To su sinovi Jakovljevi koji mu se rodiše u Padan Aramu.

Postanak 35,27

I dođe Jakov k Izaku, ocu svome, u Mamru, u Kirjat Arbu — to jest Hebron — gdje su boravili Abraham i Izak.

Postanak 35,28

A dani Izakovi bijahu sto i osamdeset godina.

Postanak 35,29

I izdahnu Izak, te umrije i bi pridružen narodu svome, star i sit dana; i pokopaše ga Ezav i Jakov, sinovi njegovi.

Biblija

A dani Izakovi bijahu sto i osamdeset godina.

Daničić-Karadžić

A Isaku bješe sto i osamdeset godina;

Original

וַיִּֽהְיוּ יְמֵי יִצְחָק מְאַת שָׁנָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָֽה

Izgovor

va/i.yih.Yu ye.Mei yitz.Chak me.'At sha.Nah u./she.mo.Nim sha.Nah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bijahu dani Izaka stotinu godina i osamdeset godina"

Analiza

1. I bijahu Izvornik: וַיִּֽהְיוּ [vayihyu] Gramatika: Waw konsekutivni (uzastopni) spojen s glagolom 'hayah' (biti) u Qal imperfektu, 3. lice množine. Ovaj konstrukt redovito prebacuje značenje imperfekta u prošlo narativno vrijeme. Značenje: Tipičan biblijski uvodni izraz za prepričavanje povijesnih događaja. Služi za zaključivanje jednog dijela priče i postavljanje okvira za konačni sažetak patrijarhovog života.

2. dani Izvornik: יְמֵי [yemey] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus) od osnovne riječi 'yom' (dan). Riječ stoji u genitivnoj vezi s imenom Izak. Značenje: U biblijskoj misli izraz 'dani nečijeg života' sugerira cjelokupnost i puninu proživljenog vremena. Naglašava svakodnevni kontinuitet i Božje vodstvo tijekom cijelog života.

3. stotinu godina i osamdeset godina Izvornik: מְאַת שָׁנָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָֽה [me'at shana ushmoniym shana] Gramatika: Specifična sintaksa brojeva u biblijskom hebrejskom jeziku gdje se riječ 'shana' (godina) u jednini ponavlja nakon svakog segmenta složenog broja. Značenje: Broj svjedoči o iznimno dugom i blagoslovljenom životu patrijarha. Dugovječnost se u Starom zavjetu smatrala jasnim znakom Božje naklonosti i ispunjenog saveza. Imena: - Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: On se smije / Smijat će se Tvorba: Tvoreno je od hebrejskog glagolskog korijena צָחַק (tsachaq) u 3. licu jednine imperfekta, što znači 'smijati se'. Tekst objašnjava: Biblija objašnjava ime kroz više događaja: Abrahamov (Post 17:17) i Sarin (Post 18:12) nevjerni smijeh na obećanje o djetetu, te radosni smijeh pri Izakovom rođenju (Post 21:6).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 35:28) služi kao svečani biografski sažetak na kraju pripovijesti o patrijarhu Izaku, neposredno prije izvještaja o njegovoj smrti i zajedničkom pokopu od strane njegovih sinova Ezava i Jakova. Stilom se u potpunosti oslanja na slične sažetke života drugih biblijskih patrijarha, naglašavajući zaokruženost, ispunjenost i potpunost njegovog zemaljskog puta.

Naglasak na točnoj duljini njegovog života (180 godina) izraz je kontinuiteta Božjeg saveza. Izak, dijete čudesnog obećanja rođeno u Abrahamovoj poodmakloj starosti, proživio je pune i blagoslovljene 'dane', ostajući time vitalna veza i most vjernosti između svog oca Abrahama i sina Jakova preko kojeg će nastati izraelski narod.