I ostade Jakov sam, a čovjek se hrvaše s njim do izlaska zore.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ostade Jakov sam, a čovjek se hrvaše s njim do izlaska zore.
Kad vidje da ga ne može svladati, dotaknu zglob bedra njegova, te se iščaši zglob bedra Jakovljeva dok se s njim hrvaše.
I reče: "Pusti me, jer je uzašla zora." A on reče: "Neću te pustiti ako me ne blagosloviš."
Tada mu reče: "Koje ti je ime?" A on reče: "Jakov."
I reče: "Neće se više ime tvoje zvati Jakov, nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao si."
I reče: "Pusti me, jer je uzašla zora." A on reče: "Neću te pustiti ako me ne blagosloviš."
Pa onda reče: pusti me, zora je. A Jakov mu reče: neću te pustiti dokle me ne blagosloviš.
וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַֽׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּֽנִי
va/i.Yo.mer sha.le.Che./ni ki 'a.Lah ha./Sha.char va/i.Yo.mer lo' 'a.sha.le.cha./Kha ki 'im- be.rakh.Ta./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Pusti me, jer uzađe zora. I reče: Neću te pustiti, osim ako me blagosloviš."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vav-konsekutivni oblik s Qal imperfektom trećeg lica jednine muškog roda od korijena אָמַר ('amar - reći). Značenje: Ovaj oblik je standardni narativni uvod u biblijskom hebrejskom koji pokreće radnju i označava nastavak napetog dijaloga usred fizičke borbe.
2. pusti me Izvornik: שַׁלְּחֵנִי [shalecheniy] Gramatika: Piel imperativ muškog roda jednine od korijena שָׁלַח (šalah - poslati, otpustiti), s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Božansko biće traži oslobođenje, čime se ukazuje na ograničenost ovog noćnog susreta. Zora predstavlja granicu između nebeske i zemaljske sfere u kojoj ovo očitovanje mora završiti.
3. jer uzađe zora Izvornik: כִּי עָלָה הַשָּׁחַר [kiy 'ala hashachar] Gramatika: Veznik כִּי (ki - jer) ispred glagola עָלָה ('ala - uzaći, podići se) u Qal perfektu, uz imenicu שָׁחַר (šahar - zora) s određenim članom. Značenje: Zora označava kraj noćne tjeskobe i borbe te simbolizira novi početak za Jakova. Svjetlost razgoni tamu, najavljujući trenutak božanske objave i razrješenja.
4. neću te pustiti Izvornik: לֹא אֲשַֽׁלֵּחֲךָ [lo' 'ashalechakha] Gramatika: Negacija לֹא (lo') s glagolom u Piel imperfektu prvog lica jednine (od šalah) i sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ovaj izraz otkriva Jakovljevu iznimnu upornost i smjelost. On odbija prepustiti svoju poziciju bez trajnog duhovnog dobitka, čvrsto se držeći božanske prisutnosti.
5. osim ako me blagosloviš Izvornik: כִּי אִם בֵּרַכְתָּֽנִי [kiy 'im berakhtaniy] Gramatika: Frazem כִּי אִם (ki im - doslovno 'jer ako', u ovom kontekstu 'osim ako') s glagolom בָּרַך (barah - blagosloviti) u Piel perfektu drugog lica jednine i sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Jakovljev ultimativni cilj; on sada očajnički traži legitimnu božansku potvrdu i preobrazbu. Shvaća da se pravi blagoslov ne postiže ljudskom prijevarom (kao nekad s Ezavom), već isključivo Božjom milošću.
Ovaj stih predstavlja dramatični vrhunac Jakovljeve noćne borbe pokraj potoka Jaboka i donosi snažan teološki paradoks: čovjek se uspješno bori s božanskim bićem i smjelo mu postavlja uvjete. Jakovljeva ustrajnost pokazuje njegovu duboku glad za istinskom promjenom i blagoslovom. On se više ne oslanja na vlastito lukavstvo, već se svom snagom hvata za Boga, prepoznajući da je njegova jedina prava sigurnost u Božjem priznanju.
Svanuće zore označava kraj njegovih dotadašnjih lutanja i strahova, nagovještavajući duhovno buđenje. Upravo će zbog te beskompromisne upornosti Jakov u idućim stihovima dobiti novo ime, Izrael. Njegov zahtjev 'neću te pustiti, osim ako me blagosloviš' postao je kroz povijest arhetip ustrajne i odvažne molitve koja ne odustaje do trenutka božanskog odgovora.