Početna ›

Postanak 28,2 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 28,1

Tada Izak pozva Jakova, pa ga blagoslovi i zapovjedi mu te mu reče: "Ne uzimaj ženu od kćeri Kanaana.

Postanak 28,2

Ustani, idi u Padan Aram, u kuću Betuela, oca svoje majke, i uzmi sebi odande ženu od kćeri Labana, brata svoje majke.

Postanak 28,3

A Bog Svemogući neka te blagoslovi, neka te učini plodnim i neka te umnoži, pa ćeš postati zbor naroda.

Postanak 28,4

I neka ti dade blagoslov Abrahamov, tebi i tvome sjemenu s tobom, da baštiniš zemlju svoga tuđinovanja, koju je Bog dao Abrahamu."

Biblija

Ustani, idi u Padan Aram, u kuću Betuela, oca svoje majke, i uzmi sebi odande ženu od kćeri Labana, brata svoje majke.

Daničić-Karadžić

Ustani, idi u Padan-Aram u dom Vatuila oca matere svoje, i odande se oženi između kćeri Lavana ujaka svojega.

Original

קוּם לֵךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנוֹת לָבָן אֲחִי אִמֶּֽךָ

Izgovor

kum leKh pa.De.na/h 'a.Ram Bei.ta/h ve.tu.'El 'a.Vi 'i.Me./kha ve./kach- le./Kha mi./Sham 'i.Shah mi./be.Not la.Van 'a.Chi 'i.Me./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ustani idi u Padan Aram u kuću Betuela oca majke tvoje i uzmi sebi odatle ženu od kćeri Labana brata majke tvoje"

Analiza

1. Ustani Izvornik: קוּם [kum] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice jednine muškog roda. Dolazi od glagolskog korijena q-w-m (ustati). Značenje: U biblijskom hebrejskom cesto se koristi kao poticajni glagol prije glavne radnje. Označava hitnost akcije, buđenje na djelovanje i početak nečeg novog.

2. u Padan Izvornik: פַּדֶּנָֽה [padena] Gramatika: Imenica u apsolutnom stanju na koju je dodan he-lokativ (nenaglašeno ה na kraju riječi). Ovaj sufiks označava smjer ili cilj kretanja ('prema', 'u'). Značenje: Sufiks vrlo precizno naglašava svrhu putovanja; ne radi se o pukom lutanju, već o ciljanom egzilu i bijegu iz Kanaana prema točno određenoj destinaciji.

3. u kuću Izvornik: בֵּיתָה [beyta] Gramatika: Imenica 'bayit' (kuća) s pridozdanim he-lokativom koji označava smjer kretanja (u kuću). Značenje: Ukazuje na točnu lokaciju Jakovljevog utočišta. Njegovo putovanje vodi ga u sigurnost obiteljskog doma, mjesta s kojim je vezan rodoslovljem i rodbinskim vezama.

4. i uzmi Izvornik: וְקַח [vekach] Gramatika: Qal imperativ glagola laqach (uzeti) spojen s veznikom waw (i). Značenje: Izražava središnju svrhu putovanja danu kroz izravnu zapovijed. Jakov mora aktivno uzeti ženu iz točno određenog obiteljskog kruga kako bi osigurao čistoću patrijahalne loze.

5. sebi Izvornik: לְךָ [lekha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) sa sufiksom za drugo lice jednine (tebi, za tebe, sebi). Značenje: Ova naizgled obična riječ personalizira zadatak. Brak nije samo politički i strateški cilj, već i Jakovljeva osobna odgovornost izgradnje vlastite obitelji. Imena: - Padan Aram [פַּדֶּנָֽה אֲרָם / padena 'aram] (pokrajina) Znači: Ravnica Arama ili Polje Arama Tvorba: Prvi dio imena 'padan' je akadskog podrijetla (padanu) i znači put, polje ili ravnica. Drugi dio 'Aram' dolazi od semitskog korijena za regiju Sirije, koji vjerojatno znači 'visoko' ili 'uzdignuto'.

- Betuel [בְתוּאֵל / vetu'el] (osoba) Znači: Čovjek Božji ili Prebivalište Božje Tvorba: Složeno ime tvoreno od elementa 'el' (Bog) i 'betu', za koje se pretpostavlja da dolazi ili od akadskog 'mutu' (čovjek) ili od bliskoistočnog korijena za 'kuća' (bayit).

- Laban [לָבָן / lavan] (osoba) Znači: Bijeli Tvorba: Dolazi izravno od hebrejskog korijena l-b-n (לבן) koji znači 'bijelo', što može biti vezano za svjetliji ten rođenja, označavati čistoću ili imati arhaične veze s Mjesecom (Levana).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 28:2) predstavlja dvostruku prekretnicu u Jakovljevom životu jer sažima Izakovu naredbu kojom mu osigurava i goli život i budućnost obećanja. Slanjem Jakova u Padan Aram, Izak ga sklanja od ubojite Ezavove osvete, dok istovremeno sprječava asimilaciju miješanjem s lokalnim poganskim Kanaancima, na što Abrahamova obitelj strogo pazi.

Stih pritom iznimno naglašava važnost očuvanja obiteljske i duhovne loze putem rodbinske endogamije. Jakov dobiva izričit zadatak da ženu ne traži u tuđini, već kod bliske rodbine, od kćeri majčinog brata Labana. Time se u potpunosti osigurava nastavak patrijahalnog saveza sklopljenog s Bogom, izvan dometa teološki i moralno kompromitiranih okolnih naroda.