Početna ›

Postanak 23,20 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 23,18

Abrahamu u posjed pred očima sinova Hetovih, među svima koji ulaze na vrata njegova grada.

Postanak 23,19

A poslije toga pokopa Abraham Saru, ženu svoju, u pećinu polja Makpele nasuprot Mamri – to je Hebron – u zemlji kanaanskoj.

Postanak 23,20

Tako pripade polje i pećina koja je u njemu Abrahamu u posjed za grob od sinova Hetovih.

Biblija

Tako pripade polje i pećina koja je u njemu Abrahamu u posjed za grob od sinova Hetovih.

Daničić-Karadžić

I potvrdiše sinovi Hetovi njivu i pećinu na njoj Avramu da ima grob.

Original

וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי חֵֽת

Izgovor

va/i.Ya.kom ha./sa.Deh ve./ha./me.'a.Rah 'a.Sher- b/o le./'av.ra.Ham la./'a.chu.zat- Ka.ver me./'Et be.nei- Chet

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ustade polje i pećina koja u njemu Abrahamu za posjed groba od sinova Heta"

Analiza

1. i ustade / i bi potvrđeno Izvornik: וַיָּקָם [vayakam] Gramatika: Glagol 'qum' (ustati) u qal imperfektu s konsekutivnim vavom (vajiktor), 3. lice jednine muškog roda. U biblijsko-pravnom kontekstu označava stupanje na snagu ili pravnu potvrdu dogovora. Značenje: Označava trenutak kada kupoprodajni ugovor postaje pravomoćan i neopoziv. Prijenos vlasništva nad zemljom na Abrahama njime je trajno i javno utemeljen.

2. polje i pećina Izvornik: הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה [hasade vehame'ara] Gramatika: Dvije imenice s određenim članom 'ha-', povezane veznikom 've-' (i). Određeni član ukazuje na točno specifičnu, prethodno dogovorenu lokaciju (Makpelu). Značenje: Ovo obuhvaća cjelokupni fizički prostor koji je bio predmet kupnje. Ne stječe se samo izolirano grobno mjesto, već i širi poljoprivredni prostor oko njega.

3. za posjed groba Izvornik: לַאֲחֻזַּת קָבֶר [la'achuzat kaver] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) imenice 'achuza' (posjed) s prijedlogom 'le' (za) i imenice 'kever' (grob). Značenje: Pojam 'achuza' snažno sugerira trajno, neotuđivo nasljedno vlasništvo. Ovo je prvi fizički komad Obećane zemlje koji Abraham legalno posjeduje, naglašavajući neprekinutu vezu patrijaraha s Kanaanom. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / avraham] (osoba) Znači: otac mnoštva Tvorba: Tradicionalno se tvori od hebrejske riječi 'ab' (otac) i korijena 'raham' za koji se pretpostavlja da znači 'mnoštvo' ili 'buka'. Tekst objašnjava: Postanak 17,5 objašnjava ime riječima: "jer ću te učiniti ocem mnogih naroda". Promjena imena: Raniji oblik bio je Abram (אַבְרָם, 'uzvišeni otac'). Promjena umetanjem slova 'he' označava sklapanje saveza i Božje obećanje brojnog potomstva.

- Het [חֵת / chet] (osoba) Znači: strah, trepet Tvorba: Ime se vjerojatno izvodi iz hebrejskog korijena 'chatat', što znači biti slomljen, prestrašen ili ispunjen strahom. On je eponimni predak Hetita.

Zaključak

Ovaj stih predstavlja pravni i teološki vrhunac priče o kupnji prvog komada zemlje u Kanaanu. Kroz svečanu i pravnu terminologiju (glagol ustati/biti potvrđeno) potvrđuje se da je Abraham, koji je dotad bio samo stranac i pridošlica, postao zakoniti vlasnik makpelaske pećine i okolnog polja. To zemljište služit će kao obiteljska grobnica u kojoj će biti pokopani patrijarsi i matrijarhi izraelskog naroda.

Stjecanje ovog posjeda ima duboko proročko značenje jer predstavlja predujam, odnosno prvi opipljivi ispunjeni dio Božjeg obećanja da će Abrahamovu potomstvu dati cijelu obećanu zemlju. Činjenica da su pravni prijenos priznali lokalni 'sinovi Hetovi' dodatno legitimira i osigurava pravo Abrahamove obitelji na trajno nasljeđe i prisutnost u toj zemlji za generacije koje dolaze.