Tada ode i sjede nasuprot, udaljena koliko je domet luka, jer reče: "Neka ne gledam smrt djeteta." I sjede nasuprot, podiže svoj glas i zaplaka.
I ču Bog glas momka, te anđeo Božji zovnu Hagaru s Nebesa i reče joj: "Što ti je, Hagaro? Ne boj se, jer je Bog čuo glas momka ondje gdje je on.
Ustani, podigni momka i čvrsto ga drži svojom rukom, jer ću od njega učiniti velik narod."
I otvori Bog njezine oči te ona vidje bunar vode; tada ode, napuni mješinu vodom i napoji momka.
I bi Bog s momkom, pa on poraste, nastani se u pustinji i postade strijelac iz luka.
Ustani, podigni momka i čvrsto ga drži svojom rukom, jer ću od njega učiniti velik narod."
Ustani, digni dijete i uzmi ga u naručje; jer ću od njega učiniti velik narod.
קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ כִּֽי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ
Ku.mi se.'I 'et- ha./Na.'ar ve./ha.cha.Zi.ki 'et- ya.De/kh b/o ki- le./Goy ga.Dol 'a.si.Me./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ustani, podigni dječaka i učvrsti ruku svoju na njemu, jer za narod velik učinit ću ga."
1. Ustani Izvornik: קוּמִי [kumiy] Gramatika: Imperativ, 2. lice jednine ženskog roda (qal) od korijena קוּם (qum). Značenje: Izražava hitan i ohrabrujući Božji poticaj. Poziva majku da izađe iz stanja očaja, pasivnosti i iščekivanja smrti te preuzme inicijativu.
2. podigni Izvornik: שְׂאִי [se'iy] Gramatika: Imperativ, 2. lice jednine ženskog roda (qal) od korijena נָשָׂא (nasa - podići, nositi). Značenje: Odnosi se na podizanje klonulog djeteta s tla. Simbolički označava preuzimanje ponovne majčinske brige i odgovornosti utemeljene na nadi koju pruža Bog.
3. i učvrsti Izvornik: וְהַחֲזִיקִי [vehachaziykiy] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine ženskog roda od korijena חָזַק (chazaq - biti jak), uz prefiksni veznik waw (i). Značenje: Doslovno znači 'učini jakom' ili 'čvrsto uhvati'. Naglašava aktivnu podršku koju Hagara treba pružiti, postajući životni oslonac onemoćalom djetetu.
4. dječaka Izvornik: הַנַּעַר [hana'ar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom (ha). Označava mladića, dječaka ili slugu. Značenje: U ovom kontekstu ističe dječakovu ljudsku ranjivost i apsolutnu ovisnost o majci u trenutku smrtne opasnosti i potpune dehidracije u pustinji.
5. za narod velik Izvornik: לְגוֹי גָּדוֹל [legoy gadol] Gramatika: Prijedlog לְ (le - u, za) spojen s imenicom גּוֹי (goy - narod) i pridjevom גָּדוֹל (gadol - velik). Značenje: Ponavljanje i potvrda Božjeg obećanja Abrahamu o Jišmaelovom potomstvu. Pruža eshatološku i povijesnu svrhu koja nadilazi trenutnu po život opasnu krizu.
6. učinit ću ga Izvornik: אֲשִׂימֶֽנּוּ [asiymenu] Gramatika: Glagol od korijena שִׂים (sim - staviti, postaviti, učiniti), qal imperfekt 1. lica jednine sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Snažna izjava Božjeg suvereniteta. Bog je taj koji preuzima konačnu odgovornost za preživljavanje dječaka i jamči ispunjenje obećanja o njegovoj budućnosti.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (21:18) predstavlja ključni trenutak Božje intervencije, milosti i ohrabrenja u dramatičnoj priči o Hagari i Jišmaelu. Dok se Hagara u očaju predala smrti ne mogavši gledati kako joj dijete umire od žeđi, Bog je poziva na akciju riječima 'ustani' i 'podigni'. Stih naglašava prijelaz iz potpunog beznađa u obnovljenu životnu svrhu, utemeljenu isključivo na Božjem pouzdanom obećanju u trenutku kada su ljudske snage potpuno iscrpljene.
Osim utjehe, stih nosi i snažnu teološku poruku o Božjoj vjernosti. Bog ne zaboravlja svoja obećanja dana Abrahamu, čak ni za onog sina koji nije nositelj glavnog, Izakovog saveza. Božja skrb za Jišmaela i ponovljeno obećanje da će od njega učiniti velik narod pokazuje univerzalnu dimenziju Božje providnosti koja obuhvaća i one na marginama, štiteći ih od propasti.