Početna ›

Postanak 15,5 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 15,3

I reče Abram: "Gle, meni nisi dao sjemena, pa gle, sin kuće moje nasljeđuje me."

Postanak 15,4

I gle, Riječ Jahvina dođe k njemu: "Neće te naslijediti ovaj, nego onaj koji izađe iz utrobe tvoje, on će te naslijediti."

Postanak 15,5

Tada ga izvede van i reče: "Pogledaj, molim te, prema Nebu i prebroji zvijezde, ako ih možeš prebrojiti." I reče mu: "Takvo će biti sjeme tvoje."

Postanak 15,6

I povjerova on u Jahvu, a On mu to uračuna u pravednost.

Postanak 15,7

I reče mu: "Ja sam Jahve koji te izvedoh iz Ura Kaldejskoga da ti dam ovu zemlju da je baštiniš."

Biblija

Tada ga izvede van i reče: "Pogledaj, molim te, prema Nebu i prebroji zvijezde, ako ih možeš prebrojiti." I reče mu: "Takvo će biti sjeme tvoje."

Daničić-Karadžić

Pa ga izvede napolje i reče mu: pogledaj na nebo i prebroj zvijezde, ako ih možeš prebrojiti. I reče mu: tako će ti biti sjeme tvoje.

Original

וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶֽךָ

Izgovor

va/i.yo.Tze' 'o.T/o ha./Chu.tza/h va/i.Yo.mer ha.bet- na' ha./sha.May.ma/h u./se.For ha./Ko.kha.Vim 'im- tu.Khal li/s.Por 'o.Ta/m va/i.Yo.mer l/o koh yih.Yeh zar.'E./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I izvede njega van i reče pogledaj molim prema nebu i prebroj zvijezde ako možeš prebrojati njih i reče njemu tako će biti sjeme tvoje"

Analiza

1. I izvede Izvornik: וַיּוֹצֵא [vayotse'] Gramatika: Glagol 'izvesti' je u hifilu (kauzativni binyan), imperfekt s vau-konzekutivom. Označava uzročno djelovanje subjekta, gdje Bog izravno i aktivno potiče radnju. Značenje: Izvođenje iz šatora simbolizira izlazak iz ograničene ljudske perspektive. Bog ga doslovno i metaforički izvodi iz mraka tjeskobe u prostranstvo božanskog obećanja.

2. pogledaj Izvornik: הַבֶּט [habet] Gramatika: Imperativ hifila od korijena 'nabat'. Ovaj glagol ne znači samo usputno vidjeti, već namjerno, intenzivno i fokusirano promatrati. Značenje: Bog traži od Abrama dubok duhovni i fizički pogled prema nepreglednom mnoštvu zvijezda. To je poziv na promišljanje o Božjoj stvaralačkoj moći kojoj ništa nije nemoguće.

3. prema nebu Izvornik: הַשָּׁמַיְמָה [hashamayma] Gramatika: Imenica 'šamajim' (nebo) s dodanim usmjernim ili lokalnim sufiksom 'he' na kraju. Doslovno znači 'nebu-prema' ili 'u smjeru nebesa'. Značenje: Usmjeravanje pogleda prema nebu podsjeća Abrama na transcendentalnu dimenziju Stvoritelja. Nebeski svod, kao djelo Božjih ruku, služi kao neosporan dokaz Njegovog suvereniteta.

4. i prebroj Izvornik: וּסְפֹר [usfor] Gramatika: Glagol u kal imperativu od korijena 'safar' (brojati, pisati), spojen s veznikom 'vav' (i). Ovdje stoji kao izravna, gotovo izazovna zapovijed. Značenje: Zadaća koja je ljudski apsolutno nemoguća (prebrojati zvijezde golim okom) zadana je kako bi se istaknula neizmjernost Božjeg blagoslova. Ljudska nemoć susreće se s Božjim obiljem.

5. sjeme tvoje Izvornik: זַרְעֶֽךָ [zar'ekha] Gramatika: Imenica 'zera' (sjeme, potomstvo) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoje'). Riječ je u jednini, ali se u hebrejskom koristi sa zbirnim značenjem. Značenje: Ovo je ključni pojam Abrahamskog saveza koji označava biološke i duhovne nasljednike. U novozavjetnoj teologiji (poput Pavlove u Galaćanima) jednina ove riječi ukazuje i na konačnog potomka, Isusa Krista.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 15:5 predstavlja ključni teološki trenutak u povijesti spasenja i definiranju odnosa između Boga i čovjeka. Nakon što je Abram izrazio sumnju i zabrinutost zbog nedostatka nasljednika, Bog odgovara ne samo riječima, već i vizualnim, kozmičkim dokazom. Izvođenjem iz ograničenog prostora njegova šatora u noćno prostranstvo, Bog mijenja Abramovu perspektivu iz ljudske tjeskobe u božansku beskonačnost.

Zvijezde koje je nemoguće prebrojati postaju trajni simbol Božjeg obećanja i Njegove neizmjerne moći. Ovaj događaj postavlja temelj za sljedeći stih u kojem će Abram povjerovati Gospodinu, što će mu se uračunati u pravednost. Time noćno nebo i nedokučivo mnoštvo zvijezda postaju ne samo obećanje brojnog naroda, već i prapočelo vjere koja se oslanja isključivo na Božju riječ unatoč potpunoj ljudskoj nemogućnosti.