I rasprši ih Jahve odande po svoj Zemlji, te prestadoše graditi grad.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I rasprši ih Jahve odande po svoj Zemlji, te prestadoše graditi grad.
Zbog toga mu nadjenuše ime Babel, jer ondje Jahve pobrka jezik sve Zemlje i odande ih Jahve rasprši po svoj Zemlji.
Ovo su rodoslovlja Šemova: Šemu bijaše sto godina kad rodi Arpakšada, dvije godine poslije potopa.
A nakon što rodi Arpakšada, Šem živješe pet stotina godina, i rodi sinove i kćeri.
A Arpakšad živješe trideset i pet godina, pa rodi Šelaha.
Ovo su rodoslovlja Šemova: Šemu bijaše sto godina kad rodi Arpakšada, dvije godine poslije potopa.
Ovo je pleme Simovo: bijaše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine poslije potopa.
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּֽוּל
'E.leh tol.Dot Shem Shem ben- me.'At sha.Nah va/i.Yo.led 'et- 'ar.pakh.Shad she.na.Ta.yim 'a.Char ha./ma.Bul
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo naraštaji Šema Šem sin stotinu godina i rodi Arpakšada dvije godine poslije potopa"
1. naraštaji Izvornik: תּוֹלְדֹת [toldot] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina, status constructus (vezano stanje). Izvedena je iz korijena j-l-d (roditi). Značenje: Označava rodoslovlje, povijest obitelji ili nastanak nečega. U Knjizi Postanka služi kao ključna strukturna riječ koja uvodi novu cjelinu ili fokusira radnju na određenu lozu.
2. sin stotinu godina Izvornik: בֶּן מְאַת שָׁנָה [ben me'at shana] Gramatika: Idiomatski konstruktni lanac. Doslovno znači 'sin (od) stotine (od) godina'. Značenje: Ovo je standardni biblijski hebrejski idiom za izražavanje nečije životne dobi, u ovom slučaju ukazujući da je Šem imao sto godina kada mu se rodio sin.
3. i rodi Izvornik: וַיּוֹלֶד [vayoled] Gramatika: Glagol, korijen j-l-d, Hifil (kauzativ), imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Kada se koristi u Hifil obliku za muškarca, znači 'začeti' ili 'postati ocem'. Naglašava aktivnu ulogu muškarca u nastavljanju obiteljske linije, što je od ključne važnosti u biblijskim rodoslovljima.
4. potopa Izvornik: הַמַּבּֽוּל [hamabul] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom (ha-). Riječ je specifično rezervirana isključivo za veliki Noin potop. Značenje: Služi kao apsolutna vremenska nulta točka u post-diluvijalnom svijetu. Potop predstavlja božanski sud, ali u ovom kontekstu označava razdjelnicu između starog uništenog svijeta i novog početka. Imena:
- Šem [שֵׁם / shem] (osoba) Znači: ime, slava, ugled Tvorba: Dolazi od istoimene hebrejske imenice koja se prevodi kao 'ime'. Često konotira ostavljanje nasljeđa, reputaciju ili proslavljenost, što je u kontrastu s graditeljima Babilona koji su sami sebi htjeli 'steći ime'.
- Arpakšad [אַרְפַּכְשָׁד / 'arpakhshad] (osoba) Znači: nema poznatu ili pouzdanu etimologiju Tvorba: Pravo značenje imena je nepoznato i predmet je akademskih nagađanja. Neki ga pokušavaju povezati s huritskim gradom Arrapkha, dok drugi drže da dio '-kšad' ima veze s biblijskim Kasdim (Kaldejcima).
Ovaj stih (Postanak 11:10) predstavlja kritičnu prijelaznu točku u narativu Knjige Postanka. Dok su prethodna poglavlja i početak 11. poglavlja opisivali opću povijest čovječanstva i podjelu naroda, ovdje se uvođenjem formule 'toldot' (naraštaji) biblijski tekst naglo fokusira isključivo na Šemovu liniju. To sužavanje označava početak povijesti spasenja koja će izravno dovesti do Abrahama, oca izabranog naroda.
Vremenska odrednica 'dvije godine poslije potopa' iznimno je važna jer povezuje novi svijet sa starim. Ona pokazuje da se unatoč kataklizmi i globalnom sudu, Božji blagoslov rađanja i množenja obnavlja. Rođenje Arpakšada stoga simbolizira pobjedu života i početak novog razdoblja milosti u kojem Bog započinje ispisivati novu povijest s određenom obitelji.