Početna ›

Postanak 43,2 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 43,1

A glad bijaše teška u zemlji.

Postanak 43,2

I dogodi se, kada pojedoše žito koje donesoše iz Egipta, da im reče otac njihov: "Vratite se, kupite nam malo hrane."

Postanak 43,3

A Juda mu reče: "Čovjek nas zacijelo opomenu: 'Nećete vidjeti lica mojega ako brat vaš ne bude s vama.'

Postanak 43,4

Ako pošalješ brata našega s nama, sići ćemo i kupit ćemo ti hranu.

Biblija

I dogodi se, kada pojedoše žito koje donesoše iz Egipta, da im reče otac njihov: "Vratite se, kupite nam malo hrane."

Daničić-Karadžić

Pa kad pojedoše žito koje bijahu donijeli iz Misira, reče im otac: idite opet, i kupite nam malo hrane.

Original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת הַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲבִיהֶם שֻׁבוּ שִׁבְרוּ לָנוּ מְעַט אֹֽכֶל

Izgovor

va/y.Hi ka./'a.Sher ki.Lu le./'e.Khol 'et- ha./She.ver 'a.Sher he.Vi.'u mi./mitz.Ra.yim va/i.Yo.mer 'a.lei./Hem 'a.vi./Hem Shu.vu shiv.ru- La./nu me.'at- 'O.khel

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bi kada završiše jesti žito koje doniješe iz Egipta, i reče njima otac njihov: Vratite se, kupite nama malo hrane."

Analiza

1. završiše jesti Izvornik: כִּלּוּ לֶאֱכֹל [kilu le'ekhol] Gramatika: "כִּלּוּ" je Piel perfekt (treće lice množine), što označava dovršenu radnju, dok je "לֶאֱכֹל" Qal infinitiv konstrukt. Zajedno tvore glagolsku frazu koja izražava potpuno iscrpljenje zaliha. Značenje: Označava trenutak neizbježne krize. Donesena hrana bila je dovoljna samo za kratkoročno preživljavanje, a njen nestanak prisiljava obitelj na akciju i gura narativ prema ponovnom suočavanju s Josipom.

2. žito Izvornik: הַשֶּׁבֶר [hashever] Gramatika: Imenica s određenim članom, odnosi se na specifično žito koje su ranije kupili i donijeli iz Egipta. Slijedi etimološka i zvučna poveznica s glagolskim korijenom שׁ-ב-ר koji se ponovno javlja kasnije u stihu. Značenje: Riječ se specifično koristi za prodano ili kupljeno žito (živež) u kontekstu trgovine i gladi. Nosi prizvuk ovisnosti o egipatskim zalihama kojima upravlja Josip.

3. otac njihov Izvornik: אֲבִיהֶם [aviyhem] Gramatika: Imenica "otac" (av) u konstruktnom stanju (status constructus) sa sufiksom za treće lice množine. Značenje: Naglašava Jakovljev autoritet i ulogu poglavara koji mora donijeti tešku odluku za spas obitelji. Iako on formalno naređuje, zapravo je i sam prisiljen popustiti pred neumoljivim okolnostima gladi.

4. vratite se, kupite Izvornik: שֻׁבוּ שִׁבְרוּ [shuvu shivru] Gramatika: Dva Qal imperativa u drugom licu množine. Karakterizira ih snažna aliteracija (zvučna sličnost) koja rečenici daje ritam i naglašava hitnost. Značenje: Ova naredba pokreće novu dramatičnu fazu. Zvučna igra između povratka (shuv) i kupnje (shavar) naglašava neminovnost odlaska na mjesto kojeg se braća pribojavaju, a koje će zapravo biti mjesto spasenja. Imena: - Egipat [מִצְרָיִם / mitsrayim] (zemlja) Znači: dvostruki tjesnac ili dvije utvrde Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena m-ts-r (מֵצַר) koji označava tjesnac, tjeskobu, granicu ili utvrdu. Završetak "-ayim" je hebrejska oznaka za dvojinu, što povijesno odražava podjelu na Gornji i Donji Egipat.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 43:2) predstavlja ključnu točku preokreta u narativu o Josipu i njegovoj braći. Potpuno iscrpljene zalihe hrane koje su prethodno donijeli iz Egipta neumoljivo prisiljavaju Jakova da preispita svoj raniji stav. Zbog prijetnje smrću od gladi, on nalaže sinovima da se vrate na mjesto kojeg se najviše boje, unatoč tome što zna da tamošnji vladar (Josip) zahtijeva dolazak najmlađeg brata Benjamina.

Jakovljev jednostavan, gotovo očajnički imperativ prikriva duboku obiteljsku dramu. Preživljavanje cijele zajednice sada ovisi o nadilaženju straha i puštanju najvoljenijeg sina. Kroz ovu oskudicu i neminovnost povratka u Egipat, Božja providnost zapravo orkestrira ponovno ujedinjenje razbijene obitelji i ispunjenje svoga plana usred naizgled bezizlazne krize.