A Jakov se nastani u zemlji boravaka oca svoga, u zemlji Kanaanu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Jakov se nastani u zemlji boravaka oca svoga, u zemlji Kanaanu.
Ovo su naraštaji Jakovljevi: Josip, sin od sedamnaest godina, pasaše sa svojom braćom stado; a on bijaše momak sa sinovima Bilhe i sa sinovima Zilpe, žena oca svoga. I donese Josip zao glas o njima k ocu njihovu.
A Izrael ljubljaše Josipa više od svih sinova svojih jer mu on bijaše sin starosti, pa mu načini šarenu haljinu.
I vidješe braća njegova da ga otac njihov ljubi više od sve braće njegove, pa ga zamrziše i ne mogoše mu govoriti za mir.
Ovo su naraštaji Jakovljevi: Josip, sin od sedamnaest godina, pasaše sa svojom braćom stado; a on bijaše momak sa sinovima Bilhe i sa sinovima Zilpe, žena oca svoga. I donese Josip zao glas o njima k ocu njihovu.
Ovo su događaji Jakovljevi. Josif kad bješe momak od sedamnaest godina, pasijaše stoku s braćom svojom, koju rodiše Vala i Zelfa žene oca njegova; i donošaše Josif zle glasove o njima ocu svojemu.
אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַֽע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה אֶל אֲבִיהֶֽם
'E.leh to.le.Dot ya.'a.Ko yo.Sef ben- she.va'- 'es.Reh sha.Nah ha.Yah ro.'Eh 'et- 'e.Cha/v ba./Tzon ve./Hu' Na.'ar 'et- be.Nei vil.Hah ve./'Et be.Nei zil.Pah ne.Shei 'a.Vi/v va/i.ya.Ve' yo.Sef 'et- di.ba.Ta/m ra.'Ah 'el- 'a.vi./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo naraštaji Jakova Josip sin sedam deset godina bijaše pasući s braćom svojom u stadu a on mladić sa sinovima Bilhe i sa sinovima Zilpe žena oca svoga i donese Josip glas njihov zao k ocu njihovu"
1. naraštaji / povijesti Izvornik: תֹּלְדוֹת [toldot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, nalazi se u vezanom stanju (status constructus). Izvedena je iz glagolskog korijena 'yalad' (roditi). Značenje: U Knjizi Postanka ova riječ označava 'ono što je proizašlo' iz određenog pretka, djelujući kao književni okvir koji uvodi novo poglavlje povijesti spasenja. Ovdje najavljuje da će Jakovljeva priča biti ispričana prvenstveno kroz život njegovog sina Josipa.
2. bijaše pasući Izvornik: הָיָה רֹעֶה [haya ro'e] Gramatika: Složeni glagolski oblik sastavljen od perfekta glagola 'biti' (haya) i participa aktivnog glagola 'pasti' (ro'e). Značenje: Ova konstrukcija izražava trajnu, uobičajenu radnju u prošlosti, naglašavajući da je pastirstvo bilo Josipovo svakodnevno zanimanje. U biblijskoj teologiji, motiv pastira često ukazuje na buduće vodstvo, pripremajući Josipa za ulogu onoga koji će hraniti i voditi svoj narod u Egiptu.
3. mladić / dječak Izvornik: נַעַר [na'ar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine koja se može odnositi na dijete, mladića, slugu ili šegrta. Značenje: Označava Josipovu mladost i podređeni društveni status u odnosu na stariju polubraću s kojima je radio. Kontekstualno objašnjava njegovu naivnost i nedostatak takta koji su doveli do donošenja loših vijesti ocu, što je zaoštrilo obiteljske odnose.
4. glas njihov zao (zla kleveta) Izvornik: דִּבָּתָם רָעָה [dibatam ra'a] Gramatika: Imenica 'diba' s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('njihov'), uz koju stoji pridjev 'ra'a' (zao, loš) u ženskom rodu. Značenje: Riječ 'diba' obično nosi negativnu konotaciju govorenja iza leđa, klevetanja ili širenja zlih glasina. Ovdje uspostavlja Josipa kao onoga tko tužaka braću ocu, što služi kao izravni okidač za njihovu zavist, mržnju i konačnu osvetu. Imena: - Jakov [יַעֲקֹב / ya'akov] (osoba) Znači: Onaj koji drži za petu / Onaj koji istiskuje / Neka Bog štiti. Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena 'aqab (עָקַב), što doslovno znači 'peta', a u prenesenom značenju može značiti 'prevariti', 'potisnuti' ili 'slijediti'. Tekst objašnjava: Postanak 25:26 tumači ime događajem pri rođenju, objašnjavajući da je pri izlasku iz majčine utrobe Jakov rukom držao svoga brata Ezava za petu (heb. 'aqev'). Promjena imena: Bog mu kasnije mijenja ime u Izrael (Postanak 32:28) nakon noćne borbe s anđelom na Penuelu, što znači 'onaj koji se bori s Bogom'.
- Josip [יוֹסֵף / yosef] (osoba) Znači: Neka [Jahve] doda / Neka umnoži. Tvorba: Dolazi od glagolskog korijena yasaf (יָסַף) koji znači 'dodati' ili 'umnožiti'. Riječ je vjerojatno o skraćenom obliku teoforskog imena (Josifija). Tekst objašnjava: Postanak 30:24 veže ime uz Rahelinu nadu pri rođenju: 'Neka mi Jahve pridoda (yasaf) još jednoga sina!', uz igru riječi iz prethodnog stiha s glagolom 'asaf' (oduzeti) jer joj je Bog 'oduzeo sramotu'. Promjena imena: Faraon mu u Egiptu dodjeljuje egipatsko ime Safnat Paneah (Postanak 41:45).
- Bilha [בִלְהָה / vilha] (osoba) Znači: Bezbrižna / Plašljiva / Zbunjenost. Tvorba: Etimologija je nesigurna; obično se povezuje s hebrejskim korijenom b-l-h (strah, istrošenost) ili srodnim arapskim korijenom koji znači 'bezbrižnost'.
- Zilpa [זִלְפָּה / zilpa] (osoba) Znači: Kapanje / Mirisna smola. Tvorba: Ime vjerojatno dolazi od semitskog korijena z-l-p koji označava kapanje i curenje, što se u drevnom kontekstu preneseno odnosilo na izlučivanje dragocjenih kapi mirisnog ulja ili smole.
Ovaj stih služi kao ključni prijelaz u Knjizi Postanka, označavajući početak posljednjeg velikog narativnog ciklusa – povijesti Jakovljeve obitelji kroz prizmu Josipovog života. Sažeto su predstavljeni glavni akteri i sjeme budućeg obiteljskog raskola: sedamnaestogodišnji Josip nalazi se u ranjivoj poziciji pastira i mlađeg brata u društvu sinova Jakovljevih sluškinja, koji su očito smatrani nižima po statusu u odnosu na Levinu djecu.
Donošenje 'zlog izvještaja' o braći uspostavlja Josipa kao prijestupnika bratske i obiteljske solidarnosti, čime se formira slika naivnog, ali ocu povlaštenog sina. Taj naizgled sporedan detalj obiteljske dinamike služi kao prvi katalizator niza događaja koji će dovesti do zavisti, Josipove prodaje u ropstvo, a posljedično i do preseljenja cijelog Izraela u Egipat, ispunjavajući time širi Božji naum spasenja i oblikovanja nacije.