I uzađe Abram iz Egipta prema Negebu, on i žena njegova i sve što bijaše njegovo, a Lot s njim.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I uzađe Abram iz Egipta prema Negebu, on i žena njegova i sve što bijaše njegovo, a Lot s njim.
A Abram bijaše veoma bogat stokom, srebrom i zlatom.
I pođe od postaje do postaje iz Negeba pa do Betela, do mjesta gdje mu je u početku bio šator, između Betela i Aja,
k mjestu žrtvenika koji ondje načini na početku; i zazva ondje Abram Ime Jahvino.
A Abram bijaše veoma bogat stokom, srebrom i zlatom.
A bijaše Avram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom.
וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָֽב
ve./'av.Ram ka.Ved me.'Od ba./mik.Neh ba./Ke.sef u./va./za.Hav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Abram težak veoma u stoci u srebru i u zlatu."
1. težak Izvornik: כָּבֵד [kaved] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine (ili statični glagol u perfektu). Osnovno značenje ovog korijena odnosi se na fizičku težinu. Značenje: U hebrejskom jeziku bogatstvo se izražavalo konceptom 'težine'. Isti se korijen koristi i za riječ 'kavod' (slava, čast), što pokazuje usku vezu između posjedovanja imetka, ugleda i društvene težine.
2. veoma Izvornik: מְאֹד [me'od] Gramatika: Prilog za stupnjevanje koji pojačava značenje prethodne riječi (pridjeva/glagola). Značenje: Ova riječ naglašava iznimnu, gotovo nesagledivu količinu Abramovog bogatstva, ističući ne samo da je bio imućan, već izvanredno bogat, što je znak Božjeg blagoslova.
3. u stoci Izvornik: בַּמִּקְנֶה [bamikne] Gramatika: Imenica jednine (zbirno značenje) s neodvojivim prijedlogom 'be' (u) i asimiliranim određenim članom 'ha'. Korijen 'kana' znači 'steći' ili 'kupiti'. Značenje: Odnosi se na stečenu imovinu, prvenstveno stada ovaca, koza i goveda. U polunomadskom svijetu drevnog Bliskog istoka to je bio najvažniji oblik kapitala i osiguranja preživljavanja.
4. u srebru i u zlatu Izvornik: בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָֽב [bakesef uvazahav] Gramatika: Dvije imenice. Prva ima prijedlog 'be' s asimiliranim članom, a druga dolazi s veznikom 'u' (i) i istim prijedlogom 'be'. Značenje: Srebro i zlato predstavljaju elitni, pokretni oblik bogatstva. Njihov spomen uz stoku svjedoči da Abram nije samo običan nomadski stočar, već izrazito bogat patrijarh, obogaćen i boravkom u Egiptu. Imena: - Abram [אַבְרָם / 'avram] (osoba) Znači: Otac je uzvišen / Uzvišeni otac Tvorba: Tvoreno od hebrejske riječi 'av' (otac) i korijena 'rum' (biti visok, uzvišen, 'ram'). Promjena imena: Kasnije u Postanku 17,5 Bog mu mijenja ime u Abraham ('avraham'), što biblijski tekst tumači etimološki kao 'otac mnoštva (hamon) naroda'.
Ovaj stih (Postanak 13,2) iznimno sažeto, ali snažno opisuje razmjere Abramovog bogatstva nakon njegova povratka iz Egipta. Izraz 'kaved' (težak) plastično dočarava kako je njegovo materijalno blagostanje doslovno imalo 'težinu', koja u biblijskom mentalitetu direktno korelira s utjecajem, čašću i slavom (kavod).
Detaljno nabrajanje njegovog vlasništva — stoka, srebro i zlato — pokazuje potpunost njegovog imetka. Ono obuhvaća i tradicionalno nomadsko bogatstvo i prestižne plemenite metale. Teološki gledano, tekst prikazuje Abrama kao nositelja Božjeg blagoslova, čiji se zemaljski prosperitet koristi kao vidljivi znak Božje prisutnosti i iznimne naklonosti prema njemu.