Postanak 11,18 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I živio Peleg trideset godina i rodio [objekt] Reua."

1. I živio Izvornik: וַיְחִי [vaychiy] Gramatika: Qal imperfekt 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim, od korijena חיה (chayah - živjeti). Waw-konsekutivni pretvara imperfekt u prošlo vrijeme, čineći ga standardnim narativnim oblikom u hebrejskom. Značenje: Označava kontinuirani tijek života koji se u biblijskim rodoslovljima ritmično navodi kako bi se naglasio kontinuitet generacija i opstanak ljudskog roda.

2. trideset Izvornik: שְׁלֹשִׁים [sheloshiym] Gramatika: Osnovni broj, muški rod množine od oblika za 'tri'. Značenje: U kontekstu ovog rodoslovlja označava točnu dob oca pri rođenju sina kroz kojeg se nastavlja specifična linija koja vodi prema Abrahamu.

3. godina Izvornik: שָׁנָה [shana] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. U biblijskom hebrejskom se uz desetice i veće brojeve često koristi oblik jednine za imenicu koja se broji. Značenje: Standardna mjera vremena; bilježenje točnih godina naglašava povijesnost izvještaja i strogu kronologiju spasenjske povijesti.

4. i rodio (je) Izvornik: וַיּוֹלֶד [vayoled] Gramatika: Hifil imperfekt 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim, od korijena ילד (yalad - roditi). Oblik hifil nosi kauzativno značenje 'uzrokovati rođenje' (začeti, postati ocem). Značenje: Ključni glagol prijenosa Božjeg obećanja u Postanku. Rađanje nasljednika konkretan je dokaz Božjeg blagoslova i ostvarenja Njegova nauma.

5. [pokazatelj objekta] Izvornik: אֶת ['et] Gramatika: Neodređena partikula, služi isključivo kao gramatički pokazatelj određenog izravnog objekta (akuzativa). Značenje: Nema vlastito teološko značenje, već sintaktički jasno označava da je Reu izravni objekt radnje, čime se osigurava preciznost prijenosa rodoslovlja. Imena:

- Peleg [פֶלֶג / feleg] (osoba) Znači: podjela, razdjeljenje Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena פלג (palag) koji doslovno znači 'podijeliti', 'razdijeliti' ili 'rascijepiti'. Tekst objašnjava: Biblijski tekst u Postanku 10,25 nudi objašnjenje njegova imena: 'jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila'.

- Reu [רְעוּ / re'u] (osoba) Znači: prijatelj, drug Tvorba: Izvodi se od korijena רעה (ra'ah) ili imenice רֵעַ (rea') što znači 'prijatelj' ili 'pastir'. Vjerojatno se radi o skraćenici za teoforsko ime poput Reuel (Božji prijatelj).

Ovaj stih iz 11. poglavlja Postanka dio je ključnog postdiluvijalnog rodoslovlja (Toledota) koje prati liniju od Noina sina Šema sve do Abrahama. Njime se biblijska naracija prebacuje s opće povijesti čovječanstva uspostavljajući specifičnu izabranu obiteljsku liniju. Stroga, repetitivna formula bilježi dob oca, rođenje obećanog nasljednika i nastavak života, čime se gradi povijesni i kronološki most prema dobu patrijarha.

Teološki gledano, ovaj stih, iako vrlo sažet, slavi Božju suverenost i vjernost. Dok se duljina ljudskog života u ovom dijelu Postanka dramatično smanjuje uslijed posljedica grijeha i pada, kontinuitet života nezaustavljivo ide dalje. Rađanjem potomstva ostvaruje se božanski plan koji vrhunac nalazi u skorom pozivu Abrahama i osnivanju naroda saveza.