Stoga se njegov stas uzvisi iznad svega poljskoga drveća, umnožiše se grane njegove i izdužiše hvoje njegove od mnogih voda dok ih je puštao.
Stoga se njegov stas uzvisi iznad svega poljskoga drveća, umnožiše se grane njegove i izdužiše hvoje njegove od mnogih voda dok ih je puštao.
U njegovim granama gnijezdile su se sve ptice pod Nebesima, pod njegovim krošnjama kotile su se sve poljske zvijeri, a u njegovoj sjeni prebivali su svi mnogobrojni narodi.
Bijaše lijep svojom veličinom i dužinom svojih grana, jer mu korijen bijaše uz mnoge vode.
Cedri ga ne zasjeniše u vrtu Božjem, čempresi ne bjehu slični granama njegovim, a platane ne bjehu kao grane njegove. Nijedno drvo u vrtu Božjem ne bješe mu slično po ljepoti njegovoj.
Lijepim ga učinih mnoštvom njegovih grana, i zavidješe mu sva stabla Edena što bijahu u vrtu Božjem.
Bijaše lijep svojom veličinom i dužinom svojih grana, jer mu korijen bijaše uz mnoge vode.
I bijaše lijep veličinom svojom i dužinom grana svojih, jer mu korijen bijaše kod velike vode.
וַיְּיִף בְּגָדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּֽלִיּוֹתָיו כִּֽי הָיָה שָׁרְשׁוֹ אֶל מַיִם רַבִּֽים
va/i.ye.Yif be./ga.de.L/o be./'O.rekh da.li.yo.Ta/v ki- ha.Yah sha.re.Sh/o 'el- Ma.yim ra.Bim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bio je lijep u veličini svojoj u dužini grana svojih jer bijaše korijen njegov uz vode mnoge"
1. I bio je lijep Izvornik: וַיְּיִף [va.yeyif] Gramatika: Veznik vav (וַ) s prefiksnim glagolskim oblikom (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena יָפָה (biti lijep). Izražava svršenost i narativni slijed prošlih događaja. Značenje: Ukazuje na očitovanje i postizanje vrhunca privlačnosti i slave. U ovom kontekstu odnosi se na asirsko carstvo prikazano kao veličanstveno stablo koje izaziva divljenje zbog svoje snage.
2. u veličini svojoj Izvornik: בְּגָדְלוֹ [be.gad.lo] Gramatika: Prijedlog בְּ (u) uz imenicu גֹּדֶל (veličina) i pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda (njegov/svoj). Značenje: Označava ne samo fizičku dimenziju drveta, već izvanrednu političku i vojnu moć. Njegova vizualna nadmoć i ljepota proizašli su iz njegove impozantne snage.
3. grana svojih Izvornik: דָּֽלִיּוֹתָיו [da.li.yo.tav] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (דָּלִיּוֹת - grane) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegove/svoje). Značenje: Grane simboliziraju domet i širenje imperijalnog utjecaja. Duge grane slikovito predstavljaju podaničke narode i provincije koje su bile pod zaštitom asirskog carstva.
4. korijen njegov Izvornik: שָׁרְשׁוֹ [sha.re.sho] Gramatika: Imenica muškog roda שֹׁרֶשׁ (korijen) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (njegov). Značenje: Korijen predstavlja temelj i izvor stabilnosti. Skriveni izvor moći ovog carstva slikovito je prikazan kao stabilan korijenski sustav koji crpi potrebnu snagu za preživljavanje.
5. uz vode mnoge Izvornik: אֶל־מַיִם רַבִּֽים ['el-ma.yim ra.bim] Gramatika: Prijedlog אֶל (prema, uz) ispred imenice u množini מַיִם (vode) i pridjeva u množini רַבִּים (mnoge). Značenje: Bogatstvo vodom označava neiscrpan izvor snage i prosperiteta, što je moguća aluzija na rijeku Tigris i obilje Mezopotamije. Voda je ovdje ultimativni simbol vitalnosti koja hrani i uzdiže ovo moćno carstvo.
Ovaj stih (Ezekiel 31:7) donosi snažnu poetsku sliku izvanredne moći, ljepote i stabilnosti kroz metaforu veličanstvenog stabla čije se grane šire nadaleko. Ljepota stabla ne dolazi samo iz njegovih vidljivih grana i raskošne krošnje, već iz skrivenog temelja – dubokog korijenja koje kontinuirano crpi život iz nepresušnih i obilnih voda. U kontekstu Ezekielovog proroštva, ova vizija opisuje asirsko carstvo na vrhuncu njegove geopolitičke, ekonomske i vojne dominacije, posluživši kao alegorijsko upozorenje egipatskom faraonu o sudbini svake ljudske tvorevine.
Teološka poruka naglašava zavisnost svake moći o njezinom izvoru snage. Iako 'obilne vode' simboliziraju materijalno bogatstvo i zemaljsku slavu, biblijski tekst u nastavku poglavlja otkriva da svaka ljudska veličina koja se uzdigne u oholosti na kraju doživljava strahovit pad. Prava sigurnost ne leži u 'dužini grana' nečijeg vlastitog utjecaja ili dosega, već u dubokoj svijesti da je Bog onaj koji kontrolira izvore života i sudbine naroda.