I dođe k meni Riječ Jahvina:
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Sine čovječji, ti prebivaš usred buntovničkoga doma; oni imaju oči da vide, a ne vide, uši da čuju, a ne čuju, jer oni su dom buntovnički.
A ti, sine čovječji, pripremi sebi izgnaničku prtljagu i iseli se danju pred njihovim očima; iseli se iz svoga mjesta u drugo mjesto pred njihovim očima, možda će uvidjeti da su odmetnički dom.
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Opet mi dođe riječ Gospodnja govoreći:
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר
va/y.Hi de.var- Yah.weh 'e.La/i le./Mor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi riječ Jahve k meni govoreći"
1. I bi Izvornik: וַיְהִי [va/y.Hi] Gramatika: Wayyiqtol (waw konsekutivni + imperfekt) glagola 'hayah' (biti). Ovaj oblik pretvara imperfekt u prošlo vrijeme i standardni je biblijski način uvođenja narativa. Značenje: Ukazuje na povijesni realitet događaja. Božja objava nije tek apstraktna vizija ili ideja, nego konkretan događaj koji se zbio u vremenu i prostoru.
2. riječ (od) Izvornik: דְבַר [de.var] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus). Zbog gramatičke veze s idućom riječi tvori genitivnu sintagmu ('riječ koga/čega'). Značenje: Hebrejski 'davar' ne označava samo izgovorenu riječ, nego i stvar, događaj, odnosno djelo. Božja riječ u biblijskom poimanju nosi dinamičnu snagu koja ostvaruje ono što izgovara.
3. k meni Izvornik: אֵלַי ['e.La/i] Gramatika: Prijedlog 'el' (k, prema) spojen s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine (meni). Značenje: Naglašava osobnu i usmjerenu prirodu Božje objave. Riječ nije odaslana u prazno, već specifično upućena odabranom glasniku.
4. govoreći Izvornik: לֵאמֹֽר [le./Mor] Gramatika: Spoj prijedloga 'le' (za, da) i infinitiva konstruktnog glagola 'amar' (reći). Najčešće se koristi kao jasan uvod u direktni govor. Značenje: Služi kao ekvivalent današnjim navodnicima. Naglašava da su riječi koje slijede izravan citat Boga, a ne prorokovo prepričavanje vlastitim riječima. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tradicionalno se izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog korijena 'havah' (biti, postati) u kauzativnom (hiphil) obliku ili u qal imperfektu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači svoje ime riječima 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih predstavlja klasičnu proročku formulu (takozvanu formulu riječi) koja se u Starom zavjetu pojavljuje preko stotinu puta, posebice kao uvod u proroštva kod Ezekiela, Jeremije i Zaharije. Formula uspostavlja vrhovni autoritet poruke koja slijedi; tekst smješta objavu u konkretnu povijest započinjući riječima 'i bi', čime potvrđuje da je prorokov poziv objektivni događaj iniciran isključivo od Boga.
Cijela fraza služi kao božanski pečat i osigurava slušateljima da riječi koje proročki tekst prenosi ne potječu iz ljudske mašte, već dolaze izravno od suverenog i saveznog Boga, Jahve. To opravdava prorokovu ulogu poslušnog kanala kroz koji se izgovara nepromjenjiva i djelotvorna Božja riječ.