I dođe k meni Riječ Jahvina:
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Sine čovjekov, upravi svoje lice prema sinovima Amonovim i prorokuj protiv njih.
I reći ćeš sinovima Amonovim: "Čujte riječ Gospodina Jahve! Ovako govori Gospodin Jahve: Zato što si rekla 'Aha!' nad Mojim Svetištem jer je oskvrnjeno, i nad zemljom Izraelovom jer je opustošena, i nad domom Judinim jer su otišli u progonstvo,
I dođe k meni Riječ Jahvina:
Opet mi dođe riječ Gospodnja govoreći:
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר
va/y.Hi de.var- Yah.weh 'e.La/i le./Mor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi riječ Jahve k meni govoreći"
1. I bi Izvornik: וַיְהִי [vay'hi] Gramatika: Glagol 'biti' (hayah) u konsekutivnom imperfektu (waw-consecutive sa skraćenim imperfektom). Ovaj gramatički oblik tipičan je za biblijski hebrejski i izražava prošlu radnju u narativnom nizu. Značenje: Uobičajena uvodna formula u proročkim i povijesnim tekstovima koja označava početak novog događaja. Naglašava povijesnu stvarnost, kontinuitet i događajnost onoga što slijedi.
2. riječ Izvornik: דְבַר [devar] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (status constructus), izražava genitivnu vezu 'riječ od'. U apsolutnom stanju glasi 'davar'. Značenje: U hebrejskom poimanju, 'davar' nije samo izgovorena misao, već i konkretan događaj, stvarnost, pa čak i djelo. Božja riječ je dinamična i stvaralačka sila koja ostvaruje ono što označava.
3. k meni Izvornik: אֵלַי [elay] Gramatika: Prijedlog 'el' (k, prema) spojen sa pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Ova riječ naglašava osobni karakter objave. Bog svoju riječ ne izgovara u prazno, već je osobno, izravno i sa svrhom upućuje specifično odabranom pojedincu.
4. govoreći Izvornik: לֵאמֹֽר [lemor] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola 'amar' (reći, govoriti) s prijedlogom 'le' (za, da). Značenje: Ovo je standardna biblijska formula koja uvodi izravni govor (kao današnji dvotočak i navodnici). Pokazuje da Božja objava ima konkretan i razumljiv sadržaj koji prorok mora vjerno prenijeti. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Tetragramaton YHWH najčešće se izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'hawah' (ili 'hayah') koji znači 'biti' ili 'postati'. Neki ga jezikoslovci tumače u kauzativnom smislu kao 'Onaj koji uzrokuje da bude' (Stvoritelj). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog izravno objašnjava svoje ime kao 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh), povezujući ga s korijenom za postojanje i bivanje.
Ovaj kratki stih predstavlja klasičnu i najvažniju formulu proročkog poziva i primanja objave u Starom zavjetu. Izraz 'I bi riječ Jahvina k meni govoreći' snažno naglašava da proročka poruka nije rezultat čovjekovog promišljanja, intuicije ili nagađanja, već izravna, dinamična intervencija živoga Boga. Riječ kao nadnaravni događaj zahvaća proroka i opunomoćuje ga za prenošenje specifične poruke, označavajući dragocjeni trenutak kada Božji autoritet prodire u ljudsku stvarnost.