Ovako govori Gospodin Jahve: "Vrata unutarnjeg dvorišta, koja gledaju na istok, bit će zatvorena šest radnih dana, a na dan subote otvorit će se; i na dan mlađaka otvorit će se.
Ovako govori Gospodin Jahve: "Vrata unutarnjeg dvorišta, koja gledaju na istok, bit će zatvorena šest radnih dana, a na dan subote otvorit će se; i na dan mlađaka otvorit će se.
Knez će izvana ući kroz trijem vrata i stati uz dovratak. Potom će svećenici prinijeti njegovu paljenicu i njegove pričesnice. On će se pokloniti na pragu vrata te izaći, a vrata se neće zatvoriti do večeri.
A narod zemlje klanjat će se pred Jahvom na ulazu tih vrata u subote i na mlađake.
Ovako govori Gospodin Jahve: "Vrata unutarnjeg dvorišta, koja gledaju na istok, bit će zatvorena šest radnih dana, a na dan subote otvorit će se; i na dan mlađaka otvorit će se.
Ovako veli Gospod Gospod: vrata unutrašnjega trijema, koja gledaju na istok, neka su zatvorena u šest dana težatnijeh, a u subotu neka se otvoraju, i na dan mladine neka se otvoraju.
כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הַפֹּנֶה קָדִים יִהְיֶה סָגוּר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַֽמַּעֲשֶׂה וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵֽחַ
koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh Sha.'ar he./cha.Tzer ha./pe.ni.Mit ha./po.Neh ka.Dim yih.Yeh sa.Gur She.shet ye.Mei ha./ma.'a.Seh u./ve./Yom ha./sha.Bat yi.pa.Te.ach u./ve./Yom ha./Cho.desh yi.pa.Te.ach
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako govori Gospodin Jahve: Vrata dvorišta unutarnjeg koja gledaju istok bit će zatvorena šest dana rada i u dan subote otvorit će se i u dan mlađaka otvorit će se."
1. Gospodin Jahve Izvornik: אֲדֹנָי יְהוִה ['a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Kombinacija božanske titule i osobnog Božjeg imena (tetragrama). Ovdje je tetragram vokaliziran vokalima za 'Elohim' (Bog) kako bi se izbjeglo dvostruko čitanje imena Adonaj. Značenje: Snažno naglašava suverenu vlast onoga koji propisuje zakone za novo svetište. Oznaka je apsolutnog božanskog autoriteta i vrhovnog vlasništva nad hramom.
2. dvorišta unutarnjeg Izvornik: הֶחָצֵר הַפְּנִימִית [he./cha.Tzer ha./pe.ni.Mit] Gramatika: Imenica 'dvorište' s određenim članom, praćena pridjevom 'unutarnje' također s određenim članom, što označava gramatičko podudaranje u određenosti i rodu. Značenje: Prikazuje strogu gradaciju svetosti prostora u Ezekielovoj viziji. Unutarnje dvorište je najsvetiji otvoreni prostor neposredno ispred Hrama, odvojen od manje svetog, vanjskog dvorišta.
3. koja gledaju istok Izvornik: הַפֹּנֶה קָדִים [ha./po.Neh ka.Dim] Gramatika: Particip aktivni glagola 'panah' (okrenuti se, gledati) s određenim članom u funkciji odnosne zamjenice, uz imenicu koja označava istočnu stranu. Značenje: Istok ima krucijalno teološko značenje u Ezekielovoj viziji. Smatra se da se kroz istočna vrata Slava Gospodnja vratila u hram, čime taj prolaz zadobiva i trajno zadržava posebnu svetost.
4. bit će zatvorena Izvornik: יִהְיֶה סָגוּר [yih.Yeh sa.Gur] Gramatika: Glagol 'biti' u imperfektu trećeg lica s pasivnim participom glagola 'sagar' (zatvoriti). Tvori opisni predikat koji označava kontinuirano ili trajno stanje. Značenje: Zatvorena vrata čuvaju posvećenost prolaza kojim je prošao sam Bog. Svjedoče o nepovredivosti božanskog prostora u odnosu na svakodnevni ljudski život i rad.
5. dana rada Izvornik: יְמֵי הַֽמַּעֲשֶׂה [ye.Mei ha./ma.'a.Seh] Gramatika: Imenica 'dani' u množini, u konstruktnom stanju (status constructus), vezana za imenicu 'rad' ili 'djelo' s određenim članom. Značenje: Označava obične, profane dane namijenjene svjetovnim poslovima i ljudskom radu. Stvara se jasna granica između svakodnevnog radnog vremena i vremena izričito posvećenog Bogu.
6. otvorit će se Izvornik: יִפָּתֵחַ [yi.pa.Te.ach] Gramatika: Glagol 'patach' (otvoriti) u nifal glagolskom stablu, imperfekt trećeg lica jednine. Nifal redovito izražava pasivno ili povratno značenje radnje u budućnosti. Značenje: Ukazuje na trenutke izvanredne milosti i susreta. Otvaranje svetog prostora u određene dane omogućuje narodu približavanje Božjoj prisutnosti i potpuno zajedništvo sa Stvoriteljem. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno od starog hebrejskog korijena 'hawah' (biti, postojati, bivati). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Ezekiela snažno ističe teološku važnost razdvajanja svetog i profanog, kako u prostoru tako i u vremenu. Istočna vrata unutarnjeg dvorišta ostaju zatvorena tijekom običnih radnih dana jer čuvaju spomen na prelazak Slave Gospodnje. Na taj način, arhitektura samog hrama postaje trajni podsjetnik na izvanrednu Božju prisutnost i potrebu da se svetište zaštiti od uobičajene, svjetovne upotrebe.
S druge strane, odredba o otvaranju tih istih vrata tijekom subote i blagdana mlađaka unosi dinamiku u odnos između Boga i čovjeka. Sveto vrijeme zahtijeva otvoreniji sveti prostor, dopuštajući narodu povlašteni susret s Bogom u trenucima odmora od rada. Time stih poučava da bogoslužje nije neprestan boravak u svetosti, već ritmičan dolazak u Božju prisutnost u točno određenom i posvećenom vremenu.