Duh me podiže i dovede k istočnim vratima Doma Jahvina, koja gledaju na istok. I gle, na ulazu vrata bijaše dvadeset i pet ljudi, a među njima vidjeh Jaazaniju, sina Azurova, i Pelatju, sina Benajina, knezove naroda.
Duh me podiže i dovede k istočnim vratima Doma Jahvina, koja gledaju na istok. I gle, na ulazu vrata bijaše dvadeset i pet ljudi, a među njima vidjeh Jaazaniju, sina Azurova, i Pelatju, sina Benajina, knezove naroda.
I reče mi: "Sine čovječji, ovo su ljudi koji smišljaju bezakonje i daju zao savjet u ovome gradu:
Koji govore: 'Nije vrijeme za skoru gradnju kuća; grad je kotao, a mi smo meso.'
Duh me podiže i dovede k istočnim vratima Doma Jahvina, koja gledaju na istok. I gle, na ulazu vrata bijaše dvadeset i pet ljudi, a među njima vidjeh Jaazaniju, sina Azurova, i Pelatju, sina Benajina, knezove naroda.
Tada me podiže duh, i odnese me na istočna vrata doma Gospodnjega koja gledaju na istok, i gle, na vratima bijaše dvadeset i pet ljudi, i među njima vidjeh Jezaniju sina Azurova i Felatiju sina Venajina, poglavare narodne.
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל שַׁעַר בֵּית יְהוָה הַקַּדְמוֹנִי הַפּוֹנֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתוֹכָם אֶת יַאֲזַנְיָה בֶן עַזֻּר וְאֶת פְּלַטְיָהוּ בֶן בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָֽם
va./ti.Sa' 'o.T/i Ru.ach va./ta.Ve' 'O.t/i 'el- Sha.'ar beit- Yah.weh ha./kad.mo.Ni ha./po.Neh ka.Di.ma/h ve./hi.Neh be./Fe.tach ha./Sha.'ar 'es.Rim va./cha.mi.Shah 'Ish va./'er.'Eh ve./to.Kha/m 'et- ya.'a.zan.Yah ven- 'a.Zur ve./'Et pe.lat.Ya.hu ven- be.na.Ya.hu sa.Rei ha./'Am
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I podiže mene duh i dovede mene k vratima doma Jahve istočnima koja gledaju istočno i gle na ulazu vrata dvadeset i pet ljudi i vidjeh u sredini njihovoj Jaazaniju sina Azurova i Pelatiju sina Benajina knezove naroda"
1. I podiže mene duh Izvornik: וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ [va./ti.Sa' 'o.T/i Ru.ach] Gramatika: Glagol 'nasa' u qal imperfektu s vav-konsekutivnim. Riječ 'ruach' (duh/vjetar) je ženskog roda, pa glagol uzima oblik za treće lice jednine ženskog roda. Značenje: Označava snažno božansko djelovanje Duha koji Ezekiela proročki i vizionarski premješta, naglašavajući njegovu pasivnost i potčinjenost Božjem vodstvu.
2. vratima doma Jahve istočnima Izvornik: שַׁעַר בֵּית יְהוָה הַקַּדְמוֹנִי [Sha.'ar beit- Yah.weh ha./kad.mo.Ni] Gramatika: Imenički niz u konstruktnom stanju (smikut). Pridjev 'kadmoni' (istočni) usklađen je s prvom imenicom, opisujući specifičnu lokaciju u hramskom kompleksu. Značenje: Istočna vrata su ključno, sveto mjesto u Ezekielovim vizijama. Naime, tuda Božja slava napušta Hram prije uništenja, i tuda će se u budućnosti pobjedonosno vratiti.
3. na ulazu vrata Izvornik: בְּפֶתַח הַשַּׁעַר [be./Fe.tach ha./Sha.'ar] Gramatika: Prijedlog 'be' (na/u) spojen na imenicu 'petah' (ulaz) u konstruktnom stanju prema imenici 'šaar' (vrata) koja nosi određeni član. Značenje: Gradska ili hramska vrata, kao i njihov ulaz, u antičkom su Izraelu bila javna mjesta za okupljanje uglednika, sudovanje i donošenje važnih političkih odluka.
4. knezove naroda Izvornik: שָׂרֵי הָעָֽם [sa.Rei ha./'Am] Gramatika: Imenica 'sar' u množini konstruktnog stanja, vezana s imenicom 'am' (narod) na koju je vezan određeni član. Značenje: Ovi ljudi su bili istaknuti politički i društveni vođe koji su arogantno ignorirali proročka upozorenja. Svojom su politikom narod navodili na lažni osjećaj sigurnosti opirući se božanskoj kazni. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena 'hyh' ili 'hvh' (biti, postojati), vjerojatno kao arhaični kauzativni oblik u imperfektu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 objašnjava se frazom 'ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
- Jaazanija [יַאֲזַנְיָה / ya.'a.zan.Yah] (osoba) Znači: Jahve čuje Tvorba: Tvoreno od glagola 'azan' (slušati, čuti) i skraćenog teoforskog elementa 'Jah' (Jahve).
- Azur [עַזֻּר / 'a.Zur] (osoba) Znači: Pomoćnik Tvorba: Izvedeno od korijena 'azar' koji znači pomoći ili poduprijeti, oblikovano kao pasivni particip (onaj kojem je pomognuto).
- Pelatija [פְּלַטְיָהוּ / pe.lat.Ya.hu] (osoba) Znači: Jahve izbavlja Tvorba: Tvoreno od glagola 'palat' (izbaviti, spasiti) i teoforskog elementa 'Jahu' (Jahve).
- Benaja [בְּנָיָהוּ / be.na.Ya.hu] (osoba) Znači: Jahve je sagradio Tvorba: Tvoreno od glagola 'banah' (graditi) i teoforskog elementa 'Jahu' (Jahve).
Ovaj stih označava važan trenutak u Ezekielovoj viziji, gdje ga Božji Duh proročki prenosi na istočna vrata Hrama u Jeruzalemu. Ovo mjesto nosi neizmjernu simboliku jer predstavlja točku s koje Božja slava, uslijed upornog grijeha i idolopoklonstva naroda, napušta jeruzalemsko svetište, ali ujedno i mjesto predviđeno za njezin konačni eshatološki povratak.
Na hramskim vratima Ezekiel ugleda skupinu od dvadeset i pet muškaraca predvođenih Jaazanijom i Pelatijom. Ovi 'knezovi naroda' ilustriraju oholo i pokvareno političko vodstvo Jeruzalema koje se pobunilo protiv Nabukodonozora unatoč proročkim upozorenjima. Nudeći ljudima lažnu nadu i pogrešne savjete, oni su se oslanjali na vlastitu diplomaciju i zidine umjesto na Boga, zbog čega u nastavku poglavlja postaju glavnom metom božanske osude.