A ovo su imena plemena: od sjevernoga kraja, duž puta za Hetlon prema ulazu u Hamat, do Haser Enona, granicom Damaska na sjeveru uz Hamat; i bit će mu od istočne strane do mora - za Dana, jedan dio.
A ovo su imena plemena: od sjevernoga kraja, duž puta za Hetlon prema ulazu u Hamat, do Haser Enona, granicom Damaska na sjeveru uz Hamat; i bit će mu od istočne strane do mora - za Dana, jedan dio.
A uz granicu Dana, od istočne strane do zapadne strane, jedan dio pripada Ašeru.
A uz granicu Ašerovu, od istočne do zapadne strane, Naftaliju jedan dio.
A ovo su imena plemena: od sjevernoga kraja, duž puta za Hetlon prema ulazu u Hamat, do Haser Enona, granicom Damaska na sjeveru uz Hamat; i bit će mu od istočne strane do mora - za Dana, jedan dio.
A ovo su imena plemenima. Od kraja prema sjeveru, uz put Etlonski kako se ide u Emat i Asarenan, na među Damaštansku na sjever pokraj Emata, od istočne strane do zapadne, Danovo, jedno.
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפוֹנָה אֶל יַד דֶּֽרֶךְ חֶתְלֹן לְֽבוֹא חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפוֹנָה אֶל יַד חֲמָת וְהָיוּ לוֹ פְאַת קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָֽד
ve./'E.leh she.Mot ha./she.va.Tim mi/k.Tzeh tza.Fo.na/h 'el- yad de.rekh- chet.Lon le.Vo'- cha.Mat cha.Tzar 'ei.Nan ge.Vul da.Me.sek tza.Fo.na/h 'el- yad cha.Mat ve./ha.yu- l/o fe.'at- ka.Dim hai./Yam dan 'e.Chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ova imena plemena od kraja sjeverno k ruci puta Hetlon za ulazak Hamat Hazar Enan granica Damaska sjeverno k ruci Hamat i bit će njemu strana istočna more Dan jedan."
1. imena plemena Izvornik: שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים [she.Mot ha./she.va.Tim] Gramatika: Izraz je u tzv. konstruktnom stanju (status constructus) gdje imenica 'imena' stoji uz određenu imenicu 'plemena'. Riječ 'ševet' doslovno označava štap ili palicu. Značenje: Uporaba riječi 'štap' za pleme vuče korijene iz nomadskog doba gdje je patrijarhov štap predstavljao autoritet nad proširenom obitelji. Ovaj izraz ovdje svečano uvodi popis obnovljenog Božjeg naroda.
2. prema sjeveru Izvornik: צָפוֹנָה [tza.Fo.na/h] Gramatika: Imenica 'tzafon' (sjever) s dodanim usmjernim sufiksom (tzv. he-lokativ) na kraju riječi. Taj sufiks daje joj značenje smjera, 'prema sjeveru'. Značenje: Sjever u biblijskim proroštvima često nosi asocijacije na opasnost i invaziju stranih vojski. Ovdje on označava polazišnu točku božanskog uređenja i eshatološke obnove svete geografije.
3. k ruci (uz) Izvornik: אֶל יַד ['el- yad] Gramatika: Prijedlog 'el' (prema, k) spojen s imenicom 'yad' (ruka). Riječ je o čestoj prijedložnoj frazi. Značenje: Ovo je prepoznatljiv hebrejski idiom koji u prostornom smislu označava blizinu, smještaj uz nečiji bok ili granicu. Korištenje ovog idioma ukazuje na precizno crtanje granica teritorija Izraela.
4. strana istočna Izvornik: פְאַת קָדִים [fe.'at- ka.Dim] Gramatika: Imenica 'pe'ah' (strana, rub, ugao) stoji u konstruktnom stanju s imenicom 'kadim' (istok, ono što je ispred). Značenje: Drevni su Izraelci orijentirali strane svijeta gledajući prema izlasku sunca, pa je istok doslovno bio 'naprijed'. Ova fraza jasno opisuje istočnu granicu svake pojedine plemenske dionice. Imena: - Hetlon [חֶתְלֹן / chet.Lon] (grad) Znači: Skrovište ili povoj Tvorba: Korijen חָתַל (hatal) znači umotati ili poviti u pelene, pa se smatra da bi ime mjesta preneseno moglo označavati dobro zaklonjeno mjesto.
- Hamat [חֲמָת / cha.Mat] (grad) Znači: Tvrđava ili bedem Tvorba: Ime dolazi od semitskog korijena חָמָה (hamah) koji označava obrambeni zid, ogradu ili utvrđenje.
- Hazar-Enan [חֲצַר עֵינָן / cha.Tzar 'ei.Nan] (grad) Znači: Selo izvora Tvorba: Složenica tvorena od חָצֵר (hatzer - dvorište, ograđeno naselje, selo) i עַיִן (ayin - doslovno oko, ali često u značenju izvora vode).
- Damask [דַּמֶּשֶׂק / da.Me.sek] (grad) Znači: Nepoznato Tvorba: Ime je vrlo drevno, vjerojatno predsemitskog podrijetla, pa mu je točno jezično značenje danas izgubljeno. Neki stariji pokušaji prijevoda nagađali su o 'dobro natopljenoj zemlji', no to nije etimološki dokazano.
- Dan [דָּן / dan] (pleme) Znači: Sudac Tvorba: Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena דִּין (din), što znači suditi, izricati pravdu ili zastupati nečije pravo. Tekst objašnjava: U Postanku 30,6, Rahela pri rođenju djeteta kaže: 'Bog mi je sudio (dananni) i uslišao moj glas', čime sam biblijski tekst izravno objašnjava motivaciju iza davanja imena Dan.
Ovaj stih otvara završnu, upečatljivu cjelinu Knjige proroka Ezekiela (poglavlja 48) u kojoj se proročki opisuje nova i idealizirana razdioba Obećane zemlje nakon povratka iz izgnanstva. Raspodjela počinje od krajnjeg sjevera i kreće se prema jugu, pri čemu je teritorij podijeljen na savršeno paralelne vodoravne pojaseve od istočne (pustinja) do zapadne (Sredozemno more) granice. Prva dionica, ona najsjevernija, dodjeljuje se plemenu Danu.
Značenje ove raspodjele nadilazi puku geografiju. Za razliku od povijesne podjele u Jošuino doba, koja je bila ovisna o veličini plemena i osvajačkim prilikama, Ezekielova vizija donosi savršen geometrijski red u kojemu svako pleme dobiva identičan ('jedan') dio, bez obzira na prošle zasluge ili padove (Dan je kroz povijest često povezivan sa samovoljom i idolopoklonstvom, a ovdje prvi dobiva svoj dio). To izražava duboku teološku poruku: u konačnom Božjem poretku vladaju savršena pravda, milost i ravnopravnost, a Bog osobno crta i osigurava granice mira svome narodu.