"Sine čovječji, reci faraonu, kralju Egipta, i njegovu mnoštvu: 'Kome si sličan u svojoj veličini?
"Sine čovječji, reci faraonu, kralju Egipta, i njegovu mnoštvu: 'Kome si sličan u svojoj veličini?
Gle, Asirija bijaše cedar u Libanonu, lijepih grana, sjenovite šume i visoka stasa, a među gustim granama bijaše mu krošnja.
Vode ga uzgojiše, bezdan ga uzvisi; svoje rijeke pusti da teku uokolo njegova nasada, a svoje kanale posla k svim poljskim stablima.
Stoga se njegov stas uzvisi iznad svega poljskoga drveća, umnožiše se grane njegove i izdužiše hvoje njegove od mnogih voda dok ih je puštao.
U njegovim granama gnijezdile su se sve ptice pod Nebesima, pod njegovim krošnjama kotile su se sve poljske zvijeri, a u njegovoj sjeni prebivali su svi mnogobrojni narodi.
Vode ga uzgojiše, bezdan ga uzvisi; svoje rijeke pusti da teku uokolo njegova nasada, a svoje kanale posla k svim poljskim stablima.
Voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi; ona rijekama svojim tecijaše oko njegova stabla i puštaše potoke svoje k svijem drvetima poljskim.
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹֽמְמָתְהוּ אֶת נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל עֲצֵי הַשָּׂדֶֽה
Ma.yim gi.de.Lu./hu te.Hom ro.me.Ma.te./hu 'et- na.ha.ro.Tei./ha ho.leKh se.vi.Vot ma.ta.'A/h ve./'Et te.'a.lo.Tei./ha shil.Chah 'el kol- 'a.Tzei ha./sa.Deh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vode uzgojiše ga, bezdan uzvisi ga, s rijekama njezinim tekući uokolo nasada njezina, i kanale njezine posla k svim stablima polja."
1. uzgojiše ga Izvornik: גִּדְּלוּהוּ [gi.de.Lu.hu] Gramatika: Glagol u Piel perfektu (intenzivno, kauzativno djelovanje), 3. lice množine s pripojenim sufiksom 3. lica jednine. Korijen גדל (g-d-l) znači 'biti velik', a u Pielu znači 'učiniti velikim' ili 'uzgojiti'. Značenje: Ukazuje na intenzivnu i obilnu njegu koju je stablo (simbol carstva) primalo. Vode mu nisu samo dale život, već su aktivno i snažno poticale njegov enormni rast do kozmičkih razmjera.
2. bezdan / ponor Izvornik: תְּהוֹם [te.Hom] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, ovdje bez određenog člana. Taj izostanak često ukazuje na njezino mitsko, gotovo personificirano i primordijalno značenje u tekstu. Značenje: U biblijskoj misli 'tehom' predstavlja iskonski podzemni ocean, često povezan s kaosom iz doba postanka. Ovdje je, međutim, prikazan pozitivno, kao moćna sila-dojilja koja neiscrpnim vodama hrani stablo.
3. uzvisi ga Izvornik: רֹֽמְמָתְהוּ [ro.me.Ma.te.hu] Gramatika: Glagol u Polel perfektu (rijetka forma za geminatne korijene koja pojačava radnju), 3. lice jednine ženskog roda sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Dolazi od korijena רום (r-u-m) koji znači 'biti visok'. Značenje: Radnja je paralelna 'uzgajanju', ali naglašava ponosno uzdizanje stabla prema nebu i dominaciju. Bezdan ga ne hrani samo da bi preživio, nego s namjerom da ga učini superiornim iznad svih ostalih.
4. rijekama njezinim Izvornik: נַהֲרֹתֶיהָ [na.ha.ro.Tei.ha] Gramatika: Imenica muškog roda (koja ovdje u množini prima ženski nastavak -ot), u konstruktnom stanju sa sufiksom 3. lica ženskog roda jednine. Ženski sufiks odnosi se na Bezdan ('tehom'). Značenje: Glavne, moćne vodene struje bile su posvećene isključivo ovom stablu, kružeći samo oko njegova korijenja. To simbolizira imperijalni monopol na resurse, bogatstvo i božansku naklonost.
5. kanale svoje Izvornik: תְּעָלֹתֶיהָ [te.'a.lo.Tei.ha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa sufiksom 3. lica ženskog roda jednine. Dolazi od korijena za podizanje, a u jeziku označava umjetno iskopan jarak, manji kanal ili vodovod. Značenje: U snažnom kontrastu s 'rijekama' koje hrane glavno stablo, ostala stabla dobivaju tek manje, odvojene kanale. Ovo oslikava apsolutnu nadmoć velikog carstva i ovisnost drugih naroda o onome što preostane.
Ovaj stih iz Ezekiela 31:4 slikovito opisuje uzdizanje i nadmoć jednog golemog carstva (u kontekstu Asirije, koja se uspoređuje s veličanstvenim cedrom). Njegov nevjerojatan rast omogućen je privilegiranim pristupom primordijalnim, kozmičkim vodama. Stablo je posađeno na samom izvoru 'Bezdana' (Tehom), koji ga hrani svojim glavnim, moćnim rijekama, čime je to carstvo uzdignuto iznad svega drugog u stvorenom svijetu.
Istodobno, stih stvara dubok kontrast između tog glavnog stabla i 'svih ostalih stabala polja', koja predstavljaju druge, manje narode. Dok gospodar svijeta uživa blagodati cijelih rijeka koje brižno kruže isključivo oko njegova nasada, ostali dobivaju samo manje kanale i rukavce. Time tekst izvrsno dočarava oholost imperijalne moći – ideologiju prema kojoj sva životna snaga svijeta služi uzdizanju samo jednoga centra, dok se periferija mora zadovoljiti njegovim viškovima.