Sine čovječji, govori starješinama Izraelovim i reci im: Ovako govori Gospodin Jahve: 'Zar dolazite tražiti Mene? Živ sam Ja, neću vam se dati pitati' - Riječ je Gospodina Jahve.
Sine čovječji, govori starješinama Izraelovim i reci im: Ovako govori Gospodin Jahve: 'Zar dolazite tražiti Mene? Živ sam Ja, neću vam se dati pitati' - Riječ je Gospodina Jahve.
Hoćeš li im suditi, hoćeš li suditi, sine čovječji? Obznani im gnusobe njihovih otaca.
I reći ćeš im: Ovako govori Gospodin Jahve: "U dan kada izabrah Izraela, podigoh Svoju Ruku potomstvu doma Jakovljeva i obznanih im se u egipatskoj zemlji, te im podigoh Svoju Ruku, govoreći: 'Ja sam Jahve, vaš Bog.'
Onoga dana zakleh im se Svojom uzdignutom rukom da ću ih izvesti iz zemlje Egipta u zemlju koju za njih izvidjeh, što teče mlijekom i medom i koja je ukras svim zemljama.
I rekoh im: 'Odbacite, svaki od vas, gadosti svojih očiju, i ne kaljajte se idolima egipatskim. Ja sam Jahve, Bog vaš.'
I reći ćeš im: Ovako govori Gospodin Jahve: "U dan kada izabrah Izraela, podigoh Svoju Ruku potomstvu doma Jakovljeva i obznanih im se u egipatskoj zemlji, te im podigoh Svoju Ruku, govoreći: 'Ja sam Jahve, vaš Bog.'
I reci im: ovako veli Gospod Gospod: kojega dana izabrah Izrailja i podigoh ruku svoju sjemenu doma Jakovljeva, i pokazah im se u zemlji Misirskoj, i podigoh im ruku svoju govoreći: ja sam Gospod Bog vaš;
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיוֹם בָּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַֽעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם
ve./'a.mar.Ta 'a.lei./Hem koh- 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh be./yOm bo.cho.R/i ve./Yis.ra.'El va./'e.Sa' ya.D/i le./Ze.ra' beit ya.'a.Ko va./'i.va.Da' la./Hem be./'E.retz mitz.Ra.yim va./'e.Sa' ya.D/i la./Hem le./Mor 'a.Ni Yah.weh 'e.lo.hei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reći ćeš njima: Ovako govori Gospodin Jahve: U dan moga izabiranja Izraela, i podigoh ruku svoju za sjeme doma Jakovljeva, i obznanih se njima u zemlji Egipat, i podigoh ruku svoju njima govoreći: Ja sam Jahve, Bog vaš."
1. mojeg izabiranja Izvornik: בָּחֳרִי [bo.cho.R/i] Gramatika: Glagol בָּחַר (bachar) u obliku Qal infinitiv konstruktni s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Doslovno se prevodi kao "prilikom mog izabiranja". Značenje: Ukazuje na suvereni Božji čin izbora (elekcije) Izraela, koji je temelj biblijskog saveza. Ovaj čin je prikazan kao povijesni događaj s dubokim teološkim posljedicama za narod.
2. i podigoh ruku svoju Izvornik: וָאֶשָּׂא יָדִי [va./'e.Sa' ya.D/i] Gramatika: Glagol נָשָׂא (nasa - podići) u Qal imperfektu s waw-konsekutivnim prvog lica jednine, uz imenicu יָד (yad - ruka) sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Riječ je o idiomatskom izrazu za polaganje prisege ili zakletve. Bog se vlastitim autoritetom zaklinje na vjernost svom narodu i obećanjima koja im je dao.
3. za sjeme Izvornik: לְזֶרַע [le./Ze.ra'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (זֶרַע, zera) s prijedlogom 'le' (za, prema). Ovdje se koristi kao zbirna imenica za potomstvo. Značenje: Povezuje povijesni trenutak u Egiptu s drevnim obećanjima danim patrijarsima (Abrahamu, Izaku i Jakovu) u pogledu njihovog brojnog potomstva.
4. i obznanih se Izvornik: וָאִוָּדַע [va./'i.va.Da'] Gramatika: Glagol יָדַע (yada - znati) u Nifal (pasivnom/povratnom) obliku, imperfekt s waw-konsekutivnim prvog lica jednine. Znači "učiniti se poznatim" ili "objaviti se". Značenje: Označava Božju samoobjavu, posebno otkrivanje Njegovog identiteta i Njegove moći, što je ključni element oslobođenja naroda iz Egipta. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (osoba | narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagola שָׂרָה (sarah - boriti se, ustrajati) i אֵל (El
- Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 32:28 ime se objašnjava: "jer si se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao si". Promjena imena: Novo ime koje je Bog dao Jakovu (Postanak 32:28), što označava promjenu njegovog karaktera i novi identitet čitavog naroda.
- Jakov [יַעֲקֹב / ya.'a.Kov] (osoba) Znači: Onaj koji drži za petu / Neka Bog štiti Tvorba: Smatra se skraćenim oblikom imena Ya'aqov-El ("Neka Bog štiti"). Korijen עָקַב (aqav) znači uzeti za petu, istisnuti ili prevariti. Tekst objašnjava: U Postanku 25:26 objašnjava se da se rodio držeći brata Ezava za petu (עָקֵב - aqev). U Postanku 27:36 Ezav tumači ime u smislu prevare ("istisnuo me"). Promjena imena: Kasnije mu je ime promijenjeno u Izrael nakon hrvanja s Bogom na obali potoka Jaboka.
- Egipat [מִצְרָיִם / mitz.Ra.yim] (pokrajina) Znači: Dvije tjeskobe / Dvije tvrđave Tvorba: Etimologija je donekle neizvjesna. Riječ je u dualu (završetak -ayim), što referira na ujedinjeni Gornji i Donji Egipat (akadski: Misri).
- Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Izvedeno iz arhaičnog oblika hebrejskog glagolskog korijena הָוָה (havah - biti, postati). Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime kao "Ja sam koji jesam" (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה - ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih iz Ezekiela 20:5 vraća čitatelja na same početke Izraelovog odnosa s Bogom, uspostavljajući temelj povijesti spasenja. Prorok ističe Božju suverenu inicijativu u izboru (elekciji) Izraela, pokazujući da odnos nije temeljen na zaslugama naroda, već na čvrstoj Božjoj milosti i obećanjima iz prošlosti.
Ponavljanjem snažnog idiomatskog izraza "podigoh ruku svoju", tekst naglašava svečanost i neopozivost Božje zakletve, dok izraz "obznanih se" svjedoči o Božjoj želji za intimnim odnosom sa svojim narodom. Bog ih nije odabrao nasumično, već zbog svojih obećanja danih "domu Jakovljevu", snažno podsjećajući da Njegov identitet ("Ja sam Jahve, Bog vaš") ostaje zauvijek i neraskidivo vezan uz veliki spasenjski čin izlaska iz Egipta.