Kao što sam se sudio s vašim ocima u pustinji zemlje Egipta, tako ću se suditi s vama — Riječ je Gospodina Jahve.
Kao što sam se sudio s vašim ocima u pustinji zemlje Egipta, tako ću se suditi s vama — Riječ je Gospodina Jahve.
Provest ću vas ispod štapa i uvesti vas u svezu Saveza.
Uklonit ću od vas pobunjenike i prijestupnike protiv Mene. Izvest ću ih iz zemlje njihova boravka, ali u zemlju Izraelovu neće ući; i znat ćete da sam Ja Jahve.
A vi, dome Izraelov, ovako govori Gospodin Jahve: Idite, služite svaki svojim idolima! A poslije, ako Me ne budete slušali, Moje Sveto Ime više nećete skrnaviti svojim darovima i svojim idolima.
Jer na Mojoj svetoj gori, na visokoj gori Izraelovoj — riječ je Gospodina Jahve — ondje će Mi služiti sav dom Izraelov, sav on u zemlji. Ondje ću ih prihvatiti i ondje ću tražiti vaše prinose i prvine vaših darova sa svim vašim svetinjama.
Uklonit ću od vas pobunjenike i prijestupnike protiv Mene. Izvest ću ih iz zemlje njihova boravka, ali u zemlju Izraelovu neće ući; i znat ćete da sam Ja Jahve.
I odlučiću između vas odmetnike i koji odustaju mene; izvešću ih iz zemlje gdje su došljaci, ali neće ući u zemlju Izrailjevu, i poznaćete da sam ja Gospod.
וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּֽוֹשְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגֽוּרֵיהֶם אוֹצִיא אוֹתָם וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹא וִֽידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָֽה
u./va.ro.Ti mi./Kem ha./mo.re.Dim ve./ha./po.she.'Im B/i me./'E.retz me.gu.rei./Hem 'o.Tzi' 'o.Ta/m ve./'el- 'ad.Mat Yis.ra.'El lo' ya.Vo' vi./da'.Tem ki- 'a.Ni Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I očistit ću od vas pobunjenike i prijestupnike protiv mene, iz zemlje boravaka njihovih izvest ću njih, a u zemlju Izraela neće ući, i znat ćete da (sam) ja Jahve."
1. I očistit ću (izdvojit ću) Izvornik: וּבָרוֹתִי [u.va.ro.Ti] Gramatika: Glagol בָּרַר (barar) u Qal obliku, konsekutivni perfekat s afiksom 1. lica jednine. Veznik 'vav' na početku preokreće prošlo vrijeme u buduće (proročki govor). Značenje: Označava Božji sudišni proces odvajanja, poput izdvajanja kukolja iz žita. Bog strogo izlučuje one koji Mu nisu vjerni prije nego što uvede svoj narod u Obećanu zemlju.
2. pobunjenike Izvornik: הַמֹּרְדִים [ha.mo.re.Dim] Gramatika: Particip aktivni glagola מָרַד (marad) u Qal obliku, muški rod, množina, s određenim članom. Djeluje kao imenica ('oni koji se bune'). Značenje: Odnosi se na one koji namjerno, javno i aktivno odbacuju Božji autoritet. Naglašava otvorenu političku i duhovnu pobunu protiv vladavine Kralja nebeskog.
3. i prijestupnike Izvornik: וְהַפּֽוֹשְׁעִים [ve.ha.po.she.'Im] Gramatika: Particip aktivni glagola פָּשַׁע (pasha') u Qal obliku, muški rod, množina, povezan veznikom 'i' (vav) i određenim članom. Značenje: Označava duboki raskid i kršenje svetog saveza. Prijestup ovdje nije samo moralna mana pojedinca, nego temeljna izdaja kolektivnog odnosa s Bogom.
4. boravaka njihovih Izvornik: מְגֽוּרֵיהֶם [me.gu.rei.Hem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (status constructus) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Tvorena od korijena גּוּר (gur - boraviti kao stranac). Značenje: Naglašava njihov status stranaca i privremenih došljaka (gerim) u stranim zemljama u koje su izgnani. Podsjeća ih da mjesto njihovog ropstva nije njihov trajni dom.
5. ući (neće ući) Izvornik: יָבוֹא [ya.Vo'] Gramatika: Glagol בּוֹא (bo' - ući, doći) u Qal imperfektu, 3. lice jednine. Iako se odnosi na prethodnu množinu ('njih'), jednina snažno naglašava da apsolutno nijedan pojedinac iz te skupine neće ući. Značenje: Predstavlja konačnu zabranu povratka u Izrael za buntovnike. Ponovno se odigrava povijest pustinjske generacije kojoj je uskraćen ulazak u domovinu usprkos izlasku iz ropstva. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: "Bog se bori", "Neka se Bog bori" ili "Ovaj se bori s Bogom". Tvorba: Ime je kovanica od glagolskog korijena שָׂרָה (sara - boriti se, ustrajati) i božanskog imena אֵל (El
- Bog). Tekst objašnjava: Knjiga Postanka 32:28 daje eksplicitno objašnjenje: "Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si." Promjena imena: Izvorni oblik patrijarhovog imena bio je Jakov (Ya'aqov). Ime mu je promijenjeno u Izrael nakon noćnog hrvanja s anđelom (Bogom) u znak njegove duhovne ustrajnosti.
- Jahve [יְהוָֽה / Yah.weh] (ostalo) Znači: "Onaj koji jest", "Bivajući" ili "On uzrokuje postojanje". Tvorba: Tetragram je po tvorbi povezan s hebrejskim glagolom הָיָה (haya - biti, postojati), te vjerojatno predstavlja stariji oblik imperfekta u Qal ili Hifil konjugaciji. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3:14 objavljuje i objašnjava ovo ime riječima "Ja sam koji jesam" (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, Ehyeh asher ehyeh), potvrđujući Božje apsolutno i aktivno prisustvo.
Ovaj stih iz Ezekielovog proroštva predstavlja klasičnu najavu Božjeg 'drugog egzodusa'. Poput Izlaska iz Egipta, Bog obećava da će ponovno intervenirati i izvesti svoj narod iz babilonskog sužanjstva ('zemlje njihovih boravaka'). Međutim, sam izlazak iz ropstva ne garantira puko automatsko useljenje u Obećanu zemlju. Bog unaprijed objavljuje rigorozan sudišni proces (čišćenje) gdje će razdvojiti vjerne od onih koji su izdali Savez.
Glavna teološka poruka stiha ukazuje na to da buntovna srca ne mogu opstati u Božjoj prisutnosti niti baštiniti Njegova obećanja. Generacija pobunjenika ponovno će biti pročišćena i nitko od njih, bez iznimke, neće kročiti na sveto tlo domovine. Kroz taj proces nepopustljive pravde i discipline, istinski cilj cijelog zbivanja postiže se u posljednjim riječima: 'znat ćete da sam ja Jahve' – prepoznavanje Božje apsolutne suverenosti, svetosti i vjernosti.