Dovest ću vas u pustinju naroda i ondje ću se s vama suditi licem u lice.
Dovest ću vas u pustinju naroda i ondje ću se s vama suditi licem u lice.
Kao što sam se sudio s vašim ocima u pustinji zemlje Egipta, tako ću se suditi s vama — Riječ je Gospodina Jahve.
Provest ću vas ispod štapa i uvesti vas u svezu Saveza.
Uklonit ću od vas pobunjenike i prijestupnike protiv Mene. Izvest ću ih iz zemlje njihova boravka, ali u zemlju Izraelovu neće ući; i znat ćete da sam Ja Jahve.
A vi, dome Izraelov, ovako govori Gospodin Jahve: Idite, služite svaki svojim idolima! A poslije, ako Me ne budete slušali, Moje Sveto Ime više nećete skrnaviti svojim darovima i svojim idolima.
Provest ću vas ispod štapa i uvesti vas u svezu Saveza.
I propustiću vas ispod štapa i dovesti vas u sveze zavjetne.
וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִֽית
ve./ha.'a.var.Ti 'et./Khem Ta.chat ha./Sha.vet ve./he.ve.Ti 'et./Khem be./ma.So.ret ha./be.Rit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I provest ću vas pod štapom i dovest ću vas u svezu saveza."
1. i provest ću Izvornik: וְהַעֲבַרְתִּי [veha'avarti] Gramatika: Glagol עָבַר ('avar, preći) u Hiphilu (kauzativ), perfekt 1. lica jednine. Prefiks 'vav konsekutivni' mijenja vrijeme iz prošlosti u budućnost ('i učinit ću da prođete' ili 'provest ću'). Značenje: Izražava Božje suvereno djelovanje prema narodu. Metafora podsjeća na pastira koji pušta ovce da prolaze jedna po jedna ispod njegovog štapa radi pregleda i prebrojavanja.
2. pod štapom Izvornik: תַּחַת הַשָּׁבֶט [tachat hashavet] Gramatika: Prijedlog תַּחַת (tachat - pod, ispod) uz imenicu שֵׁבֶט (shevet - štap, palica, pleme) s određenim članom הַ (ha). Značenje: Štap je pastirski alat za vođenje stada, ali ovdje specifično označava autoritet, disciplinu i pomno razdvajanje pravednih od nepravednih (prema Levitskom zakoniku 27:32).
3. i dovest ću Izvornik: וְהֵבֵאתִי [veheveti] Gramatika: Glagol בּוֹא (bo', doći, ući) u Hiphilu (kauzativ), perfekt 1. lica jednine s 'vav konsekutivnim' ('i dovest ću' ili 'učinit ću da uđete'). Značenje: Božja aktivna inicijativa u spašavanju. Bog ne staje samo na prosuđivanju, već uvodi svoj pročišćeni ostatak natrag u obnovljeno zajedništvo.
4. u svezu Izvornik: בְּמָסֹרֶת [bemasoret] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u) spojen s imenicom מָסֹרֶת (masoret - sveza, obveza, okov) u konstruktnom stanju. Ova je riječ 'hapax legomenon' jer se javlja samo ovdje u Starom zavjetu. Značenje: Izvedenica iz korijena אָסַר ('asar, vezati) naglašava čvrstu, neraskidivu vezu. Ukazuje na obvezujući karakter i stegu koja je neizostavan dio odnosa s Bogom.
5. saveza Izvornik: הַבְּרִֽית [haberit] Gramatika: Imenica בְּרִית (berit - savez) s određenim članom הַ (ha). U genitivnoj je vezi s prethodnom riječi 'masoret'. Značenje: Odnosi se na svečani i formalni ugovor između Boga i Izraela. 'Sveza saveza' podrazumijeva obnovljeni odnos koji nosi zaštitu, ali i apsolutnu odgovornost i vjernost.
Ovaj stih iz Ezekiela (20:37) koristi snažnu pastirsku metaforu kako bi opisao Božji odnos prema Izraelu u vremenu pročišćenja i obnove. Slika prolaska 'pod štapom' aludira na drevni običaj prebrojavanja, gdje pastir pažljivo pregledava svaku ovcu. Bog ovdje djeluje kao suveren koji vrši sud, odvajajući one koji mu istinski pripadaju od buntovnika.
Izraz 'sveza saveza' (hebr. 'masoret haberit') podsjeća na dubinu i obvezujući karakter zajedništva s Bogom. Savez nudi sigurnost i spasenje, ali također zahtijeva podložnost Božjem autoritetu i disciplini. Stih tako oslikava proces kroz koji Bog čvršće veže svoj narod uza se, obnavljajući raskinuti odnos kroz pravednost i milost.