Također im dadoh Svoje subote da budu znak između Mene i njih, kako bi znali da ih Ja, Jahve, posvećujem.
Također im dadoh Svoje subote da budu znak između Mene i njih, kako bi znali da ih Ja, Jahve, posvećujem.
Ali dom se Izraelov pobuni protiv Mene u pustinji: nisu hodili po Mojim Odredbama i prezreli su Moje Zakone, po kojima čovjek živi ako ih vrši, a Moje su Subote silno oskvrnuli. Tada rekoh da ću izliti Svoj Gnjev na njih u pustinji, kako bih ih istrijebio.
Ali učinih to radi Svog Imena, da ne bude oskvrnjeno pred očima naroda pred kojima ih izvedoh.
I Ja im u pustinji podigoh Svoju Ruku da ih neću dovesti u zemlju koju im dadoh, kojom teče mlijeko i med, koja je ukras svim zemljama.
Zato što prezreše Moje Sudove i ne hodiše po Mojim Odredbama te oskvrnuše Moje Subote, jer im srce iđaše za njihovim idolima.
Ali učinih to radi Svog Imena, da ne bude oskvrnjeno pred očima naroda pred kojima ih izvedoh.
Ali učinih imena svojega radi da se ne oskvrni pred narodima pred kojima ih izvedoh.
וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים לְעֵינֵיהֶֽם
va./'e.'e.Seh le.Ma.'an she.M/i le./vil.Ti he.Chel le./'ei.Nei ha./go.Yim 'a.Sher ho.tze.Ti/m le./'ei.nei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učinih radi imena moga da ne bude oskvrnuto pred očima naroda koji izvedoh ih pred očima njihovim."
1. I učinih Izvornik: וָאֶעֱשֶׂה [va'e'eseh] Gramatika: Glagol עָשָׂה ('asah - činiti, napraviti), Qal imperfekt 1. lica jednine s waw-konsekutivnim koji pretvara imperfekt u perfektsko značenje (prošlo vrijeme). Značenje: Ukazuje na Božju samostalnu i suverenu inicijativu. Njegova akcija spašavanja i milosrđa nije uvjetovana zaslugama naroda, već Njegovom vlastitom odlukom.
2. radi imena moga Izvornik: לְמַעַן שְׁמִי [lema'an shmi] Gramatika: Prijedlog לְמַעַן (radi, zbog, u svrhu) spojen s imenicom שֵׁם (shem - ime) i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: U biblijskoj tradiciji 'ime' predstavlja samu Božju bit, Njegov karakter, čast i reputaciju. Bog oprašta i spašava kako bi održao vjernost svom karakteru.
3. da ne bude oskvrnuto Izvornik: לְבִלְתִּי הֵחֵל [levilti hechel] Gramatika: Čestica לְבִלְתִּי služi kao negacija infinitiva ('da ne'). הֵחֵל je Nifal infinitiv konstruktni od korijena חָלַל (chalal - oskvrnuti, obeščastiti), što daje pasivno značenje. Značenje: Izražava duboku božansku brigu da Njegova svetost ne bude profanirana ili krivo shvaćena među poganima. Njegov se ugled usko veže uz sudbinu Njegovog izabranog naroda.
4. pred očima naroda Izvornik: לְעֵינֵי הַגּוֹיִם [le'einei hagoyim] Gramatika: Imenica עַיִן ('ayin - oko) u dualu, konstruktnog stanja s prijedlogom לְ (pred/za). הַגּוֹיִם (goyim) je imenica u množini s određenim članom (narodi, pogani). Značenje: Naglašava javni, povijesni i vidljivi karakter Božjeg djelovanja. Egzodus i spasenje Izraela javno su svjedočanstvo Božje suverenosti cijelome svijetu.
5. izvedoh ih Izvornik: הוֹצֵאתִים [hotzetim] Gramatika: Glagol יָצָא (yatsa' - izaći), Hifil perfekt 1. lica jednine ('izvedoh') sa sufiksom 3. lica množine 'm' ('ih'). Hifil mu daje kauzativno značenje ('uzrokovati izlazak'). Značenje: Direktna referenca na povijesni događaj Egzodusa. Ističe se aktivna, moćna Božja ruka koja je fizički izvela narod iz ropstva, ostvarujući spasonosni čin u povijesti.
Ovaj stih (iz Ezekielovog proroštva) duboko oslikava ključni teološki koncept Starog zavjeta o Božjoj ljubomori za vlastitu čast i slavu. Bog odlučuje ne uništiti Izrael unatoč njihovim pobunama, i to ne zato što su to oni zaslužili, već prvenstveno 'radi svoga imena'. Da ih je Bog prepustio uništenju, okolni poganski narodi bi to mogli protumačiti kao Njegovu vlastitu nemoć ili nevjernost savezu, čime bi se Božje sveto ime oskvrnulo u svijetu.
Stih naglašava javnu prirodu povijesti spasenja; izlazak iz Egipta dogodio se doslovno 'pred očima naroda'. Božji karakter i Njegova čast postaju Njegov vlastiti i vrhovni argument za izlijevanje milosti. Spašavanje je stoga čin kojim Bog osigurava da cijeli svijet spozna Njegovu suverenost, apsolutnu moć i nepromjenjivu vjernost obećanjima, usprkos ljudskom padu.