Svako je išlo pravo preda se; išla su onamo kamo je duh htio ići i nisu se okretala u svom hodu.
Svako je išlo pravo preda se; išla su onamo kamo je duh htio ići i nisu se okretala u svom hodu.
A obličje živih bića, njihov izgled bijaše poput gorućih žeravica vatre, poput izgleda baklji. Ona se kretala među živim bićima, vatra imaše sjaj, a iz vatre izlazaše munja.
A živa bića jurahu i vraćahu se poput bljeska munje.
Vidjeh živa bića, i gle, na zemlji pokraj živih bića jedan kotač, za njihova četiri lica.
Izgled kotača i njihova izrada bijahu poput krizolita i sva četiri bijahu istoga oblika, a njihov izgled i njihova izrada bijahu kao da je kotač usred kotača.
A živa bića jurahu i vraćahu se poput bljeska munje.
I životinje trčahu i vraćahu se kao munja.
וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָֽק
ve./ha./chai.Yot ra.Tzo' va./Shov ke./mar.'Eh ha./ba.Zak
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I živa bića jureći i vraćajući se poput izgleda munje"
1. i živa bića Izvornik: וְהַחַיּוֹת [ve/ha/chayyot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od 'chayyah', biće, životinja) s veznikom 've' (i) i određenim članom 'ha'. Značenje: Označava nadnaravna, anđeoska bića (kerubine) koja služe Bogu. Njihova oznaka kao 'živih bića' naglašava njihovu iznimnu vitalnost i blizinu izvoru sveg života.
2. jureći i vraćajući se Izvornik: רָצוֹא וָשׁוֹב [ratso' vashov] Gramatika: Dva infinitiva apsolutna (od korijena r-w-ts 'trčati' i sh-w-b 'vratiti se') povezana veznikom. Korištenje infinitiva umjesto konačnih glagola naglašava neprekidnost i intenzitet radnje. Značenje: Izražava neprestanu, strelovitu i dinamičnu aktivnost anđeoskih bića koja bespogovorno i trenutno izvršavaju Božje zapovijedi. Stvara dojam pulsirajuće energije koja se ne zaustavlja.
3. poput izgleda / kao pojava Izvornik: כְּמַרְאֵה [ke/mar'eh] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, poput) spojen s imenicom 'mar'eh' (izgled, pojava) u konstruktnom stanju. Riječ dolazi od korijena r-a-h (vidjeti). Značenje: Tipičan izraz u apokaliptičnoj književnosti, jer prorok pokušava opisati neopisive duhovne stvarnosti koristeći zemaljske usporedbe. Naglašava vizualni, subjektivni doživljaj nebeskog.
4. munje / bljeska Izvornik: הַבָּזָֽק [ha/bazak] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Ova riječ pojavljuje se samo ovdje u cijeloj hebrejskoj Bibliji (hapax legomenon) i prevodi se kao munja ili snažan bljesak. Značenje: Simbolizira nebesku brzinu, snagu i zastrašujuću prisutnost koja prati Božju objavu (teofaniju). Pokazuje da ovo nebesko kretanje nadilazi ljudsko poimanje vremena i materije.
Ovaj stih (Ezekiel 1:14) dio je čuvene vizije Božjih kola (Merkave), u kojoj prorok opisuje nebeska bića koja prate Božju slavu. Riječi stiha pomno su odabrane kako bi se dočarao osjećaj iznimne dinamike, brzine i nezaustavljive duhovne energije. Umjesto statičnog nebeskog prizora, Ezekiel nam pruža viziju u kojoj stvarnost pulsira neshvatljivim životom; bića koja jure brzinom svjetlosnog bljeska simboliziraju savršenu, bespogovornu i trenutnu reakciju na Božju suverenu volju.
Korištenje rijetke riječi 'bazak' (bljesak) i nestandardne gramatičke konstrukcije s dvostrukim infinitivom apsolutnim, svjedoči o naporu proroka da obuhvati i riječima izrazi potpuno nadnaravno iskustvo. Ovaj redak nosi teološku poruku o Bogu koji je izrazito živ i aktivan, a čiji su nebeski sluge manifestacija sile i svjetlosti kakva se u materijalnom svijetu može usporediti samo s udarom munje.