A obličje živih bića, njihov izgled bijaše poput gorućih žeravica vatre, poput izgleda baklji. Ona se kretala među živim bićima, vatra imaše sjaj, a iz vatre izlazaše munja.
A obličje živih bića, njihov izgled bijaše poput gorućih žeravica vatre, poput izgleda baklji. Ona se kretala među živim bićima, vatra imaše sjaj, a iz vatre izlazaše munja.
A živa bića jurahu i vraćahu se poput bljeska munje.
Vidjeh živa bića, i gle, na zemlji pokraj živih bića jedan kotač, za njihova četiri lica.
Izgled kotača i njihova izrada bijahu poput krizolita i sva četiri bijahu istoga oblika, a njihov izgled i njihova izrada bijahu kao da je kotač usred kotača.
Na svoje četiri strane iđahu u svome hodu; ne okretahu se idući.
Vidjeh živa bića, i gle, na zemlji pokraj živih bića jedan kotač, za njihova četiri lica.
I kad gledah životinje, gle, točak jedan bijaše na zemlji uza svaku životinju prema četiri lica njihova.
וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיּוֹת לְאַרְבַּעַת פָּנָֽיו
va./'E.re' ha./chai.Yot ve./hi.Neh 'o.Fan 'e.Chad ba./'A.retz 'E.tzel ha./chai.Yot le./'ar.Ba.'at pa.Na/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjeh živa bića, i gle, kotač jedan na zemlji pokraj živih bića, za četiri lica njegova."
1. i vidjeh Izvornik: וָאֵרֶא [va.'e.re'] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (vidjeti), Qal imperfekt s vav-konsekutivnim u 1. licu jednine. Ovaj oblik izražava narativnu prošlost i nastavak Ezekielove vizije. Značenje: Označava osobno vizionarsko iskustvo proroka. Ezekiel pažljivo promatra i bilježi detalje teofanije koja mu se otkriva, sada mijenjajući fokus na novi element.
2. živa bića Izvornik: הַחַיּוֹת [ha.chai.yot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s određenim članom, od korijena 'chayah' (živjeti). Značenje: Ukazuje na moćna anđeoska bića (kerubine) koja zrače božanskim životom i dinamikom. Određeni član upućuje na to da se radi o onim istim bićima opisanima u prethodnim stihovima.
3. kotač jedan Izvornik: אוֹפַן אֶחָד ['o.fan 'e.chad] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini uz koju stoji brojčani pridjev jedan. Značenje: Uvodi zapanjujući novi element - nebeska kola ili Božju kočiju (merkaba). Kotač predstavlja svesmjernu mobilnost i nezaustavljivost Božje slave.
4. na zemlji Izvornik: בָּאָרֶץ [ba.'a.retz] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) i određeni član stopljeni s imenicom 'eretz' (zemlja) u jednini. Značenje: Izravno povezuje nebesku viziju sa zemaljskom stvarnošću. Božja slava nije izolirana na nebesima, već dodiruje tlo i suvereno vlada nad cjelokupnim stvorenim svijetom.
5. za četiri lica njegova Izvornik: לְאַרְבַּעַת פָּנָֽיו [le.'ar.ba.'at pa.nav] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) s brojem četiri u konstruktnom stanju, te imenica 'panim' (lica) u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Fraza je pomalo eliptična i ukazuje da je uz svako od četiri bića stajao kotač koji je pratio njihova lica. Naglašava savršenu simetriju i apsolutnu spremnost na kretanje u bilo kojem smjeru bez okretanja.
Ovaj stih (Ezekiel 1:15) označava ključni prijelaz u Ezekielovoj veličanstvenoj viziji. Nakon detaljnog opisa četiri živa bića, prorokov se pogled spušta prema zemlji gdje uočava po jedan impresivan kotač uz svako biće. Povezanost nebeskih stvorenja s kotačima koji dodiruju tlo simbolizira spoj transcendentne, nebeske stvarnosti i fizičke, zemaljske sfere u kojoj ljudi žive.
Prisutnost kotača sa sve četiri strane predstavlja dinamičnu prirodu i potpunu mobilnost Božje prisutnosti. Kasnije poznata u židovskoj mistici kao 'Merkaba' (Božja kočija), ova snažna slika poručuje da Božja slava i Njegovo providnosno djelovanje nisu strogo vezani samo za jeruzalemski Hram. Bog je živ, aktivan i nezaustavljivo prisutan na cijeloj zemlji, dopirući čak i do obeshrabrenih izgnanika u babilonskom sužanjstvu gdje se prorok nalazi.