Predat ću ga u ruke strancima za grabež i zlikovcima zemlje za plijen, te će ga oskvrnuti.
Predat ću ga u ruke strancima za grabež i zlikovcima zemlje za plijen, te će ga oskvrnuti.
Odvratit ću Svoje Lice od njih te će oskvrnuti Moje skrovito mjesto; nasilnici će ući u njega i oskvrnuti ga.
Načini lanac, jer se zemlja ispunila sudom krvi, a grad se ispunio nasiljem.
Dovest ću najgore od naroda i oni će zaposjesti njihove kuće. Dokinut ću ponos snažnih, a njihova će svetišta biti oskvrnjena.
Užas dolazi. Tražit će mir, a njega nema.
Načini lanac, jer se zemlja ispunila sudom krvi, a grad se ispunio nasiljem.
Načini verige, jer je zemlja puna krvnoga suda, i grad je pun nasilja.
עֲשֵׂה הָֽרַתּוֹק כִּי הָאָרֶץ מָֽלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָֽס
'a.Seh ha./ra.Tok ki ha./'A.retz mal.'Ah mish.Pat da.Mim ve./ha./'Ir mal.'Ah cha.Mas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Načini lanac jer zemlja ispunila se sudom krvi i grad ispunio se nasiljem"
1. Načini Izvornik: עֲשֵׂה ['a.Seh] Gramatika: Glagol u zapovjednom načinu (imperativ), Qal konjugacija, drugo lice muškog roda jednine. Značenje: Predstavlja izravnu Božju zapovijed proroku da izvrši proročki, simboličan čin. Nije riječ samo o govoru, već o fizičkoj radnji koja utjelovljuje i nagovješćuje budućnost.
2. lanac Izvornik: הָֽרַתּוֹק [ha./ra.Tok] Gramatika: Imenica s prefiksom određenog člana 'ha'. Riječ dolazi od rijetkog korijena 'ratak' koji znači okovati, svezati ili okovati verigama. Značenje: Ovaj predmet služi kao zloslutan simbol predstojećeg zarobljeništva i babilonskog izgnanstva. Nagovještava da će narod doslovno biti vezan i odveden u ropstvo kao posljedica svojih nedjela.
3. ispunila se Izvornik: מָֽלְאָה [mal.'Ah] Gramatika: Glagol u perfektu (svršenom vremenu), Qal konjugacija, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicama zemlja i grad). Značenje: Upotreba perfekta ukazuje na stanje koje je već dovršeno; mjera grijeha je do vrha ispunjena. Više nema prostora za odgodu presude jer se zlo doslovno prelilo preko ruba podnošljivosti.
4. sudom krvi Izvornik: מִשְׁפַּט דָּמִים [mish.Pat da.Mim] Gramatika: Sintagma u konstruktnom stanju (status constructus). Riječ 'mishpat' (sud, pravda) stoji u odnosu s imenicom 'dam' u množini ('damim' često označava prolivenu krv ili krvnu krivnju). Značenje: Ova mračna fraza sugerira da je pravni sustav izopačen do te mjere da sudovi umjesto pravde donose ubojstva, ili pak označava krvne zločine koji vape za Božjom pravednom presudom. Društvo je postalo mjesto gdje ljudski život više nema vrijednosti.
5. nasiljem Izvornik: חָמָֽס [cha.Mas] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Snažan pojam za okrutno, bezakonito tlačenje, otimačinu i fizičko nasilje. Značajno je da je to isti termin kojim se u Knjizi Postanka opisuje stanje čovječanstva prije općeg potopa, što ukazuje na neizbježnost radikalnog Božjeg suda.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (Ez 7,23) predstavlja snažnu i dramatičnu proročku objavu božanskog suda. Vizualna i simbolična zapovijed pravljenja lanca predstavlja neizbježno ropstvo koje se nadvilo nad narodom. Prorok tim činom pokazuje da grijeh uvijek vodi u gubitak slobode; okovi su već spremni jer je moralni pad dosegao svoju konačnu točku.
Zastrašujuća je simetrija paralelnih optužbi u stihu: cijela zemlja ispunjena je krvnim zločinima, a sam grad (Jeruzalem, sveto i duhovno središte) obiluje nasiljem. Umjesto da bude utočište pravde i mira, obećana zemlja postala je središte brutalnosti. Zbog tog potpunog kolapsa pravde i ljudskosti, Bog odgovara adekvatnom mjerom - prepuštajući ih okovima i sužanjstvu koje su svojim djelima sami iskovali.