Zato ovako govori Gospodin Jahve: Jer ste buntovniji od naroda koji vas okružuju, po Mojim Odredbama niste hodili i Moje Zakone niste vršili, te niste postupali ni po zakonima naroda koji su oko vas.
Zato ovako govori Gospodin Jahve: Jer ste buntovniji od naroda koji vas okružuju, po Mojim Odredbama niste hodili i Moje Zakone niste vršili, te niste postupali ni po zakonima naroda koji su oko vas.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Evo i Mene protiv tebe, i izvršit ću Sudove usred tebe pred očima naroda.
I učinit ću s tobom ono što nisam učinio, i ono čemu slično više neću učiniti, zbog svih tvojih gadosti.
Stoga će posred tebe očevi jesti sinove, a sinovi će jesti svoje očeve. Izvršit ću nad tobom Sudove i raspršit ću sav tvoj ostatak u sve vjetrove.
Stoga, tako Ja živio — riječ je Gospodina Jahve — zaista, zato što si Moje Svetište onečistio svim svojim gadostima i svim svojim gnusobama, i Ja ću umanjiti; Moje se oko neće sažaliti, a ni Ja neću poštedjeti.
I učinit ću s tobom ono što nisam učinio, i ono čemu slično više neću učiniti, zbog svih tvojih gadosti.
I učiniću ti što još nijesam učinio niti ću više učiniti za sve gadove tvoje.
וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹֽא עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶֽׁר לֹֽא אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד יַעַן כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
ve./'a.Si.ti Va/kh 'et 'a.Sher lo'- 'a.Si.ti ve./'Et 'a.Sher- lo'- 'e.'e.Seh kha.Mo./hu od Ya.'an kol- to.'a.vo.Ta.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učinit ću u tebi to što nisam učinio i to što neću učiniti poput toga više zbog svih gadosti tvojih"
1. i učinit ću Izvornik: וְעָשִׂיתִי [ve'asiti] Gramatika: Glagol 'asah (činiti) u Qal perfektu prvog lica jednine s 'vav konsekutivnim'. Prefiks 'vav' mijenja perfekt (prošlost) u futur, označavajući apsolutnu sigurnost buduće akcije. Značenje: Označava odlučnu, neizbježnu i suverenu Božju akciju. Naglašava da će Bog osobno intervenirati i izvršiti kaznu nad gradom zbog njegovih grijeha.
2. u tebi Izvornik: בָךְ [bakh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: Ženski rod ukazuje na to da se Bog izravno obraća gradu Jeruzalemu, koji je personificiran kao žena (kći Sionska) koja je iznevjerila i preljubnički pogazila Božji savez.
3. učinit ću (drugi put) Izvornik: אֶעֱשֶׂה ['e'eseh] Gramatika: Glagol 'asah (činiti) u Qal imperfektu prvog lica jednine, koji izražava nedovršenu, stalnu ili buduću radnju. Značenje: Korišten uz prethodne oblike istog glagola za prošlost, tvori snažnu retoričku figuru o trajnoj konačnosti Božjeg čina.
4. poput toga Izvornik: כָמֹהוּ [khamohu] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, poput) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda ('hu'). Značenje: Ova fraza naglašava neusporedivost nadolazeće katastrofe. Božji sud nad Jeruzalemom bit će zastrašujući događaj bez presedana koji se više nikada neće ponoviti na takav način.
5. gadosti tvojih Izvornik: תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ [to'avotayikh] Gramatika: Imenica 'to'evah' u množini ('to'avot'), s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Značenje: To'evah je teološki nabijen pojam koji se primarno odnosi na idolopoklonstvo, žrtvovanje djece i kultna gnušanja. Upravo je ta duboka duhovna nevjera naroda jedini razlog ovako strašnog Božjeg suda.
Ovaj stih (Ezekiel 5:9) izriče najsnažniju moguću proročku osudu gradu Jeruzalemu zbog njegovog dubokog otpada od Boga i idolopoklonstva (nazvanog "gadostima"). Glavna poruka stiha je neizbježnost i strašna neusporedivost nadolazećeg Božjeg suda nad Njegovim vlastitim, savezničkim narodom.
Trostruko ponavljanje glagola "činiti" u prošlom i budućem vremenu retorički snažno naglašava apsolutnu unikatnost ove kazne. Bog ističe da će učiniti nešto što nikada do tada u povijesti nije učinio i što nikada poslije neće ponoviti. Pad Jeruzalema, uništenje Hrama i posljedično babilonsko ropstvo bit će presedan u povijesti spasenja, čija stravičnost pravedno odgovara dubini duhovne izdaje koju je narod počinio.