A uz granicu Gada, prema južnoj strani, na jug, granica će ići od Tamara do Meripskih voda Kadeša, te potokom prema Velikom moru.
A uz granicu Gada, prema južnoj strani, na jug, granica će ići od Tamara do Meripskih voda Kadeša, te potokom prema Velikom moru.
Ovo je zemlja koju ćete ždrijebom dodijeliti za baštinu plemenima Izraela, i ovo su njihovi dijelovi – Riječ je Gospodina Jahve.
A ovo su izlazi grada sa sjeverne strane: četiri tisuće i pet stotina mjera.
A vrata grada bit će po imenima plemena Izraelovih: troja vrata prema sjeveru; jedna vrata Rubenova, jedna vrata Judina, jedna vrata Levijeva.
A na istočnoj strani četiri tisuće i pet stotina, i troja vrata: jedna vrata Josipova, jedna vrata Benjaminova, jedna vrata Danova.
A ovo su izlazi grada sa sjeverne strane: četiri tisuće i pet stotina mjera.
A ovo su krajevi gradu: sa sjeverne strane četiri tisuće i pet stotina lakata da bude mjera;
וְאֵלֶּה תּוֹצְאֹת הָעִיר מִפְּאַת צָפוֹן חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מִדָּֽה
ve./'E.leh totz.'Ot ha./'Ir mi./pe.'At tza.Fon cha.Mesh me.'ot ve./'ar.Ba.'at 'a.la.Fim mi.Dah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovi izlazi grada od strane sjever pet stotina i četiri tisuće mjera."
1. izlazi Izvornik: תּוֹצְאֹת [totz.'Ot] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina, u vezanom stanju (status constructus). Dolazi od korijena יָצָא (yatsa) koji znači 'izaći'. Značenje: Označava vanjske granice, izlaze ili perimetar, opisujući točno dokle seže prostor koji pripada svetom gradu.
2. grada Izvornik: הָעִיר [ha./'Ir] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina, s prefiksom određenog člana הָ (ha). Značenje: Odnosi se na vizionarski grad iz Ezekijelovog proročanstva. Upotreba određenog člana naglašava njegovu jedinstvenost i važnost kao središta obnovljenog svijeta.
3. od strane Izvornik: מִפְּאַת [mi./pe.'At] Gramatika: Prijedlog מִ (mi - od) spojen s imenicom פֵּאָה (pe'ah - strana, rub) u ženskom rodu jednine, u vezanom stanju. Značenje: Fokusira se na specifičan rub ili granicu grada, uvodeći sustavno opisivanje dimenzija grada po stranama svijeta.
4. sjever Izvornik: צָפוֹן [tza.Fon] Gramatika: Imenica, ženski rod (najčešće kada označava stranu svijeta), jednina. Značenje: Sjeverna strana je ovdje početna točka mjerenja. Iako korijen riječi znači 'sakriti', ovdje ima isključivo zemljopisnu funkciju unutar proročke vizije.
5. mjera Izvornik: מִדָּֽה [mi.Dah] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina. Značenje: Naglašava preciznost i red u Božjem planu. Točno mjerenje grada simbolizira Božju potpunu kontrolu, vlasništvo i savršenstvo Njegovog budućeg prebivališta.
Ovaj stih (Ezekijel 48:30) započinje detaljan opis dimenzija vizionarskog grada u posljednjem poglavlju knjige proroka Ezekijela. Navodeći preciznu mjeru sjevernog zida od četiri tisuće i pet stotina (mjera/laktova), tekst uvodi sliku savršenog kvadrata, jer će se u idućim stihovima pokazati da su sve četiri strane grada jednako dugačke.
Simbolika preciznog mjerenja u biblijskoj tradiciji označava Božje vlasništvo, zaštitu i uspostavu svetog reda. Savršena simetrija grada odražava Božje savršenstvo i ukazuje na to da će Njegovo buduće prisustvo među ljudima biti utemeljeno na apsolutnoj pravdi, miru i redu, što kulminira u samom novom imenu grada navedenom na kraju poglavlja: 'Jahve je ovdje'.