A uz granicu Jisakarovu, od istočne do zapadne strane, jedan je dio za Zebuluna.
A uz granicu Jisakarovu, od istočne do zapadne strane, jedan je dio za Zebuluna.
A uz granicu Zebulunovu, od istočne do zapadne strane, jedan dio za Gada.
A uz granicu Gada, prema južnoj strani, na jug, granica će ići od Tamara do Meripskih voda Kadeša, te potokom prema Velikom moru.
Ovo je zemlja koju ćete ždrijebom dodijeliti za baštinu plemenima Izraela, i ovo su njihovi dijelovi – Riječ je Gospodina Jahve.
A ovo su izlazi grada sa sjeverne strane: četiri tisuće i pet stotina mjera.
A uz granicu Gada, prema južnoj strani, na jug, granica će ići od Tamara do Meripskih voda Kadeša, te potokom prema Velikom moru.
A uz među Gadovu s južne strane, na jug, međa je od Tamara do vode Merive u Kadisu, duž potoka do velikoga mora.
וְעַל גְּבוּל גָּד אֶל פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה וְהָיָה גְבוּל מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה עַל הַיָּם הַגָּדֽוֹל
ve./'Al ge.Vul Gad 'el- pe.'At Ne.gev tei.Ma.na/h ve./ha.Yah ge.Vul mi./ta.Mar mei me.ri.Vat ka.Desh na.cha.Lah 'al- hai./Yam ha./ga.Dol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uz granicu Gada, prema strani juga južno, i bit će granica od Tamara, voda svađe Kadeša, potoku na moru velikom."
1. I uz granicu Izvornik: וְעַל גְּבוּל [ve./'Al ge.Vul] Gramatika: Prijedlog 'al (na, uz) spojen s veznikom vav (i), te imenica gevul u konstruktnom stanju (granica od). Značenje: U prorokovoj viziji svako pleme dobiva svoj točan prostor. Precizno iscrtavanje granica označava Božji red i osiguranje posjeda za svoj narod.
2. strani juga južno Izvornik: פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה [pe.'At Ne.gev tei.Ma.na/h] Gramatika: Imenica u konstruktnom stanju (pe'at) vezana uz 'Negev', praćena rječju 'Teiman' na koju je dodan usmjerni/lokativni nastavak 'he' (prema jugu). Značenje: Dvostruko isticanje juga kroz dva različita termina naglašava potpunost i krajnju južnu točku eshatološke Obećane zemlje.
3. voda svađe Izvornik: מֵי מְרִיבַת [mei me.ri.Vat] Gramatika: Niz od dvije imenice u konstruktnom stanju; 'vode od' (mei) i 'svađa od' (merivat), vezane za vlastito ime Kadeš. Značenje: Služi kao jasna zemljopisna referenca, ali i kao teološki podsjetnik na ljudsku pobunu i Božju trajnu brigu o narodu u pustinji.
4. potoku Izvornik: נַחֲלָה [na.cha.Lah] Gramatika: Imenica 'nachal' (potok, vadi, klanac) na koju je najvjerojatnije dodan usmjerni 'he' lokativ, tvoreći značenje 'prema potoku'. Značenje: Odnosi se na Egipatski potok (Wadi El-Arish), čime se uspostavlja prirodna, općepoznata jugozapadna granica izraelskog teritorija.
5. na moru velikom Izvornik: עַל הַיָּם הַגָּדוֹל ['al- hai./Yam ha./ga.Dol] Gramatika: Prijedlog 'al praćen imenicom (more) i pridjevom (veliko) koji se s njome slaže u rodu, broju i određenosti jer oba nose određeni član (ha-). Značenje: Sredozemno more tradicionalno predstavlja prirodni završetak i konačnu zapadnu marginu teritorija Božjeg naroda. Imena:
- Gad [גָּד / Gad] (pleme) Znači: Sreća, dobra kob Tvorba: Dolazi od semitskog korijena g-d ili g-w-d koji označava sreću, usud ili bogatstvo. Tekst objašnjava: U Postanku 30,11, pri rođenju Zilpina sina, Lea uzvikuje 'Bagad!' (Došla je sreća!), čime tekst objašnjava porijeklo imena.
- Negev [נֶגֶב / Ne.gev] (pokrajina) Znači: Suho područje, pustinja Tvorba: Izvedeno iz korijena n-g-b (נ-ג-ב) koji znači 'biti suh'. Budući da se to suho područje nalazi južno od izraelskog središta, riječ je s vremenom postala i opći smjerokaz za jug.
- Tamar [תָּמָר / ta.Mar] (grad) Znači: Palma, stablo datulje Tvorba: Hebrejska riječ 'tamar' izravno označava stablo palme, što ukazuje da se mjesto razvilo oko pustinjske oaze.
- Meriba [מְרִיבַת / me.ri.Vat] (izvor) Znači: Svađa, prepirka, parnica Tvorba: Riječ je izvedena iz glagolskog korijena r-i-v (רִיב) koji doslovno znači prepirati se, suditi se ili ulaziti u sukob. Tekst objašnjava: Prema Brojevima 20,13, izvor je nazvan Meriba jer stoji 'To su vode Meribe, gdje su se Izraelci prepirali s Jahvom'.
- Kadeš [קָדֵשׁ / ka.Desh] (mjesto) Znači: Svet, svetište Tvorba: Dolazi od korijena q-d-sh (ק-ד-ש) koji označava posvećenost, svetost ili odvojenost za božanstvo.
Ovaj stih iz Knjige proroka Ezekiela (48:28) detaljno opisuje krajnje južne i zapadne granice obećane zemlje u proročkoj viziji obnove Izraela, konkretno određujući teritorij plemena Gad. Nabrajanjem geografskih odrednica, od Tamara preko povijesnih voda Meribe u Kadešu sve do Sredozemnog mora (Velikog mora), tekst stvara jasan fizički i pravni okvir budućeg božanskog poretka i mira.
Uklapanje mjesta 'voda svađe' (Meriba Kadeš) u opis trajnih granica mira duboko je znakovito. Mjesto koje je nekoć simboliziralo ljudsku pobunu, nevjeru i sukob s Bogom za vrijeme lutanja pustinjom, sada postaje stabilna međa unutar ispunjenja konačnog obećanja. To svjedoči o teologiji nade: Božja milost i vjernost nadilaze povijesne promašaje naroda, transformirajući prostore bivših padova u stabilne granice trajnog blagoslova i baštine.