A ovo su njezine mjere: sjeverna strana četiri tisuće i pet stotina, južna strana četiri tisuće i pet stotina, istočna strana četiri tisuće i pet stotina te zapadna strana četiri tisuće i pet stotina.
A ovo su njezine mjere: sjeverna strana četiri tisuće i pet stotina, južna strana četiri tisuće i pet stotina, istočna strana četiri tisuće i pet stotina te zapadna strana četiri tisuće i pet stotina.
A pašnjak za grad bit će: prema sjeveru dvjesto pedeset, prema jugu dvjesto pedeset, prema istoku dvjesto pedeset te prema zapadu dvjesto pedeset.
A ono što preostane u dužini, duž svetoga Prinosa, deset tisuća prema istoku i deset tisuća prema zapadu, bit će duž svetoga Prinosa; a njegov će prihod biti za kruh radnicima grada.
A radnici grada, iz svih plemena Izraelovih, obrađivat će ga.
Sav će taj prinos biti dvadeset i pet tisuća s dvadeset i pet tisuća. U četverokut ćete prinijeti sveti prinos uz posjed grada.
A ono što preostane u dužini, duž svetoga Prinosa, deset tisuća prema istoku i deset tisuća prema zapadu, bit će duž svetoga Prinosa; a njegov će prihod biti za kruh radnicima grada.
A što ostane u dužinu prema svetom prinosu, deset tisuća lakata na istok i deset tisuća na zapad prema svetom prinosu, od toga dohodak neka bude hrana slugama gradskim.
וְהַנּוֹתָר בָּאֹרֶךְ לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים קָדִימָה וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים יָמָּה וְהָיָה לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְהָיְתָה תְבֽוּאָתוֹ לְלֶחֶם לְעֹבְדֵי הָעִֽיר
ve./ha./no.Tar ba./'O.rekh le./'u.Mat te.ru.Mat ha./Ko.desh 'a.Se.ret 'a.la.Fim ka.Di.ma/h va./'a.Se.ret 'a.la.Fim Ya.ma/h ve./ha.Yah le./'u.Mat te.ru.Mat ha./Ko.desh ve./ha.ye.Tah te.vu.'a.t/o le./Le.chem le./'oe.Dei ha./'Ir
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I preostalo u dužini nasuprot prinosu svetinje, deset tisuća prema istoku i deset tisuća prema moru; i bit će nasuprot prinosu svetinje, i bit će prihod njegov za kruh radnicima grada."
1. i preostalo Izvornik: וְהַנּוֹתָר [vehanotar] Gramatika: Nifal particip muški jednina od korijena jatar (יָתַר) s veznikom vav (i) i određenim članom he. Značenje: Odnosi se na preostali dio zemlje uz sveti posjed koji nije izravno posvećen svećenicima ili levitima.
2. nasuprot Izvornik: לְעֻמַּת [le'umat] Gramatika: Prijedlog tvoren od lamed (za, prema) i imenice umah (עֻמָּה) u konstruktnom stanju, što znači paralelno, usporedno ili sučelice. Značenje: Opisuje točnu prostornu dispoziciju komada zemlje u odnosu na posvećeni teritorij, ukazujući na red i plan božanske raspodjele.
3. prinosu svetinje Izvornik: תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ [terumat haqodesh] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) imenice terumah (prinos) uz imenicu qodesh (svetost) s određenim članom. Značenje: Odnosi se na sveto područje odvojeno za Jahvu, središnji dio obnovljenog Izraela oko kojeg se organizira sav ostali život i podjela zemlje.
4. prema istoku / prema moru Izvornik: קָדִימָה / יָמָּה [qadimah / yamah] Gramatika: Imenice qedem (istok) i yam (more) s direkcijskim sufiksom he (-ah) koji označava smjer 'prema nečemu' ili 'ka nečemu'. Značenje: Služi za precizno geografsko smještanje područja. U biblijskom hebrejskom zapad se vrlo često označava terminom za more zbog položaja Sredozemnog mora na zapadnoj obali Izraela.
5. za kruh radnicima grada Izvornik: לְלֶחֶם לְעֹבְדֵי הָעִֽיר [lelehem le'ovedei ha'ir] Gramatika: Imenica lechem (kruh/hrana) s prijedlogom l (za), te particip aktivni u konstruktnom stanju množine od avad (raditi, služiti) uz imenicu ir (grad). Značenje: Pokazuje biblijsku brigu za egzistenciju onih koji služe zajednici i održavaju grad, usko povezujući rad, posvećenost Bogu i osiguranje osnovnih životnih potreba.
Stih iz knjige proroka Ezekiela 48:18 opisuje raspodjelu zemlje uz sveto područje u viziji obnovljenog Izraela. Dok je središnji dio odvojen kao 'sveti prinos' za Boga, susjedna područja na istoku i zapadu pažljivo su isplanirana kako bi poslužila praktičnim potrebama. Time Bog ne zanemaruje svjetovne, svakodnevne aspekte života, uspostavljajući red i osiguravajući sredstva za prehranjivanje onih koji rade i služe u gradu.
Ova raspodjela nosi snažnu teološku poruku o svetosti koja organizira i hrani čitavu zajednicu. Sveto područje nalazi se u središtu, a iz njegove neposredne blizine dolaze resursi za radnike grada. To sugerira da pravi život, poredak i opstanak zajednice izravno proistječu iz njezine usmjerenosti prema Bogu, pokazujući skladan i neraskidiv suživot vjerskog bogoslužja i svakodnevnog rada.