A preostalih pet tisuća u širini, uzduž dvadeset i pet tisuća, bit će svjetovno područje za grad, za obitavalište i za ispašu; a grad će biti u njegovoj sredini.
A preostalih pet tisuća u širini, uzduž dvadeset i pet tisuća, bit će svjetovno područje za grad, za obitavalište i za ispašu; a grad će biti u njegovoj sredini.
A ovo su njezine mjere: sjeverna strana četiri tisuće i pet stotina, južna strana četiri tisuće i pet stotina, istočna strana četiri tisuće i pet stotina te zapadna strana četiri tisuće i pet stotina.
A pašnjak za grad bit će: prema sjeveru dvjesto pedeset, prema jugu dvjesto pedeset, prema istoku dvjesto pedeset te prema zapadu dvjesto pedeset.
A ono što preostane u dužini, duž svetoga Prinosa, deset tisuća prema istoku i deset tisuća prema zapadu, bit će duž svetoga Prinosa; a njegov će prihod biti za kruh radnicima grada.
A radnici grada, iz svih plemena Izraelovih, obrađivat će ga.
A pašnjak za grad bit će: prema sjeveru dvjesto pedeset, prema jugu dvjesto pedeset, prema istoku dvjesto pedeset te prema zapadu dvjesto pedeset.
I podgrađe će biti dvjesta i pedeset lakata sa sjevera, i dvjesta i pedeset s juga, i dvjesta i pedeset s istoka, i dvjesta i pedeset sa zapada.
וְהָיָה מִגְרָשׁ לָעִיר צָפוֹנָה חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם וְנֶגְבָּה חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וְקָדִימָה חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם וְיָמָּה חֲמִשִּׁים וּמָאתָֽיִם
ve./ha.Yah mig.Rash la./'Ir tza.Fo.na/h cha.mi.Shim u./ma.Ta.yim ve./Neg.ba/h cha.mi.Shim u./ma.Ta.yim ve./ka.Di.ma/h cha.mi.Shim u./ma.Ta.yim ve./Ya.ma/h cha.mi.Shim u./ma.Ta.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će pašnjak za grad sjeverno pedeset i dvjesto, i južno pedeset i dvjesto, i istočno pedeset i dvjesto, i zapadno pedeset i dvjesto."
1. pašnjak Izvornik: מִגְרָשׁ [mig.Rash] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Povezana s korijenom 'garash' u smislu istjerivanja ili izvođenja (životinja na ispašu). Značenje: Označava otvoreni prostor, predgrađe ili slobodnu čistinu koja neposredno okružuje grad. U biblijskoj viziji obnove, ovo je propisana zelena zona namijenjena isključivo u opće svrhe.
2. sjeverno Izvornik: צָפוֹנָה [tza.Fo.na/h] Gramatika: Imenica sa sufiksom 'he' (ה) koji označava smjer kretanja (tzv. he locale), što znači 'prema sjeveru'. Značenje: Oznaka prve granice savršenog kvadrata otvorenog prostora. Zanimljivo je da korijenska riječ za sjever (tzafon) asocira na ono što je 'skriveno', zbog pozicije sjevera u odnosu na osunčani jug.
3. i južno Izvornik: וְנֶגְבָּה [ve./Neg.ba/h] Gramatika: Veznik 'i' (vav) spojen s imenicom 'Negev' na koju je dodan sufiks za smjer, dakle 'prema Negevu'. Značenje: U drevnom hebrejskom poimanju prostora, pustinja Negev postala je trajni geografski i jezični sinonim za jug, pokazujući koliko je topografija oblikovala sami biblijski jezik.
4. i istočno Izvornik: וְקָדִימָה [ve./ka.Di.ma/h] Gramatika: Veznik 'i' s imenicom za istok uz dodatak sufiksa 'he' za smjer. Dolazi od korijena 'kadam', što znači 'ispred' ili 'naprijed'. Značenje: Drevni ljudi orijentirali su se licem prema izlasku sunca, pa je istok bio 'ono što je ispred'. U kontekstu Ezekielovih vizija, istočni smjer ima najveću teološku težinu jer odatle dolazi slava Božja u hram.
5. i zapadno Izvornik: וְיָמָּה [ve./Ya.ma/h] Gramatika: Veznik 'i' spojen s imenicom 'jam' (more) uz sufiks smjera, doslovno tvoreći značenje 'prema moru'. Značenje: Budući da se Sredozemno more nalazi zapadno od obećane zemlje, riječ za more postala je apsolutni sinonim za zapad. Poput juga (Negeva), i ova riječ svjedoči o dubokoj ukorijenjenosti jezika u geografiju Izraela.
6. pedeset i dvjesto Izvornik: חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם [cha.mi.Shim u./ma.Ta.yim] Gramatika: Broj pedeset i broj dvjesto (dualni oblik od sto - me'ah) spojeni veznikom. Izraz je specifičan zbog poretka manjeg broja prije većeg. Značenje: Ova mjera, koja označava 250 lakata u svakom od četiri smjera, gradi savršeno simetričnu granicu. Geometrijska ujednačenost ovdje nije samo arhitektonska, već izražava božanski red i cjelovitost.
Ovaj stih (Ezekiel 48:17) detaljno iznosi stroge arhitektonske i geografske mjere za 'pašnjak' ili slobodni zaštitni pojas koji će okruživati sveti grad u viziji izraelske obnove. S četiri strane svijeta — usmjereno prema sjeveru, jugu, istoku i zapadu — propisan je identičan razmak od pedeset i dvjesto (250) lakata, čineći savršeno pravilnu četvrtastu cjelinu bez ikakvih odstupanja.
Zanimljivo je uočiti kako jezik i riječi za strane svijeta doslovno proizlaze iz lokalne topografije: zapad je 'more', jug je 'Negev', a istok je 'naprijed'. Iza ovog naizgled suhoparnog arhitektonskog opisa stoji duboka teološka poruka o potpunoj stabilnosti, savršenom poretku i božanskoj simetriji. Takav sklad stoji kao radikalna suprotnost dotadašnjem iskustvu povijesnog kaosa i ljudskih ruševina, najavljujući prostor izgrađen po trajnoj i svetoj Božjoj mjeri.