Od toga se neće prodati ni zamijeniti, niti će se prenijeti prvina zemlje, jer je svetinja Jahvi.
Od toga se neće prodati ni zamijeniti, niti će se prenijeti prvina zemlje, jer je svetinja Jahvi.
A preostalih pet tisuća u širini, uzduž dvadeset i pet tisuća, bit će svjetovno područje za grad, za obitavalište i za ispašu; a grad će biti u njegovoj sredini.
A ovo su njezine mjere: sjeverna strana četiri tisuće i pet stotina, južna strana četiri tisuće i pet stotina, istočna strana četiri tisuće i pet stotina te zapadna strana četiri tisuće i pet stotina.
A pašnjak za grad bit će: prema sjeveru dvjesto pedeset, prema jugu dvjesto pedeset, prema istoku dvjesto pedeset te prema zapadu dvjesto pedeset.
A ono što preostane u dužini, duž svetoga Prinosa, deset tisuća prema istoku i deset tisuća prema zapadu, bit će duž svetoga Prinosa; a njegov će prihod biti za kruh radnicima grada.
A ovo su njezine mjere: sjeverna strana četiri tisuće i pet stotina, južna strana četiri tisuće i pet stotina, istočna strana četiri tisuće i pet stotina te zapadna strana četiri tisuće i pet stotina.
A ovo da mu je mjera: sa sjeverne strane četiri tisuće i pet stotina lakata, i s južne strane četiri tisuće i pet stotina, i s istočne strane četiri tisuće i pet stotina, i sa zapadne strane četiri tisuće i pet stotina.
וְאֵלֶּה מִדּוֹתֶיהָ פְּאַת צָפוֹן חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּפְאַת נֶגֶב חֲמֵשׁ — מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּמִפְּאַת קָדִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּפְאַת יָמָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִֽים
ve./'e.Leh mi.do.tei./Ha pe.'At tza.Fon cha.Mesh me.'Ot ve./'ar.Ba.'at 'a.la.Fim u./fe.'at- Ne.gev cha.Mesh [-] me.'ot ve./'ar.Ba.'at 'a.la.Fim u./mi./pe.'At ka.Dim cha.Mesh me.'Ot ve./'ar.Ba.'at 'a.la.Fim u./fe.'at- Ya.ma/h cha.Mesh me.'ot ve./'ar.Ba.'at 'a.la.Fim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ove mjere njezine: strana sjevera pet stotina i četiri tisuće, i strana juga pet stotina i četiri tisuće, i od strane istoka pet stotina i četiri tisuće, i strana zapada pet stotina i četiri tisuće."
1. mjere njezine Izvornik: מִדּוֹתֶיהָ [mi.do.tei./Ha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u vezanom stanju (status constructus) s pripojenim sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na točne i savršeno izračunate dimenzije svetog grada iz prorokove vizije, ukazujući na red i precizan Božji plan za buduću obnovu.
2. strana sjevera Izvornik: פְּאַת צָפוֹן [pe.'At tza.Fon] Gramatika: Imenica 'strana' (pe'at) nalazi se u vezanom stanju s imenicom 'sjever' (tzafon), čineći genitivnu sintagmu koja precizno definira sjevernu granicu. Značenje: Nabrajanje granica počinje sa sjeverom, čime se opis usmjerava prema svim stranama svijeta i naglašava potpunost i zaštićenost svetog prostora u stvorenom svijetu.
3. zapad (prema moru) Izvornik: יָמָּה [Ya.ma/h] Gramatika: Imenica muškog roda 'yam' (more) obogaćena je lokativnim sufiksom 'he' (ah) na kraju riječi, koji označava smjer kretanja ili poziciju ('prema moru'). Značenje: U geografskom kontekstu drevnog Izraela, zapad se označavao orijentacijom prema Sredozemnom moru. Ova jezična pojava pokazuje kako je opipljiva geografska stvarnost utkana u hebrejski jezik.
4. pet stotina i četiri tisuće Izvornik: חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים [cha.Mesh me.'Ot ve./'ar.Ba.'at 'a.la.Fim] Gramatika: Složeni brojevni izraz u kojem se redoslijed veličina razlikuje od našeg; stotine i desetice se često izgovaraju prije tisuća unutar iste mjerne fraze. Značenje: Duljina svake stranice iznosi 4500 mjera (lakata), a međusobna jednakost svih četiriju stranica ukazuje na apsolutnu stabilnost, ravnopravnost i savršeni nebeski sklad samoga grada.
Ovaj stih, dio Ezekijelove vizije (Ezekijel 48,16), donosi precizan arhitektonski i geografski nacrt svetog grada u obnovljenoj zemlji. Propisujući iste mjere – 4500 lakata – za svaku od četiri strane svijeta (sjever, jug, istok i zapad), prorok oblikuje sliku grada u obliku savršenog kvadrata.
Takva geometrijska i matematička savršenost u biblijskoj simbolici ne predstavlja tek tehnički podatak, već snažnu teološku poruku o nepokolebljivoj stabilnosti i apsolutnom redu. Grad čije su dimenzije potpuno izjednačene odražava savršenu božansku harmoniju i trajnu prisutnost Boga u središtu svog naroda, što kulminira na samom kraju knjige kada grad dobiva svoje novo ime: 'Jahve je ondje'.