A uz granicu Jude, od istočne do zapadne strane, bit će prinos koji ćete prinijeti: dvadeset i pet tisuća u širinu, a u duljinu kao jedan od dijelova, od istočne do zapadne strane; a Svetište će biti u njegovoj sredini.
A uz granicu Jude, od istočne do zapadne strane, bit će prinos koji ćete prinijeti: dvadeset i pet tisuća u širinu, a u duljinu kao jedan od dijelova, od istočne do zapadne strane; a Svetište će biti u njegovoj sredini.
Prinos koji ćete prinijeti Jahvi bit će u duljinu dvadeset i pet tisuća, a u širinu deset tisuća.
A ovo će biti sveti prinos za svećenike: prema sjeveru dvadeset i pet tisuća, prema zapadu širina deset tisuća, prema istoku širina deset tisuća, a prema jugu duljina dvadeset i pet tisuća. Jahvino Svetište bit će u njegovoj sredini.
Posvećenim svećenicima od sinova Sadokovih, koji su čuvali Moju stražu, koji nisu zastranili kad su sinovi Izraelovi zastranili, kao što su zastranili leviti.
I pripast će im prinos od prinosa zemlje, svetinja nad svetinjama, uz granicu levita.
A ovo će biti sveti prinos za svećenike: prema sjeveru dvadeset i pet tisuća, prema zapadu širina deset tisuća, prema istoku širina deset tisuća, a prema jugu duljina dvadeset i pet tisuća. Jahvino Svetište bit će u njegovoj sredini.
I taj će sveti prinos biti sveštenicima, sa sjevera dvadeset i pet tisuća lakata u dužinu, a sa zapada deset tisuća u širinu, i s istoka deset tisuća u širinu, a s juga dvadeset i pet tisuća u dužinu; i svetinja Gospodnja da bude usred njega.
וּלְאֵלֶּה תִּהְיֶה תְרֽוּמַת הַקֹּדֶשׁ לַכֹּֽהֲנִים צָפוֹנָה חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְיָמָּה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְקָדִימָה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְנֶגְבָּה אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וְהָיָה מִקְדַּשׁ יְהוָה בְּתוֹכֽוֹ
u./le./'E.leh tih.Yeh te.ru.mat- ha./ko.Desh la./ko.ha.Nim tza.Fo.na/h cha.mi.Shah ve./'es.Rim 'E.lef ve./Ya.ma/h Ro.chav 'a.Se.ret 'a.la.Fim ve./ka.Di.ma/h Ro.chav 'a.Se.ret 'a.la.Fim ve./Neg.ba/h 'O.rekh cha.mi.Shah ve./'es.Rim 'A.lef ve./ha.Yah mik.dash- Yah.weh be./to.Kh/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I za ove bit će prinos svetosti za svećenike prema sjeveru pet i dvadeset tisuća i prema zapadu širina deset tisuća i prema istoku širina deset tisuća i prema jugu dužina pet i dvadeset tisuća i bit će svetište Jahve u sredini njegovoj."
1. prinos svetosti Izvornik: תְרֽוּמַת הַקֹּדֶשׁ [te.ru.mat- ha./ko.Desh] Gramatika: Imenička sintagma u status constructusu (vezanom stanju). Riječ 'teruma' dolazi od korijena 'rum' (podići), što ukazuje na ono što je uzdignuto ili izdvojeno od cjeline. Značenje: Označava poseban, odvojeni komad zemlje koji je u viziji obnovljenog Izraela posvećen isključivo Bogu, odnosno namijenjen za svećenike i Njegovo svetište.
2. za svećenike Izvornik: לַכֹּֽהֲנִים [la./ko.ha.Nim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s određenim članom 'ha' (koji asimilira u vokalizaciju) i imenicom 'kohen' u množini ('kohanim'). Značenje: Svećenici (u Ezekielovoj viziji to su isključivo Sadokovi potomci) dobivaju središnji dio svete zemlje neposredno uz svetište, što naglašava njihovu ulogu čuvara svetosti.
3. i prema zapadu Izvornik: וְיָמָּה [ve./Ya.ma/h] Gramatika: Veznik 've' (i) uz imenicu 'yam' (more) s lokativnim nastavkom '-ah' koji označava usmjerenost ili kretanje prema nečemu. Značenje: Budući da je Sredozemno more zapadna granica Obećane zemlje, biblijski hebrejski koristi izraz 'prema moru' kao sinonim za zapad. To zorno prikazuje kako je jezik neraskidivo povezan s lokalnom geografijom.
4. i prema istoku Izvornik: וְקָדִימָה [ve./ka.Di.ma/h] Gramatika: Veznik 've' (i) uz imenicu 'kedem' (prednja strana, istok) s lokativnim nastavkom '-ah' (prema). Značenje: Drevni Semiti orijentirali su se gledajući prema izlasku sunca. Zbog toga riječ 'kedem' primarno znači 'sprijeda', odakle se sasvim prirodno izvodi značenje za istok.
5. svetište Izvornik: מִקְדַּשׁ [mik.dash-] Gramatika: Imenica muškog roda u vezanom stanju (status constructus), tvori se od korijena q-d-sh (svet, odvojen) i prefiksa 'mem' koji obično označava mjesto radnje ili stanja. Značenje: Doslovno znači 'mjesto svetosti'. U ovoj viziji ono nije tek zgrada, nego apsolutno fizičko i duhovno središte oko kojeg se koncentrično raspoređuje život cjelokupnog naroda.
6. u sredini njegovoj Izvornik: בְּתוֹכוֹ [be./to.Kh/o] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'tavekh' (sredina) na koju je dodan pronominalni sufiks trećeg lica jednine muškog roda ('njegov'). Značenje: Ova fraza sažima osnovni teocentrični ideal Ezekielove vizije: Božje prebivalište ne može biti na periferiji, nego mora biti u samom epicentru oko kojeg kruži izraelsko društvo. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) potječe od semitskog korijena h-y-h ili h-w-h koji znači 'biti' ili 'postati'. Smatra se da je to kauzativni oblik glagola i znači 'Onaj koji uzrokuje postojanje'. Tekst objašnjava: U knjizi Izlaska (3,14) Bog tumači svoje ime objavljujući se Mojsiju riječima 'ehyeh asher ehyeh', što se tradicionalno prevodi kao 'Ja sam koji jesam'.
Ovaj stih iz Ezekielove vizije (Ezekiel 48,10) detaljno iznosi geometrijske proporcije 'svetog prinosa', posebno odvojenog teritorija namijenjenog svećenicima. Precizne dimenzije simetrično raspoređenih područja (dugih 25.000 i širokih 10.000 lakata na obje strane) vizualno predstavljaju savršen red, nebesku simetriju i apsolutni sklad koji u Božjem novom poretku zamjenjuje prijašnji kaos i izgnanstvo.
Ključni teološki vrhunac stiha – a ujedno i cijele vizije – sažet je u njegovim posljednjim riječima: 'bit će svetište Jahve u sredini njegovoj'. Ta arhitektonska i geografska središnjost prenosi duboku duhovnu poruku. U idealnom, obnovljenom svijetu Božja prisutnost zauzima samo središte života naroda, formirajući snažan izvor svetosti iz kojeg se milost i blagoslov koncentrično šire na svećenike, ostala plemena i naposljetku cijelu obećanu zemlju.