A ovo će biti sveti prinos za svećenike: prema sjeveru dvadeset i pet tisuća, prema zapadu širina deset tisuća, prema istoku širina deset tisuća, a prema jugu duljina dvadeset i pet tisuća. Jahvino Svetište bit će u njegovoj sredini.
A ovo će biti sveti prinos za svećenike: prema sjeveru dvadeset i pet tisuća, prema zapadu širina deset tisuća, prema istoku širina deset tisuća, a prema jugu duljina dvadeset i pet tisuća. Jahvino Svetište bit će u njegovoj sredini.
Posvećenim svećenicima od sinova Sadokovih, koji su čuvali Moju stražu, koji nisu zastranili kad su sinovi Izraelovi zastranili, kao što su zastranili leviti.
I pripast će im prinos od prinosa zemlje, svetinja nad svetinjama, uz granicu levita.
A levitima će, uz granicu svećenika, pripasti dvadeset i pet tisuća u duljinu i deset tisuća u širinu; ukupna duljina bit će dvadeset i pet tisuća, a širina deset tisuća.
Od toga se neće prodati ni zamijeniti, niti će se prenijeti prvina zemlje, jer je svetinja Jahvi.
I pripast će im prinos od prinosa zemlje, svetinja nad svetinjama, uz granicu levita.
Njihov će biti sveti prinos od zemlje, svetinja nad svetinjama, uz međe Levitske.
וְהָיְתָה לָהֶם תְּרוּמִיָּה מִתְּרוּמַת הָאָרֶץ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים אֶל גְּבוּל הַלְוִיִּֽם
ve./ha.ye.Tah la./Hem te.ru.mi.Yah mi./te.ru.Mat ha./'A.retz Ko.desh ka.da.Shim 'el- ge.Vul ha/l.vi.Yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će njima prinos od prinosa zemlje, svetinja nad svetinjama, uz granicu levita."
1. I bit će njima Izvornik: וְהָיְתָה לָהֶם [ve.ha.ye.Tah la.Hem] Gramatika: Glagol 'biti' u trećem licu jednine ženskog roda (perfekt s waw konsekutivnim) označava buduću radnju. Prijedložni izraz 'njima' s prijedlogom lamed izražava pripadnost. Značenje: Izraz ukazuje na trajno vlasništvo i neporecivo pravo koje je zajamčeno božanskom uredbom. Naglašava sigurnost posjeda koji se dodjeljuje svećenicima.
2. prinos od prinosa Izvornik: תְּרוּמִיָּה מִתְּרוּמַת [te.ru.mi.Yah mi.te.ru.Mat] Gramatika: Imenica 'terumah' označava sveti doprinos ili izdvojeni dio. Ovdje se pojavljuje u obliku naglašene izvedenice te u konstruktnom stanju s prijedlogom min ('od'). Značenje: Ova figura označava izdvajanje nečeg posebnog iz već posvećenog dijela. To je svojevrsna 'elita' svetog posjeda, najodabraniji komad zemlje namijenjen isključivo Bogu i svećenicima.
3. svetinja nad svetinjama Izvornik: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים [Ko.desh ka.da.Shim] Gramatika: Hebrejski superlativ koji se tvori spajanjem imenice u jednini s istom imenicom u množini. Doslovno znači 'svetost svetosti'. Značenje: Označava najviši mogući stupanj svetosti i nepovredivosti. Kao što je najunutarnjiji dio Hrama bio rezerviran samo za najsvetije, tako se ovdje ista hramska kvaliteta pripisuje samom tlu.
4. uz granicu Izvornik: אֶל גְּבוּל [el- ge.Vul] Gramatika: Prijedlog 'el' (prema, do, uz) uz imenicu 'gevul' (granica, međa, teritorij). Značenje: Precizira fizički i duhovni raspored novog poretka zajednice, jasno razgraničavajući prostor i definirajući odnose među službenicima u neposrednoj Božjoj blizini. Imena: - Leviti [הַלְוִיִּֽם / ha.l.vi.Yim] (pleme) Znači: pridruženi, privrženi Tvorba: Izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena לָוָה (lavah) što znači pridružiti se, privezati, biti u pratnji ili biti privržen. Tekst objašnjava: U Postanku 29:34, kada je Lea rodila svog trećeg sina Levija, rekla je: 'Sada će se moj muž privinuti uza me jer sam mu rodila tri sina.'
Ovaj stih iz Ezekiela 48 opisuje završnu viziju podjele Obećane zemlje, u kojoj se središnje područje odvaja kao sveti posjed za Boga, a unutar njega izdvaja se poseban dio za svećenike. Taj odvojeni prostor naziva se 'svetinja nad svetinjama', čime se naglašava da sama zemlja sada zadobiva istu razinu svetosti kakvu je nekada imao samo najdublji i najzaštićeniji dio Hrama.
Poruka stiha usredotočuje se na stupnjevanje svetosti i uređenje Božjeg naroda oko Njegove prisutnosti. Smještajući najsvetiji posjed svećenika uz granicu levita, tekst pokazuje kako su duhovni život i struktura zajednice pedantno organizirani s ciljem očuvanja Božje svetosti u samom središtu novog Izraela.