Prinos koji ćete prinijeti Jahvi bit će u duljinu dvadeset i pet tisuća, a u širinu deset tisuća.
Prinos koji ćete prinijeti Jahvi bit će u duljinu dvadeset i pet tisuća, a u širinu deset tisuća.
A ovo će biti sveti prinos za svećenike: prema sjeveru dvadeset i pet tisuća, prema zapadu širina deset tisuća, prema istoku širina deset tisuća, a prema jugu duljina dvadeset i pet tisuća. Jahvino Svetište bit će u njegovoj sredini.
Posvećenim svećenicima od sinova Sadokovih, koji su čuvali Moju stražu, koji nisu zastranili kad su sinovi Izraelovi zastranili, kao što su zastranili leviti.
I pripast će im prinos od prinosa zemlje, svetinja nad svetinjama, uz granicu levita.
A levitima će, uz granicu svećenika, pripasti dvadeset i pet tisuća u duljinu i deset tisuća u širinu; ukupna duljina bit će dvadeset i pet tisuća, a širina deset tisuća.
Posvećenim svećenicima od sinova Sadokovih, koji su čuvali Moju stražu, koji nisu zastranili kad su sinovi Izraelovi zastranili, kao što su zastranili leviti.
To će biti sveštenicima posvećenijem između sinova Sadokovijeh koji držaše što sam naredio da se drži i ne zađoše kao drugi Leviti, kad zađoše sinovi Izrailjevi.
לַכֹּהֲנִים הַֽמְקֻדָּשׁ מִבְּנֵי צָדוֹק אֲשֶׁר שָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתִּי אֲשֶׁר לֹֽא תָעוּ בִּתְעוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר תָּעוּ הַלְוִיִּֽם
la./ko.ha.Nim ha/m.ku.Dash mi./be.Nei tza.Dok 'a.Sher sha.me.Ru mish.mar.T/i 'a.Sher lo'- ta.'U bi/t.'Ot be.Nei Yis.ra.'El ka./'a.Sher ta.'U ha/l.vi.Yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Za svećenike posvećeno od sinova Sadokovih koji su čuvali moju stražu koji nisu zastranili pri zastranjivanju sinova Izraelovih kao što su zastranili leviti."
1. posvećeno Izvornik: הַֽמְקֻדָּשׁ [ha/m.ku.Dash] Gramatika: Sadrži određeni član ('ha') i pual particip pasivni jednine muškog roda od korijena q-d-sh (odvojiti). Iako se odnosi na množinu svećenika, oblik jednine može označavati posvećeni dio (zemlje) koji im pripada. Značenje: Izražava duboku ideju izdvojenosti za svetu svrhu. U ovom kontekstu ukazuje na potpunu posvećenost i čast dodijeljenu onima koji su ostali nepokolebljivi u svojoj vjernosti Bogu.
2. moju stražu Izvornik: מִשְׁמַרְתִּי [mish.mar.T/i] Gramatika: Imenica 'mishmeret' (straža, obveza, pravilo) sa sufiksom prvog lica jednine ('i' - moj). Značenje: Odnosi se na strogo čuvanje povjerenog teološkog i obrednog zadatka. Čuvati Božju stražu znači sačuvati čistoću bogoštovlja i saveza čak i kada okolina popusti pod pritiscima.
3. su zastranili Izvornik: תָעוּ [ta.'U] Gramatika: Glagol 'ta'ah' (lutati, zalutati, teturati) u perfektnom vremenu (Qal), treće lice množine. Značenje: Izvorno opisuje ovce koje odlutaju od stada, a u proročkom jeziku često opisuje duhovno lutanje, pad u idolopoklonstvo i napuštanje vjernosti Božjem putu.
4. pri zastranjivanju Izvornik: בִּתְעוֹת [bi/t.'Ot] Gramatika: Prijedlog 'b' (u, pri) spojen s infinitivom konstruktnim istog glagola 'ta'ah'. Značenje: Konstrukcija naglašava specifično vrijeme ili okolnost masovnog otpada. Dok je većina aktivno sudjelovala u grešnom lutanju, ističe se manjina koja je ostala postojana. Imena: - Sadok [צָדוֹק / tza.Dok] (osoba) Znači: Pravedan, ispravan. Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena צָדַק (tzadaq) koji znači biti pravedan, ispravan ili opravdan.
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom. Tvorba: Sastavljeno od glagola śārâ (boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa 'ēl (Bog). Tekst objašnjava: Jakov dobiva ovo ime nakon noćne borbe s anđelom/Bogom na potoku Jaboku (Post 32,28), uz objašnjenje: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao si.' Promjena imena: Jakov (onaj koji drži za petu / potiskivač) postaje Izrael, označavajući preobrazbu iz varalice u onoga tko se ustrajno drži Boga.
- Leviti (Levi) [הַלְוִיִּֽם / ha/l.vi.Yim] (pleme) Znači: Pridružen, privržen. Tvorba: Imenica izvedena od hebrejskog korijena לָוָה (lawah) koji znači pridružiti se, spojiti se ili privezati se uz nekoga. Tekst objašnjava: Lea je tako nazvala svog trećeg sina nadajući se da će joj se muž Jakov sada konačno privržiti jer mu je rodila tri sina (Post 29,34).
Ovaj stih (Ezekiel 48,11) naglašava načelo Božje pravde i nagrade za ustrajnu vjernost. Sinovi Sadokovi izdvajaju se za posebnu svećeničku službu i posvećeni dio zemlje jer su zadržali čistoću bogoštovlja u vremenima kada je ostatak Izraela, pa čak i većina ostalih levita, podlegao duhovnom lutanju i idolopoklonstvu.
Poruka stiha izrazito je ohrabrujuća, ali i upozoravajuća: Bog ne zaboravlja one koji 'čuvaju Njegovu stražu' nasuprot pritiscima većine. Njihova izvanredna vjernost usred masovnog otpada rezultira posebnom blizinom s Bogom i uzvišenim mjestom u obnovljenom hramskom poretku.